第19章 銀色の牝鹿 The Silver Doe（16）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たち、そこにいたよ」ハリーが言った。「そこでふた晩過ごしたんだ。二日目の夜、誰かが暗闇くらやみの中を動いていて、呼んでいる声が聞こえるような気がしてしかたがなかった」

「ああ、うん、僕だったかもしれない」ロンが言った。「とにかく、君たちのかけた保ほ護ご呪じゅ文もんは、効きいてるよ。だって、僕には君たちが見えなかったし、声も聞こえなかった。でも、絶対近くにいると思ったから、結局寝袋ねぶくろに入って、君たちのどちらかが出てくるのを待ったんだ。テントを荷造にづくりしたときには、どうしても姿を現さなきゃならないだろうと思ったから」

「それが、実は」ハーマイオニーが言った。「念には念を入れて、『透明とうめいマント』を被かぶったままで『姿くらまし』したの。それに、とっても朝早く出発したわ。だって、ハリーが言ったように、二人とも、誰かがうろうろしているような物音を聞いたんですもの」

「うん、僕は一日中あの丘にいた」ロンが言った。「君たちが姿を見せることを願っていたんだ。だけど暗くなってきて、きっと君たちに会い損そこなったに違いないってわかった。だから、もう一度『灯ひ消けしライター』をカチッとやって、ブルーの光が出てきて、僕の中に入った。そこで『姿くらまし』したら、ここに、この森に着いたんだ。それでも君たちの姿は見えなかった。だから、そのうちきっと姿を見せるだろうって、そう願うしかなかったんだ――そしたら、ハリーが出てきた。まあ、当然、最初は牝鹿めじかを見たんだけど」

「何を見たんですって」ハーマイオニーが鋭く聞いた。

二人は何があったかを話した。銀色の牝鹿と、池の剣つるぎの話が展開するにつれて、ハーマイオニーは、二人を交互ににらむようにして、聞き入った。集中するあまり、手足をしっかり組むのも忘れていた。

「でも、それは『守しゅ護ご霊れい』に違いないわ」ハーマイオニーが言った。「誰がそれを創つくり出していたか、見なかったの 誰か見えなかったの それが剣の場所まであなたを導いたなんて 信じられないわ それからどうしたの」

ロンは、ハリーが池に飛び込むところを見ていたこと、出てくるのを待っていたこと、何かがおかしいと気づいて、潜もぐってハリーを救い出したこと、それからまた剣を取りに潜ったことを話した。ロケットを開くところまで話し、そこでロンが躊躇ちゅうちょしたので、ハリーが割り込んだ。

「――それで、ロンが剣でロケットを刺さしたんだ」

「それで……それでおしまい そんなに簡単に」ハーマイオニーが小声で言った。

「まあね、ロケットは――悲鳴ひめいを上げた」

ハリーは、横目でロンを見ながら言った。

「ほら」

    “我们去过那儿，”哈利说，“在那儿待了两夜，第二夜 我总觉得有人在黑暗中走动、呼喊！”

    “嗯，那应该就是我。”罗恩说，“至少，你们的防护咒 是有效的，因为我看不见也听不见你们。但我相信你们就在附 近，所以最后就钻进了睡袋，等你们哪一个出现。我想你们收 帐篷时总会现身的。”

    “不一定，”赫敏说，“为了更加保险，我们都是在隐形 衣下幻影移形。而且我们走得很早，因为正如哈利说的，我们 听到有人在周围东碰西撞。”

    “我在那座山上待了一整天，”罗恩说，“一直希望你们 会出现。但天黑时，我知道大概错过了，就又摁了一下熄灯器 ，蓝光出现了，又飘进了我的体内，我幻影移形到了这片林子 里。还是看不到你们，我只能希望你们哪一个会出现——哈利 出现了。哦，显然，我先看到了那头牝鹿。”

    “你看到了什么？”赫敏尖声问。

    他俩讲述了刚才的奇遇。随着银色的牝鹿和池底宝剑故事 的展开，赫敏皱着眉头来回看着他俩，专心得都忘了缠紧四肢 。

    “但它一定是个守护神！”她说，“你们没看见是谁把它 召出来的吗？没看见有人吗？它把你们领到了宝剑那里！难以 置信！那后来呢？”

    罗恩讲了自己看到哈利跳进池塘，想等他上来，然后意识 到出了问题，急忙跳下去救上哈利，又回去捞出那把剑。他一 直讲到打开挂坠盒，然后就犹豫了，于是哈利插了进来。

    “——罗恩用宝剑刺穿了它。”

    “然后……然后它就死了？就这样？”她轻声问。

    “哦，它——它尖叫来着。”哈利瞥了瞥罗恩说，“给。 ”