第18章 アルバス・ダンブルドアの人生と嘘（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー」

ハーマイオニーは、自分が貸した杖でハリーに呪のろいをかけられるのではないかというような、怯おびえた顔をしていた。涙の跡あとが残る顔で、ハーマイオニーはハリーの脇わきにうずくまった。震ふるえる両手に紅茶のカップを二つ持ち、腋わきの下に何か大きな物を抱えている。

「ありがとう」ハリーは紅茶を受け取りながら言った。

「話してもいいかしら」

「ああ」ハリーはハーマイオニーの気持を傷つけたくなかったので、そう言った。

「ハリー、あなたは、あの写真の男が誰なのか、知りたがっていたわね。あの……私、あの本を持っているわ」

ハーマイオニーは、おずおずとハリーの膝ひざに本を押しつけた。真新しい「アルバス・ダンブルドアの真っ白な人生と真っ赤な嘘うそ」だ。

「どこで――どうやって――」

「バチルダの居間に置いてあったの……本の端はしからこのメモが覗のぞいていたわ」

黄緑色のとげとげしい文字で書かれた二、三行のメモを、ハーマイオニーが読み上げた。

「『バティさん、お手伝いいただいてありがとざんした。ここに一冊献けん本ぽんさせていただくざんす。気に入っていただけるといいざんすけど。覚えてないざんしょうが、あなたは何もかも言ってくれたざんすよ。リータ』。この本は、本物のバチルダがまだ生きていたときに、届いたのだと思うわ。でも、たぶん読める状態じょうたいではなかったのじゃないかしら」

「たぶん、そうだろうな」ハリーは表紙のダンブルドアの顔を見下ろし、残忍ざんにんな喜びが一度に湧わき上がるのを感じた。ダンブルドアがハリーに知られることを望んだかどうかは別として、ハリーに話そうとしなかったことのすべてが、いまやハリーの手の中うちにある。

「まだ、私のことをとても怒っているのね」ハーマイオニーが言った。

ハリーが顔を上げると、ハーマイオニーの目からまた新しい涙が流れ落ちるのが見えた。ハリーは、怒りが自分の顔に表れていたに違いないと思った。

「違うよ」ハリーは静かに言った。「ハーマイオニー、違うんだ。あれは事故だったってわかっている。君は、僕たちがあそこから生きて帰れるようにがんばったんだ。君はすごかった。君があの場に助けにきてくれなかったら、僕はきっと死んでいたよ」

涙に濡ぬれたハーマイオニーの笑顔に、ハリーは笑顔で応こたえようと努め、それから本に注意を向けた。背表紙はまだ硬かたく、本が一度も開かれていないのは明らかだった。ハリーは写真を探してぱらぱらとページをめくった。探していた一枚は、すぐに見つかった。若き日のダンブルドアが、ハンサムな友人と一緒いっしょに大笑いしている。どんな冗談じょうだんで笑ったのかは追憶ついおくのかなただ。ハリーは写真の説明に目を向けた。

アルバス・ダンブルドア――母親の死後間もなく、友人のゲラート・グリンデルバルドと。

    “哈利？”

    赫敏好像害怕他用她的魔杖咒她似的。她脸上挂着泪痕， 在他身边蹲下，手里哆哆嗦嗦地端着两杯茶，胳膊下还夹着个 大东西。

    “谢谢。”他说，接过了一只杯子。

    “跟你说说话可以吗？”

    “可以。”他说，因为不想伤害她的感情。

    “哈利，你想知道照片中那个人是谁，嗯……我有这本书 。”

    她怯怯地把书推到他的膝上，一本崭新的《阿不思·邓布利多的生平和谎言》。

    “在哪儿——怎么——？”

    “在巴希达的起居室里，就搁在那儿……顶上露出来这张纸条。”

    赫敏读出了那几行绿得刺眼的尖字字。

    “‘亲爱的巴蒂，多谢您的帮助，奉上一本新书，希望您喜欢。您说出了一切，即使您现在已不记得了。丽塔。’我想它大概是真的巴希达还活着时收到的，但也许她已经不能阅读 了。”

    “是啊，也许吧。”

    哈利低头看着邓布利多的脸，感到一阵残忍的快意：现在 他可以知道邓布利多一直认为不值得告诉他的一切了，无论邓 布利多想不想让他知道。

    “你还很生我的气，是不是？”赫敏问。他抬起头，见她 眼里又淌出泪水，知道他的愤怒一定表现在脸上。

    “不，”他轻轻地说，“不，赫敏。我知道这是意外。你 想让我们活着逃出来，你很了不起。要不是你在那儿帮我，我 已经死了。”

    他努力回应她含泪的微笑，然后把注意力转到书上。书脊坚硬，显然没有打开过。他翻着书寻找照片，几乎一下子就翻 到了要找的那张，少年邓布利多和他那英俊的同伴，因为某个久已遗忘的笑话而开怀大笑。哈利的目光落到照片说明上。

    阿不思·邓布利多，在其母去世后不久，与朋友盖勒特·格林德沃在一起。