第15章 小鬼の復讐 The Goblin's Revenge（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第15章 小鬼の復讐 The Goblin's Revenge

次の朝早く、ハリーは二人が目を覚ます前にテントを抜け出し、森を歩いて、いちばん古く、節くれだって反発力のありそうな木を探した。そしてその木陰に、マッド‐アイ・ムーディの目玉を埋うずめ、杖つえでその木の樹皮じゅひに小さく「」と刻きざんで目印にした。たいした設しつらえではなかったが、マッド‐アイにとっては、ドローレス・アンブリッジの扉とびらに嵌はめ込まれているよりはうれしいだろうと、ハリーは思った。それからテントに戻り、次の行動を話し合おうと二人が目を覚ますのを待った。

ハリーもハーマイオニーも、ひと所にあまり長く留まらないほうがよいだろうと考えたし、ロンもそれに同意していた。ただ一つ、次に移動する場所は、ベーコン・サンドイッチが容易に手に入るところ、という条件つきだった。ハーマイオニーは、空き地の周りにかけた呪じゅ文もんを解とき、ハリーとロンは、キャンプしたことがわかるような跡あとを地上から消した。それから三人は、「姿すがたくらまし」で小さな市場町の郊外に移動した。

低木の小さな林で隠された場所にテントを張り終え、新たに防ぼう衛えいのための呪文を張り巡らせたあと、ハリーは「透とう明めいマント」を被かぶり、思いきって食べ物を探しに出かけた。しかし、計画どおりにはいかなかった。町に入るか入らないうちに、時ならぬ冷気れいきがあたりを襲おそい、霧きりが立ち込めて空が急に暗くなり、ハリーはその場に凍こおりついたように立ち尽つくしてしまった。

「だけど君、すばらしい守しゅ護ご霊れいが創つくり出せるじゃないか」

ハリーが手ぶらで息せき切って戻り、声も出せずに「吸きゅう魂こん鬼きだ」と、ただ一言を唇くちびるの動きで伝えると、ロンが抗議こうぎした。

「創り出せ……なかった」

ハリーは鳩みず尾おちを押さえて、喘あえぎながら言った。

「出て……こなかった」

唖然あぜんとして失望する二人の顔を見て、ハリーはすまないと思った。霧の中からスルスルと現れる吸魂鬼を遠くに見た瞬間しゅんかん、ハリーは身を縛しばるような冷気に肺を塞ふさがれ、遠い日の悲鳴ひめいが耳の奥に響ひびいてきて、自らの身を守ることができないと感じた。それはハリーにとって悪夢のような経験だった。マグルは、吸魂鬼の姿を見ることはできなくともその存在が周囲に広げる絶ぜつ望ぼう感かんは、間違いなく感じていたはずだ。目のない吸魂鬼がマグルの間を滑すべるように動き回るのも放置ほうちし、ハリーは、ありったけの意思の力を振ふりしぼってその場から逃げ出すのがやっとだった。

「それじゃ、また食い物なしだ」

「ロン、お黙だまりなさい」

ハーマイオニーが厳きびしく言った。

「ハリー、どうしたって言うの なぜ守護霊を呼び出せなかったと思う 昨日は完かん璧ぺきにできたのに」

「わからないよ」

第15章 妖精的报复

    第二天一大早，在另外两人醒来之前，哈利走出帐篷，在 林子里找到了一棵最苍老虬曲、看上去最坚韧的大树，把疯眼 汉穆迪的魔眼埋在树荫下，用魔杖在树皮上刻了个小十字作为 记号。这不算什么，但哈利想疯眼汉会觉得这比安在乌姆里奇 的门上好得多。他回到帐篷里，等两个伙伴醒来讨论下一步怎 么办。

    哈利和赫敏认为最好不要在一个地方待得太久，罗恩也同 意，只是提出到了下一个宿营地必须能吃到咸肉三明治。于是 赫敏解除了她在空地上设的防护魔法，哈利和罗恩消去了地上 他们宿营过的痕迹，三人幻影移形到了一个小集镇。

    当他们在一小片幽僻的矮林子里搭好帐篷，又在周围设了 新的防护魔法之后，哈利便披着隐形衣出去找吃的。但此行并 不顺利，他刚进集镇，就感到了一阵不正常的寒意，弥漫的雾 气和突然的天昏地暗使他僵立在那里。

    “但你可以召出那么棒的守护神啊！”当哈利空着手回到 帐篷里，气喘吁吁地用口型说出“摄魂怪”时，罗恩不甘心地 说。

    “我……不行，”他上气不接下气，捂着肋部说，“召不 ……出来。”

    他们震惊和失望的表情让哈利感到羞耻。这是噩梦般的感 受，眼看着摄魂怪从远处雾中飘出，令人麻木的寒气使他肺部 窒息，远处的尖叫灌进他的耳朵，却意识到他无法保护自己。 哈利用了全部的意志力才拔起腿来，逃出了那个地方，那些没 有眼睛的摄魂怪还在麻瓜中间飘行，麻瓜或许看不到它们，但 一定也会感觉到它们所到之处散发的绝望。

    “这么说我们还是没有吃的。”

    “别说了，罗恩。”赫敏厉声说，“哈利，怎么回事？你为什么召不出守护神？你昨天还做得很好啊！”

    “我不知道。”