第21章 三人兄弟の物語（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「『マント』と答えるのが正解だろうとは思うけど」ロンがハーマイオニーに言った。「でも、杖があれば、透とう明めいになる必要はないんだ。『無敵むてきの杖』だよ、ハーマイオニー、しっかりしろ」

「僕たちにはもう、『透明マント』があるんだ」ハリーが言った。

「それに、私たち、それにずいぶん助けられたわ。お忘れじゃないでしょうね」ハーマイオニーが言った。「ところが杖は、間違いなく面倒を引き起こす運命――」

「――大声で宣伝すれば、だよ」ロンが反論した。「間抜けならってことさ。杖を高々と掲かかげて振り回しながら踊おどり回って、歌うんだ。『無敵の杖を持ってるぞ、勝てると思うならかかってこい』なんてさ。口にチャックしておけば――」

「ええ、でも口にチャックしておくなんて、できるかしら」ハーマイオニーは疑わしげに言った。「あのね、ゼノフィリウスの話の中で、真実はたった一つ、何百年にもわたって、強力な杖つえに関するいろいろの話があったということよ」

「あったの」ハリーが聞いた。

ハーマイオニーはひどくいらだった顔をしたが、それがいかにもハーマイオニーらしくて憎めない顔だったので、ハリーとロンは顔を見合わせてにやりとした。

「『死の杖』、『宿命しゅくめいの杖』、そういうふうに名前の違う杖が、何世紀にもわたってときどき現れるわ。たいがい闇やみの魔法使いの持つ杖で、持ち主が杖の自慢じまんをしているの。ビンズ先生が何度かお話されたわ――でも――ええ、すべてナンセンス。杖の力は、それを使う魔法使いの力次第ですもの。魔法使いの中には、自分の杖がほかのより大きくて強いなんて、自慢したがる人がいるというだけよ」

「でも、こうは考えられないか」ハリーが言った。「そういう杖は――『死の杖』とか『宿命の杖』だけど――同じ杖が、何世紀にもわたって、名前を変えて登場するって」

「おい、そいつらは全部、『死』が作った本物の『ニワトコの杖』だってことか」ロンが言った。

ハリーは笑った。ふと思いついた考えだったが、結局、ありえないと思ったからだ。ヴォルデモートに空中追つい跡せきされたあの晩、ハリーの杖が何をしたにしても、あの杖は柊ひいらぎでニワトコではなかったし、オリバンダーが作った杖だ。ハリーはそう自分に言い聞かせた。それに、もしハリーの杖が無敵だったのなら、折れてしまうわけがない。

「それじゃ、君はどうして石を選ぶんだ」ロンがハリーに聞いた。

「うーん、もしそれで呼び戻せるなら、シリウスも……マッド‐アイも……ダンブルドアも……僕の両親も……」

ロンもハーマイオニーも笑わなかった。

    “本来是应该说隐形衣，”罗恩告诉赫敏，“但如果有了 老魔杖的话，你就不必隐形了。一根永不会输的魔杖，赫敏， 别傻了！”

    “我们已经有隐形衣了。”哈利说。

    “并且它帮了我们很多忙，大概你没有注意到吧！”赫敏 说，“而那根魔杖注定要招来麻烦——”

    “只有当你大声炫耀，”罗恩争辩道，“只有当你傻到拿 着它跳来跳去，高高挥舞，还唱着‘我拿到永不会输的魔杖啦 ，你要是有本事就来试试呀’，才会有麻烦。只要你闷声不响 ——”

    “是啊，可你能闷声不响吗？”赫敏一脸怀疑地问，“我 看，他告诉我们的惟一一个真实情况就是，几百年来一直有关 于超强魔杖的故事。”

    “有吗？”哈利问。

    赫敏看起来被激恼了，那表情是如此熟悉可爱，哈利和罗 恩相视一笑。

    “死亡棒，命运杖，许多世纪以来，它们以不同的名称出 现，通常被一些黑巫师所拥有，对外吹嘘。宾斯教授提到过一 些，但——哦，全是谬论。魔杖再强也强不过巫师。一些巫师 就是喜欢炫耀自己的魔杖比别人的更长更好。”

    “但是你怎么知道，”哈利说，“那些魔杖——死亡棒和 命运杖——不会是同一根魔杖，身披不同的名字流传了许多世 纪呢？”

    “什么，难道它们真的就是死神做的那根接骨木魔杖？” 罗恩问。

    哈利笑了，这个突发的奇想毕竟很荒谬。他提醒自己，他 的魔杖是冬青木的，不是接骨木的，而且是由奥利凡德制作的 ——不管那个晚上伏地魔在天上追来时它做了什么。再说，如 果它永不会输的话，怎么会坏了呢？

    “那你又为什么选了石头呢？”罗恩问他。

    “嗯，如果能让人复活，就可以让小天狼星……疯眼汉… …邓布利多……我父母……”

    罗恩和赫敏都没有笑。