第13章 マグル生まれ登録委員会（10）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

カターモール夫人のすすり泣きが、壇だんに上る階段にそっと近づこうとしていたハリーの足音を隠してくれた。猫の守しゅ護ご霊れいがパトロールしている場所を過ぎたとたん、ハリーは温度が変わるのを感じた。ここは暖かく快かい適てきだ。この守しゅ護ご霊れいは、アンブリッジのものに違いないとハリーは思った。自分が作成に関与かんよしたいびつな法律を振ふりかざし、本領ほんりょうを発揮はっきできるこの上ない幸せを反映して、アンブリッジの分身は光り輝かがやいていた。ハリーはゆっくりと慎重しんちょうに、アンブリッジ、ヤックスリー、ハーマイオニーの座っている裁さい判ばん官かん席せきの後ろの列に回り込んでじりじりと進み、ハーマイオニーの後ろに座った。ハーマイオニーが驚いて、飛び上がりはしないかと心配だった。アンブリッジとヤックスリーに「耳みみ塞ふさぎ」の呪じゅ文もんをかけようとも思ったが、呪文を小声でつぶやいてもハーマイオニーを驚かせてしまうかもしれない。そのとき、アンブリッジが声を張り上げてカターモール夫人に呼びかけたので、ハリーはその機会をとらえた。

「僕、君の後ろにいるよ」ハリーは、ハーマイオニーの耳に囁ささやいた。

思ったとおり、ハーマイオニーは飛び上がり、その勢はずみで尋じん問もんの記録に使うはずのインク壷つぼをひっくり返すところだった。しかしアンブリッジもヤックスリーも、カターモール夫人に気を取られていて、それに気づかなかった。

「カターモールさん、あなたが今日魔ま法ほう省しょうに到着した際に、あなたから杖つえを取り上げました」アンブリッジが話していた。「二十二センチ、桜材さくらざい、芯しんは一角獣ユニコーンのたてがみ。この説明が何のことかわかりますか」

カターモール夫人は、袖そでで目を拭ぬぐってうなずいた。

「この杖を、魔女または魔法使いの誰から奪うばったのか、教えてくれますか」

「私が――奪った」カターモール夫人はしゃくり上げた。「いいえ、だ――誰からも奪ったりしませんわ。私は、か――買ったのです。十一歳のときに。そ――その――その杖が――私を選んだのです」

夫人の泣き声が、いっそう激はげしくなった。

女の子のように小さな笑い声を上げたアンブリッジを、ハリーは殴なぐりつけてやりたくなった。アンブリッジが自分の餌食えじきをよく見ようと高こう欄らんから身を乗り出すと同時に、何か金色の物がぶらりと前に揺ゆれて、宙ちゅうにぶら下がった。ロケットだ。

それを見たハーマイオニーが小さな叫さけび声ごえを上げたが、アンブリッジもヤックスリーも相変わらず獲物えものに夢中で、いっさい耳に入っていなかった。

「いいえ」アンブリッジが言った。「いいえ、そうは思わないことよ、カターモールさん。杖は、魔女と魔法使いしか選びません。あなたは魔女ではないのよ。あなたに送った調ちょう査さ票ひょうへのお答えがここにあります――マファルダ、よこしてちょうだい」

    卡特莫尔太太的抽泣掩盖了哈利的脚步声，他小心地朝高 台的台阶走去。经过那银猫守护神走动的地方时，他马上感到 了温度的变化：这里温暖而舒适。他敢肯定这守护神是乌姆里 奇的，它如果明亮，是因为她在这儿很开心，得其所哉，维护 着她参与制订的被扭曲的法律。哈利一点一点地、小心翼翼地 在乌姆里奇、亚克斯利和赫敏的后面移动，最后在赫敏身后坐 了下来。他怕把赫敏吓一跳，本来想对乌姆里奇和亚克斯利施 闭耳塞听咒，但轻声念咒也有可能吓着赫敏。这时乌姆里奇提 高嗓门对卡特莫尔太太说话了，哈利抓住了机会。

    “我在你后面。”他对赫敏耳语道。

    果然不出所料，她猛地一震，差点打翻了做记录用的墨水 瓶。但乌姆里奇和亚克斯利的注意力都在卡特莫尔太太身上， 没有察觉。

    “你今天到魔法部时，被收走了一根魔杖，卡特莫尔太太 ，”乌姆里奇在说，“八又四分之三英寸，樱桃木，独角兽毛 做的杖芯。你确认这一描述吗？”

    卡特莫尔太太点点头，用袖子擦着眼睛。

    “能否告诉我们，你是从哪位巫师那里夺取这根魔杖的？ ”

    “夺——夺取？”卡特莫尔太太哭泣道，“我没有从谁那 里夺——夺取。它是我十一岁的时候买——买的，它——它— —它选择了我。”

    她哭得更凶了。

    乌姆里奇发出一声小姑娘似的娇笑，哈利真想把她痛揍一 顿。她身子前倾，为了越过障碍更好地审视她的猎物，一个金 色的东西也随之荡到胸前，悬在那里：挂坠盒。

    赫敏看见了，轻轻尖叫一声，但乌姆里奇和亚克斯利仍然 一心盯着猎物，听不见别的声音。

    “不，”乌姆里奇说，“不，我不这么认为，卡特莫尔太太。魔杖只选择巫师，而你不是巫师。我这里有上次发给你的 问卷调查表——马法尔达，拿过来。”