第19章 銀色の牝鹿 The Silver Doe（5）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーが服を脱いでいると、ふくろうがどこかで鳴いた。ハリーはヘドウィグを思い出して、胸が痛んだ。いまやハリーは、歯の根も合わないほどに震ふるえていたが、最後の一枚を残して裸足はだしで雪に立つところまで脱ぬぎ続けた。杖つえと母親の手紙、シリウスの鏡のかけら、そして古いスニッチの入った巾きん着ちゃく袋ぶくろを服の上に置き、ハリーはハーマイオニーの杖を氷に向けた。

「ディフィンド 裂さけよ」

氷の砕くだける音が、静寂せいじゃくの中で弾丸のように響ひびいた。池の表面が割れ、黒っぽい氷の塊かたまりが、波立った池の面おもてに揺ゆれた。ハリーの判断では、池はそれほど深くはないが、それでも剣つるぎを取り出すためには、完全に潜もぐらなければならないだろう。

これからすることをいくら考えてみたところで、やりやすくなるわけでもなく、水が温ぬるむわけでもない。ハリーは池の縁ふちに進み出て、ハーマイオニーの杖を、杖灯つえあかりを点つけたままそこに置いた。これ以上どこまで凍こごえるのだろう、どこまで激はげしく震ふるえることになるのだろう、そんなことは想像しないようにしながら、ハリーは飛び込んだ。

体中の毛穴という毛穴が、抗議こうぎの叫さけびを上げた。氷のような水に肩までつかると、肺の中の空気が凍こおりついて固まるような気がした。ほとんど息ができない。激しい震えで波立った水が、池の縁を洗った。かじかんだ両足で、ハリーは剣を探った。潜るのは一回だけにしたかった。

あえぎ、震えながら、ハリーは潜る瞬間しゅんかんを刻こく一いっ刻こくと先延さきのばしにしていた。ついにやるしかないと自分に言い聞かせ、ハリーはあらんかぎりの勇気を振ふりしぼって潜った。

冷たさがハリーを責め苛さいなみ、火のようにハリーを襲おそった。暗い水を押し分けて底にたどり着き、手を伸ばして剣を探りながら、ハリーは脳みそまで凍りつくような気がした。指が剣の柄つかを握にぎった。ハリーは剣を引っ張り上げた。

そのとき、何かが首を絞しめた。潜ったときには何も体に触ふれるものはなかった。たぶん水草だろうと思い、ハリーは空あいている手でそれを払い退のけようとした。水草ではなかった。分霊ぶんれい箱ばこの鎖くさりがきつく絡からみつき、ゆっくりとハリーの喉笛のどぶえを締しめ上げていた。

ハリーは水面に戻ろうと、がむしゃらに水を蹴けったが、池の岩場のほうへと進むばかりだった。もがき、息を詰まらせながら、ハリーは巻きついている鎖をかきむしった。しかし、凍りついた指は鎖を緩ゆるめることもできず、いまやハリーの頭の中には、パチパチと小さな光が弾はじけはじめた。溺おぼれるんだ。もう残された手段はない。ハリーには何もできない。胸の周りを締めつけているのは、「死」の腕に違いない……。

    脱衣服时不知何处有一只猫头鹰叫了起来，他心痛地想起 了海德薇。他现在瑟瑟发抖，牙齿格格打战，但他还是继续脱 着，直到只剩下内衣内裤，光脚站在雪地上。他把装着自己的 魔杖、妈妈的信、小天狼星的镜子碎片和旧飞贼的袋子放到衣 服堆上，然后用赫敏的魔杖指着冰面。

    “四分五裂。”

    一块爆响像子弹划破寂静：冰面裂开了，灰黑的大冰块在 水面上随波晃动。哈利判断，水并不深，但要拿到宝剑，他必 须完全没入水中。

    想得再多也不会使面前的任务变得容易，也不会让水变暖 。哈利走到池塘边，把赫敏的魔杖放在地上，仍让它亮着。然 后，他竭力不去想自己会有多冷，也不去想自己很快会哆嗦成 什么样子，一下跳了进去。

    他身上的每个毛孔都在尖叫抗议，肺里的空气似乎都冻结 了，刺骨的冰水没到了肩膀。他几乎无法呼吸，浑身哆嗦得那 么厉害，水都晃得打到了岸上。他用麻木的双脚寻找剑身，只 想潜下去一次。

    哈利喘息着、哆嗦着，一秒一秒地推迟着全身浸没的那一 刻。最后他对自己说不做不行了，便鼓起全部勇气潜入了水中 。

    钻心透髓的冷，像火一样煎熬着他。脑子都似乎冻僵了， 他在黑暗的冰水中潜到池底，伸出双臂摸索宝剑。手指抓到了 剑柄，他把它往上拔。

    忽然，一个东西箍紧了他的脖子。他想到了水草，尽管下 潜时他并没碰到什么东西。他抬起没拿宝剑的那只手想把它扯 掉，发现不是水草：魂器的链子收紧了，正在慢慢勒住他的气 管。

    哈利拼命踢蹬，想把自己推上水面，却只是撞到池塘的石 壁上。他扑打着，呼吸困难，用力扒住越勒越紧的链子，但冻 僵的手指扒不开它。他脑子里开始冒出金星，想着，要淹死了 ，没希望了，已经无能为力了，抱住他的这双手臂一定是死神 的……