第13章 マグル生まれ登録委員会（14）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー」ハーマイオニーが金切かなきり声ごえを上げた。「どうしましょう――」

「やめろ」

ハリーはランコーンの太い声を轟とどろかせた。声はアトリウム中に響ひびき、暖炉閉鎖をしていた魔法使いたちはその場に凍こおりついた。

「従ついてくるんだ」

ハリーは怯おびえきったマグル生まれの集団に向かって囁ささやいた。ロンとハーマイオニーに導かれ、みんなが塊かたまって移動した。

「どうしたんだ、アルバート」

ハリーが暖炉からアトリウムに出てきたときに、すぐあとから出てきた、あの頭の禿はげかかった魔法使いだった。神経を尖とがらせているようだ。

「この連中は、出口が閉鎖される前に出ていかねばならんのだ」

ハリーはできるかぎり重々しく言った。ハリーの目の前にいる魔法使いたちは、顔を見合わせた。

「命令では、すべての出口を閉鎖して、誰も出さないようにと――」

「俺おれの言うことがきけんのか」ハリーはこけ威おどしに怒ど鳴なりつけた。「おまえの家か系けい図ずを調べさせてやろうか 俺おれがダーク・クレスウェルにしてやったように」

「すまん」

禿げかけの魔法使いは息を呑のんで後あと退ずさりした。

「そんなつもりじゃない、アルバート、ただ、私はこの連中が……この連中が尋じん問もんのために来たと思ったんで、それで……」

「この者たちは純血じゅんけつだ」

ハリーの低音はホール中に重々しく響いた。

「あえて言うが、おまえたちの多くより純血だぞ。さあ、行け」ハリーは大声で言った。

マグル生まれたちはあわてて暖炉だんろの前に進み、二人ずつ組んで姿を消した。魔ま法ほう省しょうの職員たちは、困こん惑わくした顔やら怯おびえた顔、恨うらめしげな顔をして、遠巻きに見ていた。そのとき――。

「メアリー」

カターモール夫人が振ふり返った。本物のレッジ・カターモールが、もう吐はいてはいなかったがげっそりした青い顔で、エレベーターから降おりて走ってくるところだった。

「レ――レッジ」

夫人は、夫とロンを交互に見た。ロンは大声で事態じたいを罵ののしった。

禿はげかけの魔法使いは口をあんぐり開け、夫人は二人のレッジ・カターモールの間で、滑こっ稽けいな首振り人形になっていた。

「おいおい――どうしたっていうんだ こりゃ何だ」

「出口を閉鎖へいさしろ 閉鎖しろ」

ヤックスリーがもう一台のエレベーターから飛び出し、暖炉の脇わきにいる職員たちに向かって走ってくるところだった。マグル生まれは、カターモール夫人を除のぞいて全員、すでに暖炉に消えていた。禿げかけの魔法使いが杖つえを上げたが、ハリーが巨大な拳こぶしを振ふり上げてパンチを食らわせ、その魔法使いをぶっ飛ばした。

「ヤックスリー、こいつはマグル生まれの逃亡に手を貸していたんだ」ハリーが叫さけんだ。

    “哈利！”赫敏尖叫道，“我们怎么——？”

    “住手！”哈利大喝一声，伦考恩有力的声音在正厅中回 响，那些封锁壁炉的巫师们都愣住了。“跟我来。”他低声对 惊恐的麻瓜出身的巫师们说，这群人由罗恩和赫敏领着往前拥 去。

    “怎么啦，艾伯特？”先前跟着哈利滚出壁炉的那个秃顶 男巫问道，他看上去很紧张。

    “这些人要在你们封闭出口前离开。”哈利竭力用威严的 语调说。

    那帮巫师面面相觑。

    “我们奉命封闭所有出口，不许任何人……”

    “你在违抗我吗？”哈利气势汹汹地说，“是不是要我调 查一下你的家谱，像德克。克雷斯韦那样？”

    “对不起！”秃顶男巫吃了一惊，朝后退去，“我没别的 意思，艾伯特，只是我想……我想他们是受审讯的……”

    “他们的血统很纯正，”哈利说，他低沉的嗓音在大厅中 回响，很有震慑力，“我敢说比你们中的许多人都要纯正。走 吧。”他高声对那些麻瓜出身的巫师们说，他们急忙钻进壁炉 ，一对对地消失了。魔法部的巫师迟疑地留在后面，有的一脸 困惑，有的惊恐不满。突然——

    “玛丽！”

    卡特莫尔太太回过头，真正的、不再呕吐的雷吉。卡特莫 尔刚从一部电梯里跑出来。

    “雷——雷吉？”

    她看看丈夫又看看罗恩，后者大声诅咒了一句。

    秃顶男巫张大了嘴巴，脑袋在两个雷吉。卡特莫尔之间可 笑地转来转去。

    “嘿——这是怎么回事！”

    “封闭出口！封闭！”

    亚克斯利从另一部电梯里冲出来，奔向壁炉旁的人群。这 时，那些麻瓜出身的巫师除了卡特莫尔太太之外全都已经从壁 炉消失了。秃顶男巫刚举起魔杖，哈利就举起硕大的拳头，一 拳把他打飞出去。

    “他在帮麻瓜出身的巫师逃跑，亚克斯利！”哈利喊道。