第20章 ゼノフィリウス・ラブグッド（4）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

暗くなってきたので、三人はテントに戻り、ハリーが最初に見張りに立った。入口に座り、ハリーはリンボクの杖で足元の小石を浮上させようとした。しかしハリーの魔法は、相変わらず以前よりぎごちなく、効き目が弱いように思えた。ハーマイオニーはベッドに横たわって本を読んでいた。ロンはおどおどしながら、何度もちらちらとハーマイオニーのベッドを見上げていたが、やがてリュックサックから小さな木製のラジオを取り出し、周波しゅうは数すうを合わせはじめた。

「一局だけあるんだ」ロンは声を落としてハリーに言った。「ほんとのニュースを伝えてるところが。ほかの局は全部『例のあの人』側で、魔法省の受け売りさ。でもこの局だけは……聞いたらわかるよ。すごいんだから。ただ、毎晩は放送できないし、手て入いれがあるといけないから、しょっちゅう場所を変えないといけないんだ。それに、選局するにはパスワードが必要で……問題は、僕、最後の放送を聞き逃したから……」

ロンは小声で思いつくままの言葉をブツブツ言いながら、ラジオのてっぺんを杖で軽くトントン叩たたいた。何度もハーマイオニーを盗み見るのは、明らかに、ハーマイオニーが突然怒り出すのを恐れてのことだ。しかしハーマイオニーは、まるでロンなどそこにいないかのように、完全無視だった。十分ほど、ロンはトントンブツブツ、ハーマイオニーは本のページをめくり、ハリーはリンボクの杖の練習を続けていた。

やがてハーマイオニーが、ベッドから降おりてきた。ロンは、すぐさまトントンをやめた。

「君が気になるなら、僕、すぐやめる」ロンが、ピリピリしながら言った。

ハーマイオニーは、ロンにお応こたえ召めされず、ハリーに近づいた。

「お話があるの」ハーマイオニーが言った。ハリーは、ハーマイオニーがまだ手にしたままの本を見た。「アルバス・ダンブルドアの真っ白な人生と真っ赤な嘘うそ」だった。

「なに」ハリーは心配そうに聞いた。

その本にハリーに関する章があるらしいことが、ちらりと脳のう裏りを過よぎった。リータ版の自分とダンブルドアとの関係を、聞く気になれるかどうかハリーには自信がなかった。しかし、ハーマイオニーの答えは、まったく予想外のものだった。

「ゼノフィリウス・ラブグッドに、会いにいきたいの」

ハリーは目を丸くして、ハーマイオニーを見つめた。

「何て言った」

「ゼノフィリウス・ラブグッド。ルーナのお父さんよ。会って話がしたいの」

「あー――どうして」

ハーマイオニーは意を決したように、深呼吸してから答えた。

「あの印なの。『吟ぎん遊ゆう詩し人じんビードル』にある印。これを見て」

    夜幕降临，三人一起回到帐篷里，哈利值第一班。他坐在 帐篷口，试着用黑刺李木魔杖让脚边的小石头升起，但魔法好 像还是不如以前流畅有力。赫敏躺在床上看书，罗恩不安地瞟 了她好多眼之后，从背包里掏出一个小小的木壳收音机，开始 调台。

    “有一个节目，”他悄声告诉哈利，“播的是真实的新闻 。其他电台都倒向神秘人一边，遵循魔法部的路线，但这一个 ……你听了就知道，精彩极了。只是他们不能每晚都播，怕受 到突袭，不得不经常换地方，而且你得知道暗号才能收到…… 问题是，我上次没听着……”

    他用魔杖轻轻敲着收音机顶部，小声念着胡乱想到的词， 一边偷偷瞥着赫敏，显然害怕她发作，但赫敏却只当他根本不 存在一样。有十分钟左右，罗恩边敲边念，赫敏翻着书页，哈 利继续用黑刺李木魔杖练习魔法。

    终于，赫敏从她的床上爬了下来，罗恩立刻不敲了。

    “如果打搅了你，我就停止。”他紧张地说。

    赫敏没有屈尊回答，而是走向了哈利。

    “我们需要谈谈。”赫敏说。

    他看看仍抓在她手里的书，是《阿不思·邓布利多的生平 和谎言》。

    “谈什么？”他担心地问，飞快地想到书里有一章是写他 的，不知道自己有没有勇气听听丽塔对他和邓布利多关系的描 述。赫敏的回答却完全出乎意料。

    “我想去见见谢诺菲留斯·洛夫古德。”

    哈利瞪着她。

    “什么？”

    “谢诺菲留斯·洛夫古德，卢娜的父亲，我想去找他谈谈 。”

    “呃——为什么？”

    赫敏深吸了一口气，像是鼓起勇气，说道，“是那个记号 ，《诗翁彼豆故事集》里的记号，看这儿！”