第17章 バチルダの秘密 Bathilda's Secret（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「すごい。書いてくれて、僕、うれしいよ。僕……」

ハリーは急に黙だまった。遠くの広場の眩まぶしい明かりを背に、防ぼう寒かん着ぎを分厚ぶあつく着込んだ影絵のような姿が、こちらに向かってよろめくように歩いてくる。見分けるのは難しかったが、ハリーは女性だろうと思った。雪道で滑すべるのを恐れてのことだろう、ゆっくりと歩いてくる。でっぷりした体で、腰を曲げて小刻こきざみに歩く姿から考えても、相当な歳だという印象を受けた。二人は、近づいてくる影を黙って見つめた。ハリーは、その姿が途中のどこかの家に入るかもしれないと見守りつつも、直感的にそうではないことを感じていた。その姿は、ハリーたちから二、三メートルのところでようやく止まり、二人のほうを向いて、凍こおりついた道の真ん中にじっとたたずんだ。

この女性がマグルである可能性は、ほとんどない。ハーマイオニーに腕をつねられるまでもなかった。魔女でなければまったく見えるはずのないこの家を、じっと見つめて立っているのだから。しかし、本当に魔女だとしても、こんな寒い夜に、古い廃墟はいきょを見るためだけに出かけてくるとは奇妙きみょうな行動だ。しかも、通常の魔法の法則ほうそくからすれば、ハーマイオニーとハリーの姿はまったく見えないはずだ。にもかかわらず、この魔女には二人がここにいることがわかっているし、二人が誰なのかもわかっているという不気味さを、ハリーは感じていた。ハリーがこういう不安な結論に達したそのとき、魔女は手袋をはめた手を上げて、手招きした。

透明とうめいマントの下で、ハーマイオニーは、腕と腕がぴったりくっつくほどハリーに近づいた。

「あの魔女、どうしてわかるのかしら」

ハリーは首を横に振ふった。魔女はもう一度、こんどはもっと強く手招きした。呼ばれても従わない理由はいくらでも思いついたが、人気ひとけのない通りで向かい合って立っている間に、ハリーの頭の中で、この魔女があの人ではないかという思いが、次第に強くなっていた。

この魔女が、何か月もの間、二人を待っていたということはありうるだろうか ダンブルドアが、ハリーは必ず来るから待つようにと言ったのだろうか 墓地の暗がりで動いたのはこの魔女で、ここまで追つけてきたという可能性はないだろうか この魔女が二人の存在を感じることができるという能力も、ハリーがこれまで遭遇そうぐうしたことのない、ダンブルドア的な力を匂におわせている。

ハリーはついに口を開いた。ハーマイオニーは息を呑のんで飛び上がった。

「あなたはバチルダですか」

着ぶくれしたその姿は、うなずいて再び手招きした。

マントの下で、ハリーとハーマイオニーは顔を見合わせた。ハリーがちょっと眉まゆを上げると、ハーマイオニーは小さくおどおどとうなずいた。

二人が魔女のほうに歩き出すと、魔女はすぐさま背を向けて、いましがた歩いてきた道をよぼよぼと引き返した。二人の先に立って、魔女は何軒かの家の前を通り過ぎ、とある門の中に入っていった。二人はあとに従ついて玄げん関かんまで歩いたが、その庭はさっきの庭と同じぐらい草ぼうぼうだった。魔女は玄げん関かんでしばらく鍵かぎをガチャつかせていたが、やがて扉とびらを開け、身を引いて二人を先に通した。

    “很好啊，我很高兴他们这么做，我……”

    他顿住了，一个裹得严严实实的人影从小街上蹒跚走来， 被远处广场的灯光映出黑色的轮廓。虽然很难判断，但哈利觉 得那是个女人。她走得很慢，也许是怕在雪地上滑倒。那佝偻 的身子、臃肿的体态、蹒跚的步伐，都给人以年纪很老的印象 。他们默默地看着她走近，哈利等着看她会不会拐进路旁哪所 小房子里，但又本能地知道不会。最后，她在几米远外停住了 ，就那样站在冰冻的街道中央，面朝着他们。

    不需要赫敏掐他的胳膊，这女人是麻瓜的可能性几乎为零 ：她站在那儿凝视着一座非巫师完全看不见的房子。但就算她 是女巫也够怪的，在这么寒冷的夜晚跑出来，就为看一座老屋 的废墟。而且，按照魔法常规来说，她应该根本就看不到他和 赫敏。哈利有一种非常奇怪的感觉，好像她知道他们在这儿， 而且知道他们是谁。正当他得出这一令人不安的结论时，那女 人举起一只戴手套的手，招了一下。

    赫敏在隐形衣下哈利靠了靠，手臂紧贴着他的手臂。

    “她怎么知道？”

    他摇摇头。那女人又更起劲地招了招手。哈利能想出许多 理由不听从这召唤，但双方在空荡荡的街道上对视时，他对她 身份的猜测越来越强烈了。

    她会不会这几个月一直在等待他们的到来？是不是邓布利 多叫她在这里等候，说哈利总有一天会来的？会不会就是她在 墓地里暗中窥视，又尾随至此？而且她能感觉到他们，这一点 也令他想起某种他从未遇见过的、邓布利多式的法力。

    终于，哈利说话了，赫敏惊得一跳。

    “你是巴希达吗？”

    那个裹得严严实实的人影点点头，又招了招手。

    隐形衣下面，哈利和赫敏对视了一下，哈利扬起眉毛，赫 敏紧张地微微点了点头。

    两人朝那女人走去，她立刻转过身，蹒跚地沿着来路往回 走，经过几座房子之后，拐到了一个门口。他们跟着她走入小 径，穿过一个几乎跟刚才那个一样荒芜的花园。她拿着钥匙在 前门上摸索了一会儿，打开了门，退到一旁让他们进去。