第16章 ゴドリックの谷 Godric's Hollow（11）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーは、ハリーを見つめていた。顔が暗がりに隠れていてよかったと、ハリーは思った。ハリーは、墓石に刻きざまれた言葉をもう一度読んだ。

なんじの財宝たからのある所には、なんじの心もあるべし

ハリーには何のことか、理解できなかった。母親亡きあとは家長となった、ダンブルドアの選んだ言葉に違いない。

「先生は本当に一度もこのことを――」ハーマイオニーが口を開いた。

「話してない」ハリーはぶっきらぼうに答えた。「もっと探そう」

そしてハリーは、見なければよかったと思いながらその場を離はなれた。興こう奮ふんと戦せん慄りつが入いり交まじった気持に、恨うらみを交まじえたくなかった。

「ここ」

しばらくして、ハーマイオニーが再び暗がりの中で叫さけんだ。

「あ、ごめんなさい ポッターと書いてあると思ったの」

ハーマイオニーは、苔こけむして崩くずれかけた墓石を擦こすっていたが、覗のぞき込んで少し眉根まゆねを寄せた。

「ハリー、ちょっと戻ってきて」

ハリーはもう寄り道したくはなかったが、しぶしぶ雪の中を引き返した。

「なに」

「これを見て」

非常に古い墓だ。風雨にさらされて、ハリーには名前もはっきり読み取れない。ハーマイオニーは名前の下の印を指差した。

「ハリー、あの本の印よ」

ハーマイオニーの示す先を、ハリーはよくよく見た。石がすり減っていて、何が刻まれているのかよくわからない。しかし、ほとんど判はん読どくできない名前の下に、三角の印らしいものがあった。

「うん……そうかもしれない……」

ハーマイオニーは、杖つえ灯あかりを点つけて、墓石の名前のところに向けた。

「イグ――イグノタス、だと思うけど……」

「僕は両親の墓を探し続ける。いいね」

ハリーは少しとげとげしくそう言うと、古い墓の前に屈かがみ込んでいるハーマイオニーを置いて、歩きはじめた。

さっき見たアボットのように、ハリーはときどき、ホグワーツで出会った名前を見つけた。数世代にわたる同じ家系かけいの墓もいくつか見つけた。年号から考えて、もうその家系は死に絶えたか、または現在の世代がゴドリックの谷から引っ越してしまったと思われる。どんどん奥に入り込み、まだ新しい墓石を見つけるたびに、不安と期待でハリーはどきっとした。

突然、暗くら闇やみと静寂せいじゃくが一段と深くなったような気がした。ハリーは、吸きゅう魂こん鬼きではないかと不安に駆かられてあたりを見回したが、そうではなかった。クリスマス・キャロルを歌い終わった参さん列れつ者しゃが、次々と街まちの広場に出ていき、話し声や騒音が徐じょ々じょに消えていったからだった。教会の中の誰かが、明かりを消したところだった。

    赫敏在望着他，哈利庆幸自己的脸在暗处。他又读了读墓 碑上的字。珍宝在何处，心也在何处。但他不明白这话的意思 。这一定是邓布利多选的碑文，母亲去世后他就成了一家之主 。

    “你确定他从没提过——？”赫敏问。

    “没有，”哈利简短地说，“接着找吧。”他转身走开， 希望自己没有看到那块石碑。他不想让自己激动的颤栗被怨恨 沾染。

    “这儿！”过了一会儿赫敏又在黑暗中叫起来，“哦，不 是，对不起！我还以为是波特呢。”

    她擦着一块残破的、长满青苔的石碑，低头辨认，微皱着 眉头。

    “哈利，回来一下。”

    他不想再被打岔，老大不情愿地踏着雪向她走去。

    “什么呀？”

    “看这个！”

    这块墓碑极其古老，已经风化，哈利几乎看不清上面的名 字。赫敏指着名字下面的符号。

    “哈利，这是书里的那个标志！”

    他仔细看去，石碑风化得太厉害，看不清刻着什么，但那 几乎无法辨认的名字下面，好像是有一个三角形的记号。

    “嗯……有可能……”

    赫敏点亮魔杖，指着墓碑上的名字。

    “伊格——伊格诺图斯，我猜……”

    “我接着去找我父母，好吗？”哈利对她说，声音有一点 尖锐，然后便走开了，留下她蹲在古老的墓碑旁。

    他时不时地认出一个像艾博那样，在霍格沃茨见到过的姓 氏。有时同一巫师家族的几代人都列在这块墓碑上。哈利从年 代上看出，这些家庭有的死绝了，有的后代离开了戈德里克山 谷。他在墓地中越走越远，每次走近一块墓碑，他便感到一阵 既害怕又期待的激动。

    黑暗和寂静似乎突然加深了许多。哈利担心地环顾四周， 想到了摄魂怪，然后意识到颂歌结束了，杂乱的人声在渐渐远 去，做礼拜的人们散入广场中。教堂里有人刚把灯熄灭。