第14章 盗っ人 The Thief（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

そう言いながらハリーは、自分がいま手にしているものが何なのか、この小さい金の蓋ふたの後ろに何が息づいているのかを、突然強く意識した。探し出すのにこれほど苦労したのに、ハリーはロケットを投げ捨てたいという激はげしい衝動しょうどうに駆かられた。気を取り直して、ハリーは指で蓋ふたをこじ開けようとした。それから、ハーマイオニーがレギュラスの部屋を開けるときに使った呪文じゅもんも試してみた。どちらもだめだった。ハリーはロケットを、ロンとハーマイオニーに戻した。二人ともそれぞれ試してみたが、ハリーと変わりのない結果で、開けられなかった。

「だけど、感じないか」

ロンがロケットを握にぎりしめ、声をひそめて言った。

「何を」

ロンは分ぶん霊れい箱ばこをハリーに渡した。しばらくして、ハリーはロンの言っていることがわかるような気がした。自分の血が、血管を通って脈打つのを感じているのか、それともロケットの中の、何か小さい金属の心臓のようなものの脈打ちを感じているのか

「これ、どうしましょう」

ハーマイオニーが問いかけた。

「破壊はかいする方法がわかるまで、安全にしまっておこう」

ハリーはそう答え、気が進まなかったが鎖くさりを自分の首に掛かけ、ロケットをローブの中に入れて外から見えないようにした。ロケットは、ハグリッドがくれた巾着きんちゃくと並んで、ハリーの胸の上に収まった。

「テントの外で、交互に見張りをしたほうがいいと思うよ」

ハリーは、ハーマイオニーにそう言いながら立ち上がって、伸びをした。

「それに、食べ物のことも考える必要があるな。君はじっとしているんだ」

起き上がろうとしてまた真っ青になったロンを、ハリーは厳きびしく制した。

ハーマイオニーがハリーの誕たん生日じょうびプレゼントにくれた「かくれん防ぼう止し器き」を慎重しんちょうにテント内のテーブルに置き、ハリーとハーマイオニーはその日一日中交代で見張りに立った。しかし、「かくれん防止器」は置かれたまま日がな一日音も立てず、動きもしなかった。ハーマイオニーが周囲にかけた保ほ護ご呪じゅ文もんやマグル避よけ呪文が効きいているせいか、それともこのあたりにわざわざ来る人がめったにいないせいか、時折やってくる小鳥やリス以外には、三人のいる空き地を訪れる者はなかった。夕方になっても変わりはなかった。

十時にハーマイオニーと交代するとき、ハリーは杖灯つえあかりを点つけて、閑散かんさんとしたあたりの光景に目を凝こらした。保護された空き地の上に切り取ったように見える星空を、コウモリたちが高々と横切って飛ぶのが見えた。

ハリーは空腹を感じ、頭が少しぼーっとした。夜にはグリモールド・プレイスに戻っているはずだったので、ハーマイオニーは魔法のバッグに何も食べ物を入れてこなかった。今夜の食事は、ハーマイオニーが近くの木々の間から集めてきた茸きのこを、キャンプ用のブリキ鍋なべで煮に込こんだものだけだった。ロンは二口食べて、吐はきそうな顔で皿を押しやった。ハリーは、ハーマイオニーの気持を傷つけないように、という思いだけで堪こらえた。

    说话时，哈利突然意识到他拿着的是什么，那两扇小金门 后面藏着的是什么。虽然费心周折才找到它，他却有一种强烈 的冲动，想把这个挂坠盒马上抛掉。他克制住自己，试图用手 掰开挂坠盒，然后又试了赫敏打开雷古勒斯卧室房门时用的咒 语，都没有用。他又把挂坠盒交给罗恩和赫敏，他们各自使出 浑身解数，也都跟他一样不成功。

    “可你感觉到了吗？”罗恩把它紧紧地捏在手中，小声问 。

    “什么呀？”

    罗恩把魂器递给哈利。过了片刻，哈利明白了罗恩的意思 。他感觉到的是自己的脉动，还是挂坠盒中有东西在跳动，像 一颗小小的金属心脏？

    “我们拿它怎么办呢？”赫敏问。

    “妥善保管，直到想出摧毁它的办法。”哈利答道。尽管 不想这么做，他还是把链子挂到自己的脖子上，让挂坠盒落到 袍子里面，贴胸挂在海格给他的那个袋子旁边。

    “我想我们应该轮流在帐篷外面放哨，”他接着对赫敏说 ，站起来伸了个懒腰，“而且也需要想想食物的问题。你待在 这儿。”他又坚决地说，因为罗恩挣扎着要坐起来，脸色都发 绿了。

    哈利生日时赫敏送给他的窥镜被仔细安在帐篷里的桌子上 ，哈利和赫敏在一天中轮流承担放哨的任务。不过，窥镜一整 天都毫无动静，不知是由于赫敏在周围施的防护魔法和麻瓜屏 蔽咒，还是人们很少到这里来，他们那片树林里始终寂静无人 ，只有小鸟和松鼠偶尔经过。晚上也没有变化。十点钟，哈利 点亮魔杖，跟赫敏换了班，守望着一片空寂，看到蝙蝠在高处 盘旋飞舞，掠过宿营地上方那一小块繁星点点的夜空。

    他现在觉得饿了，还有一点头晕。赫敏没有往她的魔法小 包里装任何食物，因为她以为晚上要回格里莫广场。他们没什 么可吃的，只有一些赫敏从附近的树丛中摘来，放在马口铁罐 里煮熟的野蘑菇。吃了两口之后，罗恩就推开了他的那份，有 点想吐的样子。哈利也只是为了不伤害赫敏的感情才勉强吃了 下去。