第21章 三人兄弟の物語（5）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ラブグッドさん」ハーマイオニーがもう一度聞いた。「『透とう明めいマント』の類たぐいが存在することは、私たち三人とも知っています。めずらしい品ですが、存在します。でも――」

「ああ、しかし、ミス・グレンジャー、三番目の秘宝は本物の『透明マント』なのだ つまり、旅行用のマントに『目くらまし術じゅつ』をしっかり染み込ませたり、『眩げん惑わくの呪のろい』をかけたりした品じゃないし、葉隠れ獣デミガイズの毛で織ったものでもない。この織おり物ものは、はじめのうちこそ隠してくれるが、何年か経たつと色褪いろあせて半透明になってしまう。本物のマントは、着ると間違いなく完全に透明にしてくれるし、永久に長持ちする。どんな呪じゅ文もんをかけても見通せないし、いつも間違いなく隠してくれる。ミス・グレンジャー、そういうマントをこれまで何枚見たかね」

ハーマイオニーは答えようとして口を開いたが、ますます混乱したような顔でそのまま閉じた。ハリーたち三人は顔を見合わせた。ハリーは、みなが同じことを考えていると思った。この瞬間しゅんかん、ゼノフィリウスがたったいま説明してくれたマントと寸すん分ぶん違たがわぬ品が、この部屋に、しかも自分たちの手にある。

「そのとおり」

ゼノフィリウスの声は、論理的に三人を言い負かしたというような調子だった。

「君たちはそんな物を見たことがない。持ち主はそれだけで、計はかり知しれないほどの富を持つと言えるだろう。違うかね」

ゼノフィリウスは、また窓の外をちらりと見た。空はうっすらとピンクに色づいていた。

「それじゃ」ハーマイオニーは落ち着きを失っていた。「その『マント』は実在するとしましょう……ラブグッドさん、石のことはどうなるのですか あなたが『蘇よみがえりの石』と呼ばれた、その石は」

「どうなるとは、どういうことかね」

「あの、どうしてそれが現実のものだと言えますか」

「そうじゃないと証明してごらん」ゼノフィリウスが言った。

ハーマイオニーは憤ふん慨がいした顔をした。

「そんな――失礼ですが、そんなこと愚ぐの骨頂こっちょうだわ 実在しないことをいったいどうやって証明できるんですか たとえば、私が石を――世界中の石を集めてテストすればいいとでも つまり、実在を信ずる唯ゆい一いつの根こん拠きょが、その実在を否定できないということなら、何だって実在すると言えるじゃないですか」

「そう言えるだろうね」ゼノフィリウスが言った。「君の心が少し開いてきたようで、喜ばしい」

「それじゃ、『ニワトコの杖つえ』は」ハーマイオニーが反論する前に、ハリーが急いで聞いた。「それも実在すると思われますか」

    赫敏合上书。过了一会儿，谢诺菲留斯似乎才反应过来她 

    “洛夫古德先生，”赫敏又开始说道，“我们都知道有隐 形衣那样的东西。它们很罕见，但确实存在。然而——”

    “啊，但第三个圣器是一件真正的隐形衣，格兰杰小姐！ 我是说，它不是一件施了幻身咒、或带障眼法、或用隐形兽的 毛织成的旅行斗篷，这些一开始能够隐形，但时间长了就会渐 渐显出实体。我们说的是一件能让人真真正正、完完全全隐形 的斗篷，永久有效，持续隐形，无论用什么咒语都不可破解。 像那样的隐形衣你见过几件，格兰杰小姐？”

    赫敏张嘴刚想应答，但又闭上了，看上去困惑无比。她、 哈利和罗恩互相看了一眼，哈利知道他们都在想同一件事：就 是这么巧，有一件完全符合谢诺菲留斯描述的隐形衣，此刻正 在他们身边。

    “正是这样，”谢诺菲留斯说，好像他已经在辩论中击败 了他们三个，“你们都没见过那样的东西。拥有着会无比的富 有，难道不是吗？”

    他再次瞥了一眼窗外，天空染上了一抹最淡的粉红色。

    “那好吧，”赫敏说道，显得有点慌乱，“就说隐形衣是 存在的……那石头呢，洛夫古德先生？那个您称为复活石的东 西呢？”

    “怎么啦？”

    “嗯，它怎么可能是真的呢？”

    “那你证明它不是呀。”谢诺菲留斯说。

    赫敏看起来愤愤不平。

    “可这——对不起，可这完全是荒唐的！我怎么可能证明 它不存在呢？您要我去找到——世上所有的石子，统统测试一 遍？我想，您可以宣称任何东西都是真的，如果相信它的基础 仅仅是没人能证明那东西不存在！”

    “是的，你可以。”谢诺菲留斯说，“我很高兴看到你有 点开窍了。”

    “那么老魔杖，”哈利在赫敏反驳之前赶快说，“您认为 那也是存在的！”