第19章 銀色の牝鹿 The Silver Doe（4）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

牝鹿は、おもむろに木立の間を歩み続けた。やがてその輝かがやきに、黒く太い木の幹みきが縞しま模も様ようを描きはじめた。ハリーはほんの一瞬いっしゅんためらった。罠わなかもしれない。危ない誘さそいかもしれない。慎重しんちょうさが囁ささやきかけた。しかし、直感が――圧倒的な直感が、これは闇やみの魔術まじゅつではないとハリーに教えていた。ハリーは跡あとを追いはじめた。

ハリーの足下で雪が軽い音を立てたが、木立を縫ぬう牝鹿はあくまでも光であり、物音一つ立てない。牝鹿は、ハリーをどんどん森の奥へと誘いざなった。ハリーは足を速めた。牝鹿が立ち止まったときこそ、ハリーが近づいてよいという合図に違いない。そして、牝鹿が口を開いたとき、その声が、ハリーの知るべきことを教えてくれるに違いない。

ついに、牝鹿が立ち止まった。そして美しい頭かしらを、もう一度ハリーに向けた。知りたさに胸を熱くし、ハリーは走り出した。しかし、ハリーが口を開いたとたん、牝鹿は消えた。

牝鹿の姿はすっぽりと闇に飲まれてしまったが、輝く残像はハリーの網膜もうまくに焼きついていた。目がチカチカして視界しかいがぼやけ、瞼まぶたを閉じたハリーは、方向感覚を失った。それまでは牝鹿が安心感を与えてくれていたが、いまや恐怖が襲おそってきた。

「ルーモス 光よ」小声で唱となえると、杖先つえさきに灯あかりが点ともった。

瞬まばたきをするたびに、牝鹿の残像は薄うすれていった。ハリーはその場にたたずみ、森の音を、遠くの小枝の折れる音や、サラサラという柔らかな雪の音を聞いた。いまにも誰かが襲ってくるのではないか 牝鹿は、待ち伏せにハリーを誘おびき出したのだろうか 杖灯りの届かないところに立っている誰かが、ハリーを見つめているように感じるのは、気のせいだろうか

ハリーは杖を高く掲かかげた。誰も襲ってくる気配はない。木陰から飛び出してくる緑色の閃光せんこうもない。ではなぜ、牝鹿はハリーをここに連れてきたのだろう

杖灯りで何かが光った。ハリーはぱっと後ろを向いたが、小さな凍こおった池があるだけだった。よく見ようと杖を持ち上げると、暗い池の表面が割れて光っていた。

ハリーは用心深く近づき、池を見下ろした。氷がハリーの歪ゆがんだ姿を映うつし、杖灯りを反射はんしゃして光ったが、灰色に曇くもった厚い氷のずっと下で、何か別のものがキラリと光った。大きな銀色の十字だ……。

    牝鹿继续从容不迫地在树林中穿行，很快，明亮的身体便 印上了粗黑的树干的条纹。在紧张颤栗的一秒钟里，哈利犹豫 着，警钟轻轻敲响：它可能是一个诡计，一个诱饵。但是本能 ，不可抗拒的本能，告诉他这不是黑魔法。他追了上去。

    雪在哈利脚下嘎吱作响，但牝鹿无声无息地在林中穿行， 因为它只是光。它领着他往森林里越走越深。哈利走得很快， 相信等牝鹿停下时，会让他好好走近它的，然后它还会说话， 那声音将说出他需要知道的东西。

    终于，牝鹿停了下来，再次把美丽的头转向哈利。哈利急 忙奔过去，一个问题在他心中燃烧，但正当他张嘴要问时，它 消失了。

    尽管黑暗已将它整个吞没，但它那明亮的形象仍印在他的 视网膜上，模糊了他的视线。他垂下眼帘时，那形象变得更加 明亮，让他辨不清方向。现在，恐惧袭上了他的心头：本来它 的存在意味着安全。

    “荧光闪烁！”他轻声说，杖尖发出亮光。

    牝鹿的形象随着哈利的每一次眨眼而渐渐消失。他站在那 儿，听着森林里的各种声音，远处树枝折断的声音，夜雪轻柔 的沙沙声。他会受到袭击吗？它会不会把他引进一个埋伏圈？ 好像有人站在魔杖照不到的地方看着他，是他的想象吗？

    哈利把魔杖举高了一些，没有人朝他冲过来，没有绿光从 树后射出。那牝鹿为什么把他带到这儿来呢？

    什么东西在魔杖的荧光中一闪，哈利猛然转身，原来只是 一个结了冰的小池塘。他高举魔杖细看，破裂的黑色表面闪闪 发光。

    他小心地走上前俯视，冰面映出他变形的影子和魔杖的光 线。但那厚厚的、朦胧的灰色冰盖下还有一个东西在闪亮，一 个银色的大十字……

    他的心跳到了喉咙口：他在池塘边跑了下来，将魔杖倾斜 ，让光线尽可能照到池底。深红色的光芒一闪……是一把剑， 柄上的红宝石闪闪发光……格兰芬多的宝剑躺在森林中的池底 。