第21章 三人兄弟の物語（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第21章 三人兄弟の物語 The Tale of the Three Brothers

ハリーは、ロンとハーマイオニーを見たが、どちらも、ゼノフィリウスの言ったことが理解できなかったようだった。

「死しの秘宝ひほう」

「そのとおり」ゼノフィリウスが言った。「聞いたことがないのかね まあそうだろうね。信じている魔法使いはほとんどいない。君の兄さんの結婚式にいた、あの戯たわけた若者がいい証しょう拠こだ」ゼノフィリウスは、ロンに向かってうなずいた。「悪名高い闇やみの魔法使いの印を見せびらかしていると言って、私を攻撃した 無知も甚はなはだしい。秘宝には闇の『や』の字もない――少なくとも、一般的に使われている単純な闇の意味合いはない。あのシンボルは、ほかの信しん奉ぽう者しゃが『探求たんきゅう』を助けてくれることを望んで、自分が仲間であることを示すために使われるだけのことだ」

ゼノフィリウスは、ガーディルートのハーブティーに角砂糖を数個入れてかき回し、一口飲んだ。

「すみませんが」ハリーが言った。「僕には、まだよくわかりません」

ハリーも失礼にならないようにと一口飲んだが、ほとんど吐はき出すところだった。鼻くそ味の百味ひゃくみビーンズを液体にしたような、むかむかするひどい味だ。

「そう、いいかね、信奉者たちは、『死の秘宝』を求めているのだ」

ゼノフィリウスは、ガーディルート・ティーがいかにもうまいとばかりに、舌鼓したつづみを打った。

「でも、『死の秘宝』って、いったい何ですか」ハーマイオニーが聞いた。

ゼノフィリウスは、空からになったカップを横に置いた。

「君たちは、『三さん人にん兄きょう弟だいの物語ものがたり』をよく知っているのだろうね」

ハリーは「いいえ」と言ったが、ロンとハーマイオニーは同時に「はい」と言った。

ゼノフィリウスは重々しくうなずいた。

「さてさて、ミスター・ポッター、すべては『三人兄弟の物語』から始まる……どこかにその本があるはずだが……」ゼノフィリウスは漠ばく然ぜんと部屋を見回し、羊よう皮ひ紙しや本の山に目をやったが、ハーマイオニーが「ラブグッドさん、私がここに持っています」と言った。

そしてハーマイオニーは、小さなビーズバッグから「吟ぎん遊ゆう詩し人じんビードルの物語」を引っ張り出した。

「原げん書しょかね」ゼノフィリウスが鋭く聞いた。ハーマイオニーがうなずくと、「さあ、それじゃ、声を出して読んでみてくれないか みんなが理解するためには、それがいちばんよい」とゼノフィリウスが言った。

「あっ……わかりました」ハーマイオニーは、緊張きんちょうしたように答えて本を開いた。ハーマイオニーが小さく咳せき払ばらいして読みはじめたとき、ハリーはそのページのいちばん上に、自分たちが調べている印がついているのに気づいた。

第21章 三兄弟的传说

    哈利转身看看罗恩和赫敏，他们两个似乎也听不懂谢诺菲 留斯说的话。

    “死亡圣器？”

    “是的，”谢诺菲留斯说，“你从来没听说过？我不奇怪 。只有很少很少的巫师相信这些。记得在你哥哥婚礼上那个愣 头小伙子，”他冲着罗恩点点头，“还抨击我戴着一位著名黑 巫师的标志！真是愚昧。圣器一点也不‘黑’——至少不是在 那种低级的意义上。人们只是用这个标志向别的信徒展示自己 ，希望在探求途中得到帮助。”

    他放了几块糖在戈迪根茶里，搅了搅，喝了一些。

    “对不起，”哈利说，“我还是没有完全明白。”

    出于礼貌，他也尝了一口杯子里的饮料，差点吐了出来， 那东西很难喝，好像有人把比比多味豆榨成了汁。

    “是这样，信徒们寻找死亡圣器。”谢诺菲留斯说着咂了 咂嘴，显然是表明戈迪根茶的滋味妙不可言。

    “但死亡圣器是什么呢？”赫敏问。

    谢诺菲留斯把他的空茶杯搁到一边。

    “我想你们都熟悉《三兄弟的传说》吧？”

    哈利说：“不熟悉。”但是罗恩和赫敏都说：“熟悉。” 谢诺菲留斯严肃地点了点头。

    “好的，好的，波特先生，这一切都始于《三兄弟的传说 》……我有这本书……”

    他扫视着屋里成堆的羊皮纸和书，但赫敏说：“我有一本 ，洛夫古德先生，就在这里。”

    她从串珠小包里掏出了《诗翁彼豆故事集》。

    “原文？”谢诺菲留斯急切地问道，当赫敏点头后，他说 ，“好的，那你为什么不把它读出来呢？这是让大家都弄明白 的最好的方法。”

    “嗯……好的。”赫敏紧张地说道。她翻开书，轻咳了一 声，开始读起来，哈利看到他们所调查的标志就印在那页的上 方。