第18章 アルバス・ダンブルドアの人生と嘘（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「アリアナの死で、アルバスは取り乱していたよ。二人の兄弟にとって、あまりにも恐ろしい出来事だった。二人を残して、家族全員を失ったのだからねぇ。当然、癇癪かんしゃくも起ころうというものだよ。こういう恐ろしい状況ではよくあることだが、アバーフォースがアルバスを責せめてねぇ。ただし、気の毒に、アバーフォースは、普段から少し正気ではない話し方をする子だったが。いずれにせよ、葬式そうしきでアルバスの鼻をへし折るというのは、穏当おんとうじゃなかったねぇ。息子たちが娘の亡骸なきがらを挟はさんであんなふうに喧嘩けんかをするのを見たら、母親のケンドラは胸がつぶれたことだろう。ゲラートが、残って葬儀そうぎに参列しなかったのは残念だった……少なくともアルバスの慰なぐさめにはなったことだろうに……」

アリアナ・ダンブルドアの葬儀に参列した数少ない者しか知らないことだが、棺ひつぎを前にしてのこの恐ろしい争いは、いくつかの疑問を呈ていしている。アバーフォース・ダンブルドアはいったいなぜ、妹の死に関してアルバスを責めたのか 「バティ」が言い張るように、単なる悲しみの表れだったのだろうか それともその怒りには、もっと具体的な理由があったのだろうか 同窓生たちを攻撃こうげきして殺しかけた事件でダームストラングを放ほう校こうになっているグリンデルバルドは、アリアナの死から数時間後にイギリスから逃げ去った。そしてアルバスは恥はじからか、それとも恐れからか、魔法界の懇願こんがんに応こたえてやむなく顔を合わせることになるまでは、二度とグリンデルバルドに会うことはなかった。

ダンブルドアもグリンデルバルドも、少年時代の短い友情に関して、後年一度たりとも触ふれることはなかったと思われる。しかしながら、死し傷しょう者しゃや行方不明者が続出した大混乱の五年ほどの間、ダンブルドアが、ゲラート・グリンデルバルドへの攻こう撃げきを先延さきのばしにしていたことは疑いがない。ダンブルドアを躊躇ちゅうちょさせていたのは、グリンデルバルドに対する友情の名残なごりだったのか、それとも、かつては親友だったことが明るみに出るのを恐れたからだったのか 一度は出会えたことをあれほど喜んだ相手だ。その男を取り抑えに出向くのは、ダンブルドアにとって気の進まないことだったのか

そして、謎なぞのアリアナはどのようにして死んだのか 闇やみの儀式ぎしきの予期せぬ犠ぎ牲せい者しゃだったのか 二人の若者が栄光と支配を目指しての試みの練習中に、アリアナは偶然ぐうぜんに不都合な何かを見てしまったのか アリアナ・ダンブルドアが「より大きな善ぜんのため」の最初の犠牲者だったということはありうるだろうか

この章は、ここで終わっていた。ハリーは目を上げた。ハーマイオニーは先にページの下まで読み終えていた。ハリーの表情に少しどきりとしたように、ハーマイオニーは本をハリーの手からぐいと引っ張り、不潔ふけつなものでも隠すように、本を見もせずに閉じた。

    “阿利安娜死后，阿不思像发了狂。对兄弟俩来说很悲惨 ，失去了所有的亲人，只剩下他们两个。她难怪他们的火气会 大一些。阿不福思怪罪阿不思，你知道，人在这种可怕的情况 下常会如此。但阿不福思说话总是有一点疯狂，可怜的孩子。 而在葬礼上打断阿不思的鼻子也太过分了。坎德拉要是看到两 个儿子在女儿遗骨旁大打出手，她会当场昏倒的。可惜盖勒特 没能留下来参加葬礼……他对阿不思会是个安慰，至少……”

    这场棺材旁的可怕争斗只有少数参加阿利安娜。邓布利多 的葬礼的人知道，它提出了几个问题。阿不福思。邓布利多究 竟为何把妹妹的死怪罪于阿不思呢？是不是真如巴希达所说， 只是悲伤过度？他的愤怒会不会有一些更具体的原因呢？曾因 袭击同学险出人命而被学校开除的格林德沃在那女孩死亡后不 到二十四小时就逃离英国，而阿不思（出于羞耻还是恐惧？） 也没再见过他，直到在魔法界多次呼吁之下才被迫与之相会。

    邓布利多和格林德沃日后似乎都没有提到这段短暂的少年 友谊。然而，邓布利多无疑推迟了大约五年才去挑战盖勒特。 格林德沃，世上因此而多了五年的动荡、伤亡和失踪事件。邓 布利多为什么踌躇不前，是念旧，还是害怕被揭露出昔日密友 的关系？邓布利多是否很不情愿去捉拿那个他曾经相见恨晚的 人？

    神秘的阿利安娜又是怎么死的？她是否无意中成了某种黑 魔教的牺牲品？还是当两位年轻男士坐在那里排练如何名扬四 海、统治天下时，那小姑娘撞见了她不该看到的东西？阿利安 娜。邓布利多会不会是“为了更伟大的利益”而牺牲的第一人 ？

    这章到此结束，哈利抬起头来。赫敏比他先读到末尾，她 似乎有点被他的表情吓着了，将书从哈利手中夺过去，看都没 看就合上了，像藏起什么恶心的东西。