返回首页

第19章 銀色の牝鹿 The Silver Doe(10)_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

时间: 2024-10-24    作者: destoon    进入日语论坛
核心提示:「ロン」ハリーは大声で呼びかけたが、いまやリドル‐ハリーがヴォルデモートの声で話しはじめ、ロンは催さい眠みん術じゅつにか
(单词翻译:双击或拖选)

「ロン」

ハリーは大声で呼びかけたが、いまやリドル‐ハリーがヴォルデモートの声で話しはじめ、ロンは催さい眠みん術じゅつにかかったようにその顔をじっと見つめていた。

「なぜ戻った 僕たちは君がいないほうがよかったのに、幸せだったのに、いなくなって喜んでいたのに……二人で笑ったさ、君の愚おろかさを、臆病おくびょうさを、思い上がりを――」

「思い上がりだわ」リドル‐ハーマイオニーの声が響ひびいた。

本物のハーマイオニーよりもっと美しく、しかももっと凄すごみがあった。ロンの目の前で、そのハーマイオニーはゆらゆら揺れながら高笑いした。ロンは、剣をだらんと脇わきにぶら提さげ、怯おびえた顔で、しかし目が離はなせずに金縛かなしばりになって立ちすくんでいた。

「あなたなんかに誰も目もくれないわ。ハリー・ポッターと並んだら、誰があなたに注目するというの『選えらばれし者もの』に比べたら、あなたは何をしたというの『生き残った男の子』に比べたら、あなたはいったい何なの」

「ロン、刺させ、刺すんだ」

ハリーは声を張り上げた。しかしロンは動かない。大きく見開いた両目に、リドル‐ハリーとリドル‐ハーマイオニーが映うつっている。二人の髪かみは炎のごとくメラメラと立ち上り、目は赤く光り、二人の声は毒々しい二に重じゅう唱しょうを奏かなでていた。

「君のママが打ち明けたぞ」

リドル‐ハリーがせせら笑い、リドル‐ハーマイオニーは嘲あざけり笑った。

「息子にするなら、僕のほうがよかったのにって。喜んで取り替かえるのにって……」

「誰だって彼を選ぶわ。女なら、誰があなたなんかを選ぶ あなたはクズよ、クズ。彼に比べればクズよ」

リドル‐ハーマイオニーは口ずさむようにそう言うと、蛇へびのように体を伸ばして、リドル‐ハリーに巻きつき、強く抱きしめた。二人の唇くちびるが重なった。

宙ちゅうに揺れる二人の前で、地上のロンの顔は苦悶くもんに歪ゆがんでいた。震ふるえる両腕で、ロンは剣を高く振ふりかざした。

「やるんだ、ロン」ハリーが叫さけんだ。

ロンがハリーに顔を向けた。ハリーは、その両目に赤い色が走るのを見たように思った。

「ロン――」

剣つるぎが光り、振ふり下ろされた。ハリーは飛び退のいて剣を避よけた。鋭い金属音と長々しい叫び声がした。ハリーは雪に足を取られながらくるりと振り向き、杖つえを構えて身を守ろうとした。しかし戦う相手はいなかった。

自分自身とハーマイオニーの怪物版は、消えていた。剣をだらりと提さげたロンだけが、平らな岩の上に置かれたロケットの残骸ざんがいを見下ろして立っていた。

ゆっくりと、ハリーはロンのほうに歩み寄った。何を言うべきか、何をすべきか、わからなかった。ロンは荒い息をしていた。両目はもう赤くはない。いつものブルーの目だったが、涙に濡ぬれていた。


    “罗恩!”他喊道,但现在里德尔-哈利用伏地魔的声音 说起话来,罗恩像被催眠了一般盯着那张面孔。
    “干吗回来?没有你我们更好,更快乐,很高兴你不在… …我们嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以为是——”
    “自以为是!”里德尔-赫敏重复道,她比真赫敏漂亮, 但很可怕:她在罗恩面前摇摆着,高笑着。罗恩似乎惊恐万分 但又无法动弹,宝剑无力地垂在身边。“谁会看你啊,站在哈 利·波特旁边,谁会看你一眼?跟‘救世之星’比起来,你做 过什么?跟‘大难不死的男孩’比起来,你算什么?”
    “罗恩,刺它,刺它!”哈利大喊,但罗恩没有动,他的 眼睛睁得大大的,里面映出里德尔-哈利和里德尔-赫敏,他 们的头发像火焰一般旋舞,眼睛发着红光,声音升高成邪恶的 二重唱。
    “你妈妈承认过,”里德尔-哈利讥讽地说,里德尔-赫 敏大声嘲笑,“她更喜欢要我当儿子,她很愿意交换……”
    “谁不更喜欢他呢,哪个女人会选择你呢?跟他比起来, 你什么都不是,什么都不是。”里德尔-赫敏轻唱道,她身子 变得像蛇一样长,缠住里德尔-哈利,与他紧紧拥抱,嘴唇相 接。
    在他们前面的地上,罗恩的脸上充满痛苦,他高高地举着 宝剑,手臂在发抖。
    “刺呀,罗恩!”哈利觉得他看到看到罗恩眼里有一丝红 色。
    “罗恩——?”
    剑光一闪,宝剑突然刺出,哈利纵身闪开,金属声当的一 响,接着是一声长长的尖叫。哈利急速转身,在雪上滑了一下 ,举起魔杖准备自卫,但并没有东西要抵挡。
    他自己和赫敏的恐怖幻影不见了,只有罗恩站在那儿,无 力地提前宝剑,低头看着石头上挂坠盒的碎片。
    哈利慢慢走回他身边,不知该说些什么,做些什么。罗恩 呼吸粗暴,眼睛一点也不红,还是原来那样的蓝色,还有点湿 润。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
  • 上一篇:暂无
  • 下一篇:暂无