第21章 三人兄弟の物語（11）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ゼノフィリウスは盆を取り落とし、スープ皿が跳ねて砕くだけた。ハリー、ロン、ハーマイオニーは杖つえを抜いた。ゼノフィリウスは、手をポケットに突っ込もうとして、その場に凍こおりついた。そのとたん、印刷機が大きくバーンと音を立て、「ザ・クィブラー」誌がテーブルクロスの下から床に流れ出てきた。印刷機はやっと静かになった。

ハーマイオニーが、杖をラブグッド氏に向けたまま、屈かがんで一冊拾い上げた。

「ハリー、これを見て」

ハリーはごたごたの山の中をできるだけ急いで、ハーマイオニーのそばに行った。「ザ・クィブラー」の表紙には、ハリーの写真とともに「問もん題だい分ぶん子しナンバーワン」の文字が鮮あざやかに書かれ、見出しには賞しょう金きん額がくが書いてあった。

「『ザ・クィブラー』は、それじゃ、論調ろんちょうが変わったということですか」ハリーはめまぐるしく頭を働かせながら、冷たい声で聞いた。「ラブグッドさん、庭に出ていったとき、あなたはそういうことをしていたわけですか 魔法省にふくろうを送ったのですね」

ゼノフィリウスは唇くちびるをなめた。

「私のルーナが連れ去られた」ゼノフィリウスが囁ささやくように言った。「私が書いていた記事のせいで。あいつらは私のルーナを連れていった。どこにいるのか、連中がルーナに何をしたのか、私にはわからない。しかし、私のルーナを返してもらうのには、もしかしたら――もしかしたら――」

「ハリーを引き渡せば」ハーマイオニーが言葉を引き取った。

「そうはいかない」ロンがきっぱり言った。「邪魔じゃまするな。僕たちは出ていくんだから」

ゼノフィリウスは死人のように青ざめ、老ふけて百歳にも見えた。唇が引きつり、凄すさまじい形ぎょう相そうを浮かべている。

「連中はいまにもやって来る。私はルーナを救わなければならない。ルーナを失うわけにはいかない。君たちは、ここを出てはならないのだ」

ゼノフィリウスは、階段で両手を広げた。ハリーの目に、突然、自分のベビーベッドの前で同じことをした母親の姿が浮かんだ。

「僕たちに、手荒なことをさせないでください」ハリーが言った。「どいてください、ラブグッドさん」

「ハリー」ハーマイオニーが悲鳴を上げた。

箒ほうきに乗った人影が窓の外を飛び過ぎた。三人が目を離した隙すきに、ゼノフィリウスが杖つえを抜いた。ハリーは危あやういところで油断に気づき、横っ飛びに跳んで、ロンとハーマイオニーを呪じゅ文もんの通り道から押し退のけた。ゼノフィリウスの「失しっ神しんの呪じゅ文もん」は、部屋を横切ってエルンペントの角つのに当たった。

ものすごい爆ばく発はつだった。部屋が吹っ飛んだかと思うような音だった。木や紙の破片はへん、瓦礫がれきが四方八方に飛び散り、前が見えないほどのもうもうたる埃ほこりであたりが真っ白になった。ハリーは宙に飛ばされ、そのあと床に激げき突とつし、両腕でかばった頭の上に降ふり注ぐ破片で何も見えなくなった。ハーマイオニーの悲鳴、ロンの叫さけび声、そして吐はき気けを催もよおすようなドサッグシャッという金属音が繰り返し聞こえた。吹き飛ばされたゼノフィリウスが、仰向あおむけに螺ら旋せん階かい段だんを落ちていく音だと、ハリーには察しがついた。

    托盘从谢诺菲留斯手里滑落下来，碗弹了几下后摔碎了。 哈利、罗恩和赫敏都掏出了魔杖。谢诺菲留斯呆住了，手刚要 伸进口袋。就在那一刻，印刷机发出一声巨响，大量的《唱唱 反调》杂志从桌布下涌到地板上，印刷机终于没有声息了。

    赫敏弯腰捡起一本杂志，魔杖仍指着洛夫古德先生。

    “哈利，瞧这个。”

    哈利尽量迅速地从乱糟糟的地上走过去。《唱唱反调》的 封面上是他的照片，醒目地写着“头号不良分子”并注有悬赏 金额。

    “《唱唱反调》换了一个角度看问题，啊？”哈利冷冷地 问，脑子转得飞快，“洛夫古德先生，当你去花园时，是派猫 头鹰给魔法部送信了吧？”

    谢诺菲留斯舔了舔嘴唇。

    “他们带走了我的卢娜，”他低声说道，“因为我写的东 西。他们带走了我的卢娜，我不知道她在哪儿，她怎么样了。 但他们有可能会把她还给我，只要我——只要我——”

    “把哈利交给他们？”赫敏替他说完。

    “没门儿，”罗恩断然说道，“闪开，我们走。”

    谢诺菲留斯看起来面如死灰，苍老得像有一百岁，他牵动 嘴角，露出一丝可怕的冷笑。

    “他们马上就到，我必须救卢娜，我不能没有卢娜，你们 不准离开。”

    他伸开双臂挡在了楼梯前，此时哈利眼前突然闪现出婴儿 床前，自己母亲所做的同样动作。

    “不要逼我们伤害你，”哈利说，“闪开，洛夫古德先生 。”

    “哈利！”赫敏尖叫道。

    骑着飞天扫帚的身影从窗口掠过。趁他们三人朝外看时， 谢诺菲留斯拔出了魔杖。哈利及时意识到了错误，他纵身向外 一跃，同时猛推了罗恩和赫敏一把，谢诺菲留斯发射的昏迷咒 呼啸而过，穿过屋子击中了毒角兽的角。

    巨大的爆炸声惊天动地，响得似乎把屋子炸开了花，木头 、碎纸和石块四处乱飞，伴随着无法穿透的厚厚的白色尘雾。 哈利飞了起来，重重地摔在地板上，胳膊护着脑袋，碎片像下 雨一样砸在他身上，什么都看不见。他听到了赫敏的尖叫，罗 恩的高喊，还有一连串令人发晕的金属撞击声，他知道谢诺菲 留斯也被炸飞了，顺着螺旋楼梯滚了下去。