第17章 バチルダの秘密 Bathilda's Secret（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー――」

「見て……ハーマイオニー、あれを見て……」

「あれって……あっ」

あの家が、見えたのだ。「忠誠ちゅうせいの術じゅつ」は、ジェームズとリリーの死とともに消えたに違いない。ハグリッドが瓦礫がれきの中からハリーを連れ出して以来十六年間、その家の生垣いけがきは伸び放題ほうだいになっていた。腰の高さまで伸びた雑草の中に、瓦礫が散らばっている。家の大部分はまだ残っていたが、黒ずんだ蔦つたと雪とに覆おおいつくされている。いちばん上の階の右側だけが吹き飛ばされていた。ハリーは、きっとそこが、呪のろいの跳はね返った場所だろうと思った。ハリーとハーマイオニーは門の前にたたずみ、壊こわれた家を見つめた。かつては、同じ並びに建つ家と同じような家だったに違いない。

「どうして誰も建て直さなかったのかしら」ハーマイオニーがつぶやいた。

「建て直せないんじゃないかな」ハリーが答えた。「闇やみの魔術まじゅつの傷と同じで、元通りにはできないんじゃないか」

ハリーは「透明とうめいマント」の下からそっと手を出して、雪まみれの錆さびついた門を握にぎりしめた。開けようと思ったわけではなく、ただ、その家のどこかに触ふれたかっただけだった。

「中には入らないでしょうね 安全そうには見えないわ。もしかしたら――まあ、ハリー、見て」

ハリーが門に触れたことが引き金になったのだろう。目の前のイラクサや雑草の中から、桁けたはずれに成長の早い花のように、木の掲けい示じ板ばんがぐんぐん迫せり上がってきた。金色の文字で何か書いてある。

整然せいぜんと書かれた文字の周りに、「生き残った男の子」の逃れた場所を見ようとやって来た魔女、魔法使いたちが書き加えた落書きが残っていた。「万年インク」で自分の名前を書いただけの落書きもあれば、板にイニシャルを刻きざんだもの、言葉を書き残したものもある。十六年分の魔法落書きの上に一段と輝かがやいている真新しい落書きは、みな同じような内容だった。

「ハリー、いまどこにいるかは知らないけれど、幸運を祈いのる」「ハリー、これを読んだら、私たち、みんな応援おうえんしているからね」「ハリー・ポッターよ、永遠なれ」

「掲示の上に書いちゃいけないのに」ハーマイオニーが憤慨ふんがいした。

しかしハリーは、ハーマイオニーににっこり笑いかけた。

    “哈利——”

    “看……看哪，赫敏……”

    “我没……哦！”

    他看到了。赤胆忠心咒一定是随詹姆和莉莉之死而失效了 。在海格把哈利从废墟中抱走后的十六年中，树篱已经长得乱 七八糟，瓦砾埋藏在齐腰深的荒草间。房子的大部分还立在那 里，完全覆在沉黑的常春藤和积雪之下，但顶层房间的右侧被 炸毁了，哈利想那一定就是咒语弹回的地方。他和赫敏站在门 口瞻仰着这座废墟，从前它想必和两边的房子一样。

    “为什么没有人重修它呢？”赫敏小声说。

    “也许没法重修吧？”哈利答道，“也许就像黑魔法造成 的那种损害，不能修复？”

    他从隐形衣下伸出一只手，抓住了积雪的、锈得厉害的铁 门，不想打开，只想握住房子的一部分。

    “你不会要进去吧？看上去不安全，也许——哦，哈利， 看！”

    好像是他的手放在门上引起的：一块木牌从他们前面的地 上升起，从杂乱的荨麻和野草中钻出，就像某种奇异的、迅速 长大的花朵。牌子上的金字写道：

    1981年10月31日莉莉和詹姆。波特在这里牺牲他们的儿子 哈利是惟一一位中了杀戮咒而幸存的巫师。

    这所麻瓜看不见的房屋被原样保留，以此废墟纪念波特夫 妇，并警示造成他们家破人亡的暴力。

    在这些工整的字迹旁边，写满了各种题字，都是来瞻仰“ 大难不死的男孩”死里逃生之处的巫师写上去的。有的只是用 永不褪色的墨水写下了自己的名字，有的在木牌上刻下名字的 首字母，还有的写了留言。最近的那些在十六年的魔法涂鸦上 闪闪发亮，内容大致相同。

    祝你好运，哈利，无论你在哪里。

    希望你能读到，哈利，我们都支持你！

    哈利·波特万岁。

    “他们不应该写在牌子上！”赫敏不满地说。

    但哈利朝他开朗地一笑。