英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「エクスペリアームス 武ぶ器きよ去れ」
ハーマイオニーの杖はぴくりと動いたが、手を離はなれはしなかった。弱々しく魔法をかけようとした杖は、負担に耐たえきれずにまた二つに折れた。ハリーは愕がく然ぜんとして杖を見つめた。目の前で起こったことが信じられなかった……あれほどさまざまな場面を生き抜いた杖が……。
「ハリー」ハーマイオニーが囁ささやいた。
ハリーにはほとんど聞き取れないほど小さな声だった。
「ごめんなさい。ほんとにごめんなさい。私が壊こわしたと思うの。逃げるとき、ほら、蛇へびが私たちを襲おそってきたので、『爆発ばくはつ呪じゅ文もん』をかけたの。それが、あちこち撥はね返って、それできっと――きっとそれが当たって――」
「事故だった」
ハリーは無意識に答えた。頭が真っ白で、何も考えられなかった。
「なんとか――なんとか修理する方法を見つけるよ」
「ハリー、それはできないと思うわ」
ハーマイオニーの頬ほおを涙がこぼれ落ちていた。
「覚えているかしら……ロンのこと 自動車の衝突しょうとつで、あの人の杖つえが折れたときのこと どうしても元通りにならなくて、新しいのを買わなければならなかったわ」
ハリーは、誘ゆう拐かいされてヴォルデモートの人質になっているオリバンダーのことや、死んでしまったグレゴロビッチのことを思った。どうやったら新しい杖が手に入るというのだろう
「まあね」ハリーは平気な声を装よそおった。「それじゃ、いまは君のを借りるよ。見張りをする間」
涙で顔を光らせ、ハーマイオニーは自分の杖を渡した。ハリーはベッド脇わきに座っているハーマイオニーをそのままにして、そこから離はなれた。とにかくハーマイオニーから離れたかった。
“荧光闪烁！”
魔杖微弱地一亮，又熄灭了。哈利用它指着赫敏。
“除你武器！”
赫敏的魔杖歪了一下，但没有脱手。这无力的尝试已经让 哈利的魔杖不能承受，又断成两截。他看着它，吓呆了，不能 理解眼前的情景……这根身经百战的魔杖……
“哈利，”赫敏说，声音轻得他几乎听不到，“我非常， 非常抱歉。我想是我弄的。你知道，我们逃走的时候，大蛇正 扑过来，所以我施了个爆炸咒，它到处反弹，一定是——一定 是打到了——”
“是个意外，”哈利机械地说，他感到空落落的，脑袋发 蒙，“我们——我们会有办法修好它的。”
“哈利，我想没有办法了。”赫敏说，眼泪流了下来，“ 记得……记得罗恩吗？他的魔杖在车祸中折断后，就再也没有 恢复原样，他不得不另买了一根。”
哈利想到了奥利凡德，被伏地魔绑架扣押着，想到了格里 戈维奇，已经死了。他如何才能找到一根新魔杖呢？
“哦，”他装出一副平平常常的口气说，“好吧，那我就 暂时借你的用一下吧。我去放哨。”
赫敏满脸是泪，递过她的魔杖。哈利留下她一个人坐在床 边，他此刻只想离开她。
