第17章 バチルダの秘密 Bathilda's Secret（10）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

その夜は雨で、風が強かった。かぼちゃの姿をした子どもが二人、広場をよたよたと横切っていく。店の窓は紙製の蜘く蛛もで覆おおわれている。信じてもいない世界の扮ふん装そうで、ごてごてと飾かざり立てるマグルたち……「あの人」は滑すべるように進んでいく。自分には目的があり、力があり、正しいのだと、「あの人」がこういう場合には必ず感じる、あの感覚……怒り、ではない……そんなものは自分より弱い魂たましいにふさわしい……そうではない。そうだ、勝利感なのだ……このときを待っていた。このことを望んでいたのだ……。

「おじさん、すごい変へん装そうだね」

そばまで駆かけ寄ってきた小さな男の子の笑顔が、マントのフードの中を覗のぞき込んだとたんに消えるのを、「あの人」は見た。絵の具で変装した顔が恐怖で翳かげるのを、「あの人」は見た。子どもはくるりと向きを変えて走り去った……ローブの下で、「あの人」は杖つえの柄えをいじった……たった一度簡単な動きをしさえすれば、子どもは母親のところまで帰れない……しかし、無用なことだ。まったく無用だ……。

そして「あの人」は、別の、より暗い道を歩いていた。目的地がついに目に入った。「忠誠ちゅうせいの術じゅつ」は破やぶれた。あいつらはまだそれを知らないが……黒い生いけ垣がきまで来ると、「あの人」は歩道を滑すべる落ち葉ほどの物音さえ立てずに、生垣の向こうをじっと窺うかがった……。

カーテンが開いていた。小さな居間にいるあいつらがはっきり見える。メガネを掛かけた背の高い黒くろ髪かみの男が、杖つえ先さきから色とりどりの煙の輪を出して、ブルーのパジャマを着た黒い髪の小さな男の子をあやしている。赤ん坊は笑い声を上げ、小さな手で煙をつかもうとしている……。

ドアが開いて、母親が入ってきた。何か言っているが声は聞こえない。母親の顔に、深みのある赤い長い髪がかかっている。こんどは父親が息子を抱き上げ、母親に渡した。それから杖をソファに投げ出し、欠伸あくびをしながら伸びをした……。

門を押し開けると、微かすかに軋きしんだ。しかしジェームズ・ポッターには聞こえない。蝋ろうのような青白い手で、マントの下から杖を取り出しドアに向けると、ドアがパッと開いた。

「あの人」は敷居しきいを跨またいだ。ジェームズが、走って玄げん関かんホールに出てきた。容易たやすいことよ。あまりにも容易いことよ。やつは杖さえ持ってこなかった……。

「リリー、ハリーを連れて逃げろ あいつだ 行くんだ 早く 僕が食い止める――」

食い止めるだと 杖も持たずにか……呪のろいをかける前に「あの人」は高笑いした……。

「アバダ ケダブラ」

    夜晚潮湿多风，两个打扮成南瓜的小孩摇摇摆摆走过广场 ，商店橱窗上爬满了纸蜘蛛，都是些俗气的麻瓜饰品，装点着 一个他们并不相信的世界……他飘然而行，怀着他在这种场合 总是油然而生的那种目的感、权力感和正确感……不是愤怒… …那是比他软弱的灵魂才有的……而是胜利，是的……他一直 等着这一刻，盼着这一刻……

    “化装得很漂亮，先生！”

    一个小男孩跑过来朝斗篷兜帽下一看，笑容迟疑起来，恐 惧笼罩了涂着油彩的面孔。那孩子转身跑开……袍子下他的手 抓住了魔杖……只要稍稍一动，那孩子就再也跑不到妈妈那儿 了……但没有必要，完全没有必要……

    他走在一条新的、更加昏暗的街道上，目的地终于出现在 眼前，赤胆忠心咒已经破了，但他们还不知道……他发出的声 音比路面上滑动的枯叶还轻，悄悄走到黑乎乎的树篱前，向里 面望去……

    他们没有拉上窗帘，他清楚地看到他们正在小小的客厅里 ，高个子、戴眼睛的黑发男子，在用魔杖喷出一阵阵彩色的烟 雾，逗那穿蓝睡衣的黑发小男孩开心。那孩子咯咯地笑着去抓 烟雾，捏在小拳头里……

    一扇门开了，母亲走进来，说着他听不到的话，她那深红 色的长发垂在脸旁。父亲把儿子抱起来交给母亲，然后把魔杖 扔到沙发上，伸了个懒腰，打着哈欠……

    大门轻轻一响，被他推开了，但詹姆。波特没有听到。苍 白的手从斗篷下抽出魔杖，指着房门，它砰然打开。

    他跨过门槛时，詹姆冲进门厅，真轻松，太轻松了，詹姆 甚至没有捡起魔杖……

    “莉莉，带着哈利快走！是他！快走！跑！我来挡住他— —”

    挡住他，手中都没有魔杖！……他哈哈大笑，然后施出魔 咒……

    “阿瓦达索命！”