第13章 マグル生まれ登録委員会（13）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

二体の守護霊が地ち下か牢ろうからスーッと飛び出すと、外で待っていた人々が驚いて叫さけび声を上げた。ハリーは周囲を見回した。吸きゅう魂こん鬼きはハリーたちの両側で退却して闇やみに溶とけ、銀色の霊れいたちの前に散り散りになって消えた。

「みんな家に戻り、家族とともに隠れるようにと決定された」

ハリーは、外で待っていた「マグル生まれ」たちに告げた。守護霊の光を眩まぶしげに見ながら、みんなまだ縮こまっている。

「できればこの国から出るんだ。とにかく魔ま法ほう省しょうからできるだけ離はなれること。それが――えーと――省の新しい立場だ。さあ、守護霊たちに従ついて行けば、アトリウムから外に出られる」

石段を上がるまでは、なんとか邪魔じゃまされることもなく移動したが、エレベーターに近づくと、ハリーは心配になりはじめた。銀の牡鹿とカワウソを脇わきに従え、二十人もの人を連れていて、そのうちの半数は「マグル生まれ」として訴えられているとなれば、いやでも人目につくと考えないわけにはいかない。ハリーがそういうありがたくない結論に達したとき、エレベーターが目の前にガチャガチャと停止ていしした。

「レッジ」

カターモール夫人が叫さけび声を上げて、ロンの腕の中に飛び込んだ。

「ランコーンが逃がしてくれたの。アンブリッジとヤックスリーを襲おそって。そして、私たち全員が国外に出るべきだって、そう言うの。レッジ、そうしたほうがいいわ。ほんとにそう思うの。急いで家に帰りましょう。そして子どもたちを連れて、そして――あなた、どうしてこんなに濡ぬれているの」

「水」

ロンは抱きついている夫人を離はなしながらつぶやいた。

「ハリー、連中は、魔法省に侵しん入にゅう者しゃがいるって気づいたぜ。アンブリッジの部屋の扉の穴がどうとか。たぶん、あと五分しかない。それもないかも――」

カワウソの守護霊がポンと消え、ハーマイオニーは恐怖に引きつった顔をハリーに向けた。

「ハリー、ここに閉じ込められてしまったら――」

「素早く行動すれば、そうはならない」ハリーが言った。

ハリーは、黙々もくもくと後ろに従ついてきていた人々に話しかけた。みんな呆ぼう然ぜんとハリーを見つめていた。

「杖つえを持っている者は」

約半数が手を上げた。

「よし。杖を持っていない者は、誰か持っている者に従ついていること。迅じん速そくに行動するんだ――連中に止められる前に。さあ、行こう」

全員がなんとか二台に分乗できた。エレベーターの金の格子こうしが閉まり、上りはじめるまで、ハリーの守しゅ護ご霊れいがその前で歩哨ほしょうに立った。

「八階」落ち着いた魔女の声が流れた。「アトリウムでございます」

困ったことになったと、ハリーはすぐに気づいた。アトリウムでは大勢の人が、暖炉だんろを次々と閉鎖へいさする作業に動き回っていた。

    守护神飘出法庭时，等在外面的人群发出惊叫。哈利四下 扫了一眼，两边的摄魂怪都在向后退却，融入黑暗中，被银色 的灵物驱散了。

    “现在决定了，你们都回家去，带着家人躲起来。”哈利 对那些被守护神的光亮照花了眼，仍然有点畏缩的麻瓜出身的 巫师说，“如果可能就到国外去，离魔法部远远的。这是—— 呃——新的官方立场。现在，只要跟随守护神，你们就能逃出 大厅。”

    他们一直走到石梯顶上，都没有受到阻拦。但向电梯走去 时，哈利担心起来。要是他们跟着一头银色牡鹿和一只银色水 獭走进大厅，还带着二十来个人，其中有一半是被指控的麻瓜 出身的巫师，他不由得感到太引人注目了。正当他得出这个不 愉快的结论时，他们面前的电梯门哐当一声开了。

    “雷吉！”卡特莫尔太太叫了起来，扑进罗恩的怀里，“ 伦考恩把我放出来了，他击昏了乌姆里奇和亚克斯利，还叫我 们大家都逃出国去。我想我们应该这么做，雷吉，真的。赶快 回家带上孩子——你怎么搞得这么湿？”

    “水，”罗恩嘟囔着，挣脱出来，“哈利，他们知道有人 闯进魔法部了，好像乌姆里奇办公室门上有个洞。那样的话， 我想我们还有五分钟——”

    赫敏的守护神噗地消失了，她大惊失色地转向哈利。

    “哈利，要是我们被困在这儿——！”

    “只要行动迅速就不会。”哈利说。他转向身后那群目瞪 口呆地望着他的人。

    “谁有魔杖？”

    约有一半人举手。

    “好，没有魔杖的找个有魔杖的跟着。我们动作要快—— 抢在被他们堵住之前。上吧。”

    大家挤进两部电梯，哈利的守护神在金色的栅栏门前守着 ，门关上了，电梯开始上升。

    “第八层，”女巫冷漠的声音说，“正厅。”

    哈利马上知道有麻烦了。正厅里有许多人，在那些壁炉前 面走来走去，正在封闭壁炉。