第19章 銀色の牝鹿 The Silver Doe（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ぐしょ濡ぬれで咳せき込み、ゲーゲー吐はきながら、こんなに冷えたのは生まれて初めてだというほど凍え、ハリーは雪の上に腹ばいになって我に返った。どこか近くで、もう一人の誰かがあえぎ、咳き込みながらよろめいている。ハーマイオニーがまた来てくれたんだ。蛇へびに襲われたときに来てくれたように……でもこの音はハーマイオニーのようではない。低い咳せき、足音の重さからしても、違う……。

ハリーには、助けてくれたのが誰かを見るために、頭を持ち上げる力さえなかった。震える片手を喉まで上げ、ロケットが肉に食い込んだあたりに触れるのがせいぜいだった。ロケットはそこになかった。誰かがハリーを解とき放はなしたのだ。そのとき、ハリーの頭上で、あえぎながら話す声がした。

「おい――気は――確かか」

その声を聞いたショックがなかったら、ハリーは起き上がる力が出なかっただろう。歯の根も合わないほど震ふるえながら、ハリーはよろよろと立ち上がった。目の前にロンが立っていた。服を着たままだが、びしょ濡ぬれで、髪かみが顔に張りついている。片手にグリフィンドールの剣つるぎを持ち、もう片方に鎖くさりの切れた分ぶん霊れい箱ばこをぶら下げている。

「まったく、どうして――」

ロンが分霊箱を持ち上げて、息を継ぎながら言った。ロケットが、下へ手たな催さい眠みん術じゅつの真ま似ね事ごとのように、短い鎖の先で前後に揺ゆれていた。

「潜もぐる前に、こいつを外はずさなかったんだ」

ハリーは答えられなかった。銀色の牝鹿めじかなど、ロンの出現に比べれば何でもない。ハリーは信じられなかった。寒さに震えながら、ハリーは池の縁ふちに重ねて置いてあった服をつかんで、着はじめた。一枚、また一枚と、セーターを頭から被かぶるたびにロンの姿が見えなくなり、そのたびにロンが消えてしまうのではないかと半はん信しん半はん疑ぎで、ハリーはロンを見つめていた。しかし、ロンは本物に違いない。池に飛び込んで、ハリーの命を救ったのだ。

「き、君だったの」

歯をガチガチ言わせながら、ハリーはやっと口を開いた。絞しめ殺されそうになったために、いつもより弱々しい声だった。

「まあ、そうだ」ロンは、ちょっとまごつきながら言った。

「き、君が、あの牝鹿を出したのか」

「え もちろん違うさ 僕は、君がやったと思った」

「僕の守しゅ護ご霊れいは牡鹿おじかだ」

「ああ、そうか。どっか違うと思った。角つのなしだ」

ハリーはハグリッドの巾着きんちゃくを首に掛かけ直し、最後の一枚のセーターを着て、屈かがんでハーマイオニーの杖つえを拾い、もう一度ロンと向き合った。

    他苏醒过来，咳嗽着，干呕着，浑身湿透了，从来没有这 么冷过。不远处，另一个人在喘气，咳嗽，摇摇晃晃地走动。 又是赫敏及时赶到了，就像大蛇袭来时那样……然而听起来不 像她，听那低沉的咳嗽声，那沉重的脚步……

    哈利没有力气抬起头看看救他的是谁。他能做的只是将颤 抖的手举到喉咙口，摸一摸刚才挂坠盒紧紧勒进他肉里的地方 。挂坠盒没了：有人帮他割断了。这时，一个气喘吁吁地声音 在头顶上响起。

    “你——你——你有病啊？”

    也只有听到这个声音的震惊能够让哈利有力气爬起来。他 剧烈地哆嗦着，摇摇晃晃地站了起来。他的面前站着罗恩，穿 着衣服，但像个落汤鸡，头发贴在脸上，一手拿着格兰芬多的 宝剑，一手握着被割断的金链子，魂器挂在上面。

    “真见鬼，”罗恩喘着气举起魂器，它在截短的链子上荡 来荡去，有点像模仿催眠术表演，“你跳下去时怎么没把这东 西摘下来？”

    哈利无法回答。与罗恩重新出现相比，银色的牝鹿已无关 紧要，真的无关紧要。他真不敢相信。他冷得瑟瑟发抖，抓起 仍然搁在水边的那堆衣服，一边一件接一件地套到头上，一边 盯着罗恩，有些担心每次一看不见他就会消失。但他应该是真 的：他刚才跳进池塘救了自己的命。

    “是——是你？”哈利终于说道，牙齿格格打架，声音因 为刚才差点被勒死而比平时微弱。

    “嗯。”罗恩说，显得有点慌乱。

    “你——你召出了那头牝鹿？”

    “什么？不是，当然不是！我以为是你呢！”

    “我的守护神是牡鹿。”

    “哦，对了，我是觉得长得不大一样，没有角。”

    哈利把海格送的皮袋子挂到脖子上，套上最后一件毛衣， 弯腰捡起赫敏的魔杖，重新看着罗恩。