第17章 バチルダの秘密 Bathilda's Secret（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第17章 バチルダの秘密 Bathilda's Secret

「ハリー、止まって」

「どうかした」

二人が出口に向かって、アボット某なにがしの墓のところまで戻ったところだった。

「あそこに誰かいるわ。私たちを見ている。私にはわかるのよ。ほら、あそこ、植え込みのそば」

二人は身を寄せ合ってじっと立ち止まったまま、墓地と外とを仕切る黒々とした茂みを見つめた。ハリーには何も見えない。

「ほんとに」

「何かが動くのが見えたの。ほんとよ、見えたわ……」

ハーマイオニーはハリーから離はなれて、自分の杖腕つえうでを自由にした。

「僕たち、マグルの姿なんだよ」ハリーが指摘してきした。

「あなたのご両親の墓に、花を手た向むけていたマグルよ ハリー、間違いないわ。誰かあそこにいる」

ハリーは「魔ま法ほう史し」を思い出した。墓地にはゴーストが取とり憑ついているとか。もしかしたら―― しかし、そのとき、サラサラと音がして、ハーマイオニーの指差す植え込みから落ちた雪が、小さな雪煙ゆきけむりを上げるのが見えた。ゴーストは、雪を動かすことはできない。

「猫だよ」

一瞬いっしゅん間を置いて、ハリーが言った。

「小鳥かもしれない。死し喰くい人びとだったら、僕たち、もう死んでるさ。でも、ここを出よう。また『透明とうめいマント』を被かぶればいい」

墓地から出る途中、二人は何度も後ろを振ふり返った。いかにも元気を装よそおってハーマイオニーには大丈夫だと請うけ合あってはみたものの、ハリーの内心はそれほど元気でもなかった。だから、小開こびらき門からつるつる滑すべる歩道に出たときには、心からほっとした。二人は再び「透明マント」を被った。パブは前よりも混み、中からは、さっき教会に近づいたときに聞こえていたクリスマス・キャロルを歌う大勢の声が響ひびいてきた。その声を聞いてハリーは、パブに避難ひなんしようと言おうかと思った。しかし、それより早く、ハーマイオニーが「こっちへ行きましょう」と小声で言いながら、ハリーを暗い小道に引っ張り込んだ。村に入ってきたときとは、反対方向の村はずれに向かう道だ。家や並なみが切れる先で、小道が再び田園でんえんへと広がっているのが見えた。色とりどりの豆電球が輝かがやき、カーテンにクリスマスツリーの影が映うつる窓辺まどべをいくつも通り過ぎて、二人は不自然でない程度に急いで歩いた。

「バチルダの家を、どうやって探せばいいのかしら」

小刻こきざみに震ふるえながら、ハーマイオニーは何度も後ろを振り返っていた。

「ハリー、どう思う ねえ、ハリー」

ハーマイオニーはハリーの腕を引っ張ったが、ハリーは上の空で、家並みのいちばん端はしに建っている黒い塊かたまりのほうをじっと見つめていた。次の瞬間しゅんかん、ハリーは急に足を速めた。引っ張られたハーマイオニーは、その拍子ひょうしに、氷に足を取られた。

第17章 巴希达的秘密

    “哈利，停下。”

    “怎么啦？”

    他们刚走到那位不知名的艾博的墓前。

    “有人在那儿，有人在看着我们，我能感觉到。那儿，灌 木丛旁边。”

    他们一动不动地站着，搂在一起，盯着黑森森的墓地边缘 。哈利什么也没看见。

    “你确定？”

    “我看到有东西在动，我可以发誓……”

    赫敏挣脱开哈利，腾出握魔杖的手臂。

    “我们外表像麻瓜。”哈利指出。

    “刚刚在你父母坟前放了鲜花的麻瓜！哈利，我相信那儿 有人！”

    哈利想到了《魔法史》，那上面说墓地里闹鬼：要是—— ？这时他听到一阵窸窣声，并看见赫敏所指的灌木丛间有一小 团雪花的漩涡，鬼是不能移动雪的。

    “是猫，”一两秒钟后，哈利说，“或是小鸟。如果是食 死徒的话，我们现在已经死了。不过这，还是离开这里吧，我 们可以穿上隐形衣。”

    两人不住地回头看着，往墓地外走去。哈利其实并不像安 慰赫敏时那样乐观，走到门口，踏上了滑溜溜的石板路，他感 到松了口气。两人披上了隐形衣酒吧里的客人比先前多了，许 多声音在唱他们在教堂前听到的颂歌。哈利想提议进去躲一躲 ，但没等说话，赫敏就悄声说“走这边”，拉着他走上了一条 黑暗的街道。它通往村外，与他们进来的路正好相反。哈利能 看到房子消失、小街又转为旷野的地方。他们步子快到不敢再 快，经过了更多彩灯闪烁的窗口，窗帘后现出圣诞树的剪影。

    “怎么能找到巴希达的房子呢？”赫敏问，她有点哆嗦， 时常回头张望，“哈利？你怎么想？哈利？”

    她拽了拽他的胳膊，但哈利没有注意。他正望着这排房子 尽头的一团黑影，接着他加快脚步，拖着赫敏走过去，她在冰 上滑了一下。