第19章 銀色の牝鹿 The Silver Doe（9）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「合図してくれ」ロンがかすれ声で言った。

「三つ数えたらだ」ハリーはロケットを見下ろし、目を細めての字に集中して蛇へびを思い浮かべた。ロケットの中身は、囚とらわれたゴキブリのようにガタガタ動いている。ハリーの首の切り傷がまだ焼けるように痛んでいなかったら、哀あわれみをかけてしまったかもしれない。

「いち……に……さん……開け」

最後の一言は、シューッと息が漏もれるようなうなり声だった。そして、カチッと小さな音とともに、ロケットの金色の蓋ふたが二つ、パッと開いた。

二つに分かれたガラスケースの裏側うらがわで、生きた目が一つずつ瞬まばたいていた。細い瞳孔どうこうが縦たてに刻きざまれた、真っ赤な眼めになる前のトム・リドルの目のように、ハンサムな黒い両眼だ。

「刺させ」

ハリーはロケットが動かないように、岩の上で押さえながら言った。

ロンは震ふるえる両手で剣を持ち上げ、切っ先を、激はげしく動き回っている両眼に向けた。ハリーはロケットをしっかりと押さえつけ、空からっぽになった二つの窓から流れ出す血を早くも想像して、身構えた。

そのとき、分ぶん霊れい箱ばこから押し殺したような声が聞こえた。

「おまえの心を見たぞ。おまえの心は俺様おれさまのものだ」

「聞くな」ハリーは厳きびしく言った。「刺すんだ」

「おまえの夢を俺様は見たぞ、ロナルド・ウィーズリー。そして俺様はおまえの恐れも見たのだ。おまえの夢見た望みは、すべて可能だ。しかし、おまえの恐れもまたすべて起こりうるぞ……」

「刺せ」ハリーが叫さけんだ。

その声は周りの木々に響ひびき渡った。剣の先が小刻こきざみに震え、ロンはリドルの両眼をじっと見つめた。

「母親の愛情がいつもいちばん少なかった。母親は娘がほしかったのだ……いまも愛されていない。あの娘は、おまえの友人のほうを好んだ……おまえはいつも二番目だ。永遠に誰かの陰だ……」

「ロン、刺せ、いますぐ」ハリーが叫んだ。

押さえつけているロケットがブルブル震えているのがわかり、ハリーはこれから起こるであろうことを恐れた。ロンは剣つるぎを一段と高く掲かかげた。そのとき、リドルの両眼が真っ赤に光った。

ロケットの二つの窓、二つの眼めから、グロテスクな泡あわのように、ハリーとハーマイオニーの奇妙きみょうに歪ゆがんだ顔が吹き出した。

驚いたロンは、ギャッと叫さけんで後退あとずさりした。見る見るうちにロケットから二つの姿が現れた。最初は胸が、そして腰が、両足が、最後には、ハリーとハーマイオニーの姿が、一つの根から生える二本の木のように並んで、ロケットから立ち上がり、ロンと本物のハリーの上でゆらゆら揺ゆれた。本物のハリーは、突然焼けるように白熱したロケットから、急いで指を引っ込めていた。

    “告诉我什么时候。”他低沉沙哑地说。

    “数到三，”哈利低头看着挂坠盒，眯起眼睛盯住字母“S ”，想象着一条蛇，而此时挂坠盒里的东西像笼中的蟑螂一样 在窸窣作响。几乎很容易可怜它，只是哈利脖子上的伤痕还在 火辣辣地痛。

    “一……二……三……开。”

    最后一个词是一声嘶嘶的咆哮，挂坠盒的小金盖咔哒一声 弹开了。

    两扇小玻璃窗后各有一只活的眼睛在眨动，黑亮有神，像 汤姆·里德尔的眼球变成红色、瞳孔变成一条线之前。

    “刺啊！”哈利说，一边把挂坠盒牢牢地按在石头上。

    罗恩用颤抖的双手举起宝剑，剑尖悬在两只疯狂转动的眼 睛上面。哈利紧紧地抓着挂坠盒，做好准备，已经想象着鲜血 从空了的小窗里喷出来。

    这时一个声音从魂器中嘶嘶响起。

    “我看到了你的心，它是我的。”

    “别听它的！”哈利厉声说，“快刺！”

    “我看到了你的梦想，罗恩。韦斯莱，我也看到了你的恐 惧。你渴望的都可能发生，但你惧怕的也都可能发生……”

    “快刺！”哈利高喊，树林中响着回声。剑尖颤抖着，罗 恩盯着里德尔的眼睛。

    “一直最不受宠爱，妈妈偏爱女儿……最不受宠爱，现在 那女孩又倾心于你的朋友……总是屈居第二，永远相形见绌… …”

    “罗恩，赶快刺它！”哈利吼道，他能感到挂坠盒在他手 中颤动，很害怕会发生什么。罗恩把宝剑举得更高，里德尔的 眼睛变红了。

    从挂坠盒的两扇小窗里，从那对眼睛里，冒出了两个怪诞 的肥皂泡似的东西，是哈利和赫敏的脑袋，离奇地变了形。

    罗恩惊叫一声，倒退几步，两个人形从挂坠盒里升起，胸 部，腰部，双腿，最后像两棵同根的树一样站在挂坠盒里，在 罗恩和真哈利上方摇摆。哈利已经把手从挂坠盒上缩回，因为 它突然变得炽热无比。