第16章 ゴドリックの谷 Godric's Hollow（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは翌日にもゴドリックの谷に出発したいくらいだったが、ハーマイオニーの考えは違っていた。両親の死んだ場所にハリーが戻ることを、ヴォルデモートは予想しているに違いないと確信していたハーマイオニーは、二人とも最高の変へん装そうができたという自信が持てるまでは出発はしないと、固く心に決めていた。そんなわけで、まる一週間経たってから――クリスマスの買い物をしていた何も知らないマグルの髪かみの毛をこっそりいただき、「透とう明めいマント」を被かぶったままで一いっ緒しょに「姿すがた現わし」と「姿くらまし」が完璧かんぺきにできるように練習してから――ハーマイオニーはやっと旅に出ることを承知しょうちした。

夜の闇やみにまぎれて村に「姿現わし」する計画だったので、二人は午後も遅い時間になってから、やっとポリジュース薬を飲んだ。ハリーは禿はげかかった中年男のマグルに、そしてハーマイオニーは小柄こがらで目立たないその妻に変身した。所しょ持じ品ひんのすべてが入ったビーズバッグは分ぶん霊れい箱ばこだけはハリーが首から掛かけたが、ハーマイオニーが内ポケットにしまい込んでからきっちりコートのボタンをかけた。ハリーが「透明マント」を二人に被せ、それから一緒に回転して、またもや息が詰まるような暗くら闇やみに入り込んだ。

心臓が喉のど元もとで激はげしく打つのを感じながら、ハリーは目を開けた。二人は、雪深い小道に手をつないで立っていた。夕暮れのダークブルーの空には、宵よいの星がちらほらと弱い光を放はなちはじめていた。狭せまい小道の両側に、クリスマス飾かざりを窓辺まどべにキラキラさせた小さな家が立ち並んでいる。少し先に金色に輝かがやく街がい灯とうが並び、そこが村の中心であることを示していた。

「こんなに雪が」

透明マントの下で、ハーマイオニーが小声で言った。

「どうして雪のことを考えなかったのかしら あれだけ念入りに準備じゅんびしたのに、雪に足あし跡あとが残るわ 消すしかないわね――前を歩いてちょうだい。私が消すわ――」

姿を隠したまま足跡を魔法で消して歩くなど、ハリーはそんなパントマイムの馬のような格かっ好こうで村に入りたくなかった。

「マントを脱ぬごうよ」

ハリーがそう言うと、ハーマイオニーは怯おびえた顔をした。

「大丈夫だから。僕たちだとはわからない姿をしているし、それに周りに誰もいないよ」

ハリーが「マント」を上着の下にしまい、二人は「マント」に煩わずらわされずに歩いた。何軒もの小さな家の前を通り過ぎる二人の顔を、氷のように冷たい空気が刺さした。ジェームズとリリーがかつて暮らした家や、バチルダがいまも住む家は、こうした家の中のどれかかもしれない。ハリーは一軒一軒の入口の扉とびらや、雪の積もった屋根、庇ひさしつきの玄げん関かん先さきをじっと眺ながめ、見覚えのある家はないかと探した。しかし心の奥では、思い出すことなどありえないとわかっていた。この村を永久に離はなれたとき、ハリーはまだ一歳になったばかりだった。その上、その家が見えるかどうかも定さだかではなかった。「忠誠ちゅうせいの術じゅつ」をかけた者が死んだ場合はどうなるのか、ハリーは知らなかった。二人の歩いている小道が左に曲がり、村の中心の小さな広場が目の前に現れた。

    哈利很想第二天就去戈德里克山谷，但赫敏另有主张。她 相信伏地魔料到哈利会去父母逝世的地方凭吊，因此她坚持要 确保伪装最充分之后才能出发。所以，整整过了一个星期—— 他们从圣诞节前购物的麻瓜身上偷到了头发，又一起在隐形衣 下反复练习了幻影显形和移形——赫敏才同意启程。

    他们要在黑暗掩护下幻影显形到那个村子，所以黄昏时两 人才喝下复方汤剂，哈利变成一位秃顶的中年麻瓜，赫敏变成 了他那瘦瘦小小，有点像老鼠的妻子。她穿了件扣得严严实实 的外衣，装着他们全部家当（除了哈利戴在脖子上的魂器）的 串珠小包塞在外衣里面的口袋里。哈利把隐形衣披到两人身上 ，然后便一起旋转着进入了令人窒息的黑暗。

    心跳到了喉咙口，哈利睁开双眼。他俩手拉手站在一条积 雪的小巷中，头上是深蓝色的苍穹，第一批星星已经在闪着微 光。一些房子立在窄巷两旁，窗户里的圣诞装饰闪闪发亮。前 方不远处，金色的街灯显示出那里是村子的中心。

    “这么多雪！”赫敏在隐形衣下悄声说，“我们怎么没想 到雪呢？千算万算，还是会留下脚印！必须把它们销掉——你 走前面，我来——”

    哈利不愿意像哑剧中双人扮的假马那样进村，身上蒙着东 西，边走边用魔法掩去足迹。

    “脱掉隐形衣吧，”哈利说，看到赫敏显出害怕的样子， “哦，没事的，我们变了形，周围又没人。”

    他把隐形衣塞进外衣里面，两人没有羁绊地朝前走去。冰 冷的空气像针扎在面颊上，沿途经过更多的房子：任何一座都 可能是詹姆和莉莉曾经住过的，或是巴希达现在住着的。哈利 望着那些积雪的前门、屋顶和门廊，自问是否还能记起一二， 虽然内心深处知道这是不可能的，自己才一岁多一点。他甚至 不知道还能不能看到那所房子，不知道被施了赤胆忠心咒的人 死掉后会发生什么情况。小巷向左一拐，村子的中心——一个 小广场呈现在他们眼前。