第15章 小鬼の復讐 The Goblin's Revenge（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

結局三人は、人里離はなれてぽつんと建つ農家の畑で、一夜を明かすことになった。そしてやっと、農家から卵とパンを手に入れた。

「これって、盗みじゃないわよね」

三人でスクランブルエッグを載のせたトーストを貪むさぼるように頬張ほおばりながら、ハーマイオニーが気遣きづかわしげに言った。

「鶏とり小ご屋やに、少しお金を置いてきたんだもの」

ロンは目をぐるぐるさせ、両頬を膨ふくらませて言った。

「アー‐ミー‐ニー、くみ しんぽい しすぎ。イラックス」

事実、心地よく腹が満たされると、リラックスしやすくなった。その夜は、吸魂鬼についての言い争いが、笑いのうちに忘れ去られた。三交代の夜警やけいの、最初の見張りに立ったハリーは、陽気なばかりか希望に満ちた気分にさえなっていた。

満たされた胃は意気を高め、空からっぽの胃は言い争いと憂ゆう鬱うつをもたらす。三人は、この事実に初めて出会った。ハリーにとって、これは、あまり驚くべき発見ではなかった。ダーズリー家で、餓が死し寸すん前ぜんの時期を経験していたからだ。ハーマイオニーも、ベリーや黴かび臭くさいビスケットしかなかったこれまでの何日かを、かなりよく耐たえてきた。いつもより少し短気になったり、気難しい顔で黙だまりこくることが多くなっただけだった。ところが、これまで母親やホグワーツの屋敷やしきしもべ妖よう精せいのおかげで、三度三度おいしい食事をしていたロンは、空腹だとわがままになり、怒りっぽくなった。食べ物のないときと分霊箱を持つ順番とが重なると、ロンは思いっきりいやなやつになった。

「それで、次はどこ」

ロンは口くち癖ぐせのように繰くり返して聞いた。自分自身には何の考えもなく、そのくせ自分が食料の少なさをくよくよ悩なやんでいる間に、ハリーとハーマイオニーが計画を立ててくれると期待していた。結局、ハリーとハーマイオニーの二人だけが、どこに行けば他の分ぶん霊れい箱ばこが見つかるのか、どうしたらすでに手に入れた分霊箱を破壊はかいできるのかと、結論の出ない話し合いに、何時間も費やすことになった。新しい情報じょうほうがまったく入らない状況では、二人の会話は次第に堂々巡りになっていた。

ダンブルドアがハリーに、分霊箱の隠し所は、ヴォルデモートにとって重要な場所に違いないと教えていたこともあって、話し合いでは、ヴォルデモートが住んでいたか訪れたことがわかっている場所の名前が、うんざりするほど単調に繰くり返された。生まれ育った孤こ児じ院いん、教育を受けたホグワーツ、卒業後に勤つとめたボージン・アンド・バークスの店、何年も亡ぼう命めいしていたアルバニア、こうした場所が推すい測そくの基本線だった。

    最后他们停在一片广阔的田野里过夜，并从那家孤零零的 农场搞到了鸡蛋和面包。

    “这不是偷，对吧？”三人狼吞虎咽地吃着烤面包夹鸡蛋 时，赫敏不安地问，“我在鸡笼下面塞了点钱。”

    罗恩翻翻眼睛，鼓着腮帮子说：“赫－敏－，你－想－太 －多－了，放－松－点儿！”

    舒舒服服吃饱之后，确实容易放松。关于摄魂怪的争吵在 笑声中被遗忘了。晚上分三班放哨，哈利值第一班时，心情是 很愉快，甚至是很乐观的。

    这是他们第一次体会到饱肚子会带来好心情，而空肚子会 引起争吵和沮丧。哈利对此最不意外，因为他在德思礼家多次 尝过忍饥挨饿的滋味。在那些只找到桨果或陈饼干的夜晚，赫 敏风度还不错，虽然脾气或许比平时急躁一些，沉默时脸色也 阴沉一些。罗恩却是习惯于一日三餐都能享用他妈妈或霍格沃 茨家养小精灵提供的可口饭菜，饥饿使他失去了理智，暴躁易 怒。每当缺少吃的又赶上佩戴魂器时，他就变得简直令人讨厌 了。

    “下面去哪儿？”成了他的口头禅，他自己似乎一点主意 也没有，全指望哈利、赫敏拿出计划，而他只坐在那里为食物 不足而闷闷不乐。哈利和赫敏长时间地合计去哪儿可能找到其 他魂器，讨论如何摧毁已经找到的这一个，但毫无结果。他们 的对话越来越单调，因为得不到新的信息。

    邓布利多对哈利说过，伏地魔可能把魂器藏在对他有重要 意义的地方。于是他们枯燥地反复念叨据悉伏地魔曾经居住或 访问过的地点。他出生和度过童年的孤儿院、他就读的霍格沃 茨、他离校后工作过的博金－博克，还有他流亡多年的阿尔巴 尼亚：这些构成了他们推想的依据。