英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
三人はテントを張って中に入り、ロンが紅茶を入れた。九死に一生を得たあとは、こんな寒々とした黴かび臭くさい古い場所でも、安全でくつろげる居心地のよい家庭のようだった。
「ああ、私たち、どうしてあんなところへ行ったのかしら」
しばらく沈ちん黙もくが続いたあと、ハーマイオニーがうめくように言った。
「ハリー、あなたが正しかったわ。ゴドリックの谷の二の舞まいだった。まったく時間のむだ 『死しの秘宝ひほう』なんて……くだらない……でも、ほんとは――」ハーマイオニーは何か急に閃ひらめいたらしい。「全部あの人の作り話なんじゃないかしら ゼノフィリウスは、たぶん『死の秘宝』なんてまったく信じていないんだわ。死喰い人たちが来るまで、私たちに話をさせておきたかっただけよ」
「それは違うと思うな」ロンが言った。「緊張きんちょうしているときにでっち上げ話をするなんて、意外と難しいんだ。『人さらい』に捕まったとき、僕にはそれがわかったよ。スタンのふりをするほうが、まったく知らない誰かをでっち上げるよりずっと簡単だった。だって、少しはスタンのことを知っているからね。ラブグッド爺じいさんも、僕たちを足止めしようとして、ものすごくプレッシャーがかかってたはずだ。僕たちをしゃべらせておくために、あいつは本当のことを言ったと思うな。でなきゃ、本当だと思っていることをね」
「まあね、それはどっちでもいいわ」ハーマイオニーはため息をついた。「ゼノフィリウスが正直な話をしていたにしても、あんなでたらめだらけの話は聞いたことがないわ」
「でも、待てよ」ロンが言った。「『秘密ひみつの部へ屋や』だって、伝説上のものだと思われてたんじゃないか」
「でも、ロン、『死の秘宝』なんて、ありえないわ」
他们搭起帐篷，钻了进去。罗恩给大家泡了茶。惊险逃生 后，这个寒冷的、发霉的老地方感觉像家一样：安全、熟悉和 温馨。
“哦，我们为什么去那儿？”几分钟的沉默之后，赫敏叹 息着，“哈利，还是你说得对，又是一个戈德里克山谷，完全 是浪费时间！死亡圣器……真是垃圾……不过，”她似乎突然 冒出了新的想法，“不过这一切可能是他捏造的，不是吗？他 很可能根本不相信死亡圣器，只是为了等食死徒到来，拖着我 们不停地说话！”
“我不这么认为，”罗恩说，“在那种紧急关头，现编一 套故事要比你想象的困难得多。我是在被搜捕队抓住后体会到 的。跟捏造一个新人比起来，装成是斯坦就容易得多，因为我 对他有点了解。老洛夫古德当时的压力非常大，要想办法把我 们拖住。为了跟我们不停地交谈，我想他对我们讲了真话，或 者说他认为那是真的。”
“嗯，我认为这无关紧要，”赫敏叹了口气，“就算他当 时是诚实的，我一生也从来没听说过这么多的谬论。”
“等一等，”罗恩说，“密室就曾被当成一个传说，不是 吗？”
“但是死亡圣器不可能存在，罗恩！”
“你一直那么说，但是其中一个是可能存在的，”罗恩说 ，“哈利的隐形衣——”
“三兄弟的传说只是个故事，”赫敏坚定地说，“一个关 于人类如何害怕死亡的故事。如果活着仅仅是藏在隐形衣里面 那么简单，那我们就已经拥有需要的一切了！”
“这很难说。有一根永不会输的魔杖也不错。”哈利说， 一边在手指上转着他不喜欢的那根黑刺李木魔杖。
“没有这样的东西，哈利！”
