第18章 アルバス・ダンブルドアの人生と嘘（4）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

もう一人、家族ぐるみのつき合いがあり、これも簡単に丸め込まれる友人に、長年ゴドリックの谷に住む、名高い魔ま法ほう史し家かのバチルダ・バグショットがいる。村に移った家族を歓迎しようとしたバチルダを、ケンドラは、言うまでもなく最初は拒絶きょぜつした。しかし、数年後、「変へん身しん現げん代だい」に掲載けいさいされた「異種いしゅ間かん変身へんしん」の論文に感心したバチルダが、ホグワーツのアルバスにふくろう便を送ったのがきっかけで、ダンブルドアの家族全員との付き合いが始まったのだ。ケンドラが死ぬ前に、ゴドリックの谷でダンブルドアの母親と言葉を交わせる間柄あいだがらだったのは、バチルダただ一人だった。

不幸にして、かつてのバチルダの輝かがやける才能は、いまやうすぼんやりしてしまった。アイバー・ディロンスビィは「空鍋からなべの空焚からだき」という表現で筆者に語り、イーニッド・スミークはもっと俗ぞくな言葉で、「サメの脳みそ」と表現した。にもかかわらず、筆者は百ひゃく戦せん練れん磨まの取材の技を駆く使しすることで、確たる事実の数々を引き出し、それらをつなぎ合わせた結果、醜聞しゅうぶんの全貌ぜんぼうを浮かび上がらせた。

ケンドラの早すぎる死が「呪文じゅもんの逆ぎゃく噴ふん射しゃ」のためだというバチルダの見方は、魔法界全体の見解けんかいと同じであり、アルバスとアバーフォースが後年繰くり返し語った話でもある。バチルダはさらに、アリアナが「腺せん病びょう質しつ」であり、「傷つきやすい」という家族の言い草を、受け売りしている。しかしながら、ある問題に関しては、筆者が苦労して「真ベリ実タセ薬ラム」を入手したかいがあった。なにしろ、バチルダこそ、そしてバチルダのみが、アルバス・ダンブルドアの人生における秘中ひちゅうの秘の全容を知る者だからである。初めて明かされるこの話は、崇すう拝はい者しゃが信奉しんぽうするダンブルドア像のすべてに、疑問を投げかける。闇やみの魔術まじゅつを憎み、マグルの弾圧だんあつに反対したというイメージや、自みずからの家族に献けん身しん的てきであったことさえ虚像きょぞうではないかと思われる。

母親を失い、家長となったダンブルドアがゴドリックの谷に戻ったその同じ夏のこと、バチルダ・バグショットは、遠縁とおえんの甥おいを家に住まわせることにした。ゲラート・グリンデルバルドである。

グリンデルバルドの名は、当然ながら有名である。「歴史上最も危険な闇の魔法使い」のリストでは、一世代後に出現した「例のあの人」に王座を奪うばわれなければ、トップの座に君臨くんりんしていたと言えよう。しかし、グリンデルバルドの恐怖の手は、イギリスにまで及んだことがなかったため、その勢力台頭たいとうの過程かていについては、わが国では広く知られていない。

    另一个这样容易满足的朋友是巴希达·巴沙特，著名魔法 史专家，在戈德里克山谷住了许多年。当然，她第一次来欢迎 这家人时，曾被坎德拉拒之门外。但几年之后，这位作家派猫 头鹰给在霍格沃茨的阿不思送了封信，表示很欣赏他在《今日变形术》上发表的那篇关于跨物种变形的论文。这初次接触发 展成与邓布利多全家的交情。坎德拉去世之前，巴希达是戈德里克山谷惟一能与邓布利多的母亲说上话的人。

    不幸的是，巴希达早年显示出的智慧光辉如今已经黯淡。 “火还点着，锅已空了。”伊凡。迪隆斯对我这样说。或者用 艾妮。斯米克的稍稍平实一些的话说：“她的脑子像松鼠屎一 样松。”不过，利用多种经过考验的可靠采访技巧，我还是挖 到了足够的事实金块，串起了这个不光彩的故事。

    像整个巫师界一样，巴希达把坎德拉的早逝归结为“回火咒”，这是阿不思和阿不福思多年中一口咬定的故事。巴希达 还重复着那家人关于阿利安娜的说法，称她“体弱多病”。但 在有一点上，巴希达完全对得起我辛辛苦苦搞来的吐真剂，因 为她知道阿不思。邓布利多一生中最不为人知的一切都产生了 疑问：包括他对黑魔法的憎恶，他反对压迫麻瓜的立场，甚至 包括他对家人的关爱。

    就在邓布利多作为孤儿和一家之主回到戈德里克山谷的那 个夏天，巴希达。巴沙特同意在家里接待她的侄孙，盖勒特·格林德沃。

    格林德沃的名字自然是十分显赫的：在古今最危险的黑巫 师名录上，他若未能名列榜首，只是因为晚一辈的神秘人后来 居上夺取了王冠。但由于格林德沃从未将他的恐怖活动延伸到 英国，他崛起的详情在此地并不广为人知。