第16章 ゴドリックの谷 Godric's Hollow（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「一六八九年、国こく際さい機き密みつ保ほ持じ法ほうに署しょ名めいした後、魔法族は永久に姿を隠した。彼らが集団の中に自みずからの小さな集団を形成したのは、おそらく自然なことであった。魔法使いの家族は、相互に支え守り合うために、多くは小さな村落や聚落しゅうらくに引き寄せられ、集団となって住んだ。コーンウォール州のティンワース、ヨークシャー州のアッパー・フラグリー、南部海岸沿いのオッタリー・セント・キャッチポールなどが、魔法使いの住む集落としてよく知られている。彼らは、寛かん容ような、または『錯さく乱らんの呪じゅ文もん』にかけられたマグルたちとともに暮らしてきた。このような魔法使い混合こんごう居きょ住じゅう地ちとして最も名高いのは、おそらくゴドリックの谷であろう。英国西部地方にあるこの村は、偉大いだいな魔法使い、ゴドリック・グリフィンドールが生まれたところであり、魔法界の金属きんぞく細工ざいく師し、ボーマン・ライトが最初の金のスニッチを鋳いた場所でもある。墓地は古いにしえからの魔法使いの家族の墓ぼ碑ひ銘めいで埋うずめられており、村の小さな教会にゴーストの話が絶えないのも、これで間違いなく説明がつく」

「あなたのことも、ご両親のことも書いてないわ」

本を閉じながら、ハーマイオニーが言った。

「バグショット教授きょうじゅは十九世紀の終わりまでしか書いていないからだわ。でも、わかった ゴドリックの谷、ゴドリック・グリフィンドール、グリフィンドールの剣つるぎ。ダンブルドアは、あなたがこのつながりに気づくと期待したとは思わない」

「ああ、うん……」

ハリーは、ゴドリックの谷に行く提案をしたときには、剣のことをまったく考えていなかった。しかし、それを打ち明けたくはなかった。ハリーにとっての村への誘いざないは、両親の墓であり、自分が辛からくも死を免まぬかれた家や、バチルダ・バグショット自身に惹ひかれてのことだった。

「ミュリエルの言ってたこと、覚えてる」ハリーはやっと切り出した。

「誰の」

「ほら」ハリーは言いよどんだ。ロンの名前を口にしたくなかったからだ。

「ジニーの大おばさん。結婚式で。君の足首がガリガリだって言った人だよ」

「ああ」ハーマイオニーが言った。

きわどかった。ハーマイオニーは、ロンの名前が見え隠れするのに気づいていた。ハリーは先を急いだ。

「その人が、バチルダ・バグショットは、まだゴドリックの谷に住んでいるって言ったんだ」

「バチルダ・バグショットが――」

ハーマイオニーは、「魔法史」の表紙に型押かたおしされている名前を人差し指でなぞっていた。

「そうね、たぶん――」

ハーマイオニーが突然息を呑のんだ。あまりの大げさな驚きように、ハリーは腸はらわたが飛び出しそうになった。ハリーは杖つえを抜くなりテントの入口を振ふり返った。入口の布を押し開けている手が見えるのではないかと思ったのだが、そこには何もなかった。

    《国际保密法》一六八九年签署生效之后，巫师们彻底转 入隐蔽。也许是自然而然地，他们在社区内部形成了自己的小 社区。许多小村庄都吸引了几户巫师家庭，这几家便团结起来 ，互相帮助，互相保护。康沃尔郡的丁沃斯、约克郡的上弗莱 格利、英格兰南海岸的奥特里－圣卡奇波尔，都有巫师家庭聚 居，在宽容的、有时是被施了混淆咒的麻瓜中间生活。在此类 半巫师聚居地中，最著名的也许是戈德里克山谷。这个西南部 的村庄是伟大的巫师戈德里克。格兰芬多的出生地，也是巫师 金匠鲍曼。赖特打造第一个金飞贼的地方。墓地上刻满古老巫 师家族的姓氏，这无疑也是小教堂许多世纪以来鬼故事不断的 原因。

    “没有提到你和你父母，”赫敏合上书说，“因为巴沙特 教授只写到十九世纪末。可是你看到没有？戈德里克山谷、戈德里克。格兰芬多、格兰芬多的宝剑，你不认为邓布利多会希 望你这样联想吗？”

    “哦，是啊……”

    哈利不想承认他在提议去戈德里克山谷时其实并没想到宝 剑，对他来说，那个村子的吸引力在于他父母的坟墓、他大难 不死的房子，还有巴希达·巴沙特这个人。

    “记得穆丽尔的话吗？”他最后问道。

    “谁？”

    “你知道，”他犹豫了一下，不想说罗恩的名字，“金妮 的姨婆，在婚礼上，就是说你踝骨太突出的那个。”

    “哦。”赫敏说。

    这是一个尴尬的时刻：哈利知道她感觉到了罗恩的名字差 点出现。他急忙说下去：“她说巴希达·巴沙特还住在戈德里 克山谷。”

    “巴希达·巴沙特，”赫敏喃喃地说道，食指轻轻抚摸着 《魔法史》封面上凸印的作者名字，“嗯，我想——”

    她猛地倒吸一口冷气，哈利心里翻腾起来。他拔出魔杖， 回头朝帐篷口看去，以为会看到一只手正从门帘上伸进来，然 而什么也没有。