第22章 死の秘宝 The Deathly Hallows（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは、「秘宝」を信じることで、確実に武装ぶそうされたように感じた。「秘宝」を所有すると考えただけで、守られるかのように感じた。ハリーはうれしくなって、二人を振り返った。

「ハリー」

ハーマイオニーがまた呼びかけたが、ハリーは、激はげしく震える指で、首の巾着きんちゃくを開けることに没ぼっ頭とうしていた。

「読んで」

ハリーは、母親の手紙をハーマイオニーの手に押しつけて言った。

「それを読んで ハーマイオニー、ダンブルドアが『マント』を持っていたんだ どうしてそれがほしかったのか、ほかには理由がないだろ ダンブルドアには『マント』なんか必要なかった。強力な『目くらまし術じゅつ』を使って、マントなんかなくとも完全に透とう明めいになれたんだから」

何かが床に落ちて、光りながら椅い子すの下を転がった。手紙を引っ張り出したときにスニッチを落としてしまったのだ。ハリーは屈かがんで拾い上げた。すると、たったいま見つけたばかりのすばらしい発見の泉が、ハリーにまた別の贈り物をくれた。衝撃しょうげきと驚きが体の中から噴ふき出し、ハリーは叫さけんでいた。

「ここにあるんだ ダンブルドアは僕に指輪を遺のこした――このスニッチの中にある」

「そ――その中だって」

ロンがなぜ不意を衝つかれたような顔をするのか、ハリーには理解できなかった。わかりきったことじゃないか、はっきりしてるじゃないか、何もかも当てはまる、何もかもだ……ハリーの「マント」は三番目の「秘宝ひほう」であり、スニッチの開け方がわかったときには二番目の「秘宝」も手に入る。あとは第一の「秘宝」である「ニワトコの杖つえ」を見つければよいだけだ。そうすれば――。

しかし、きらびやかな舞台の幕まくが、そこで突然下りたかのようだった。ハリーの興こう奮ふんも、希望も幸福感も、一いっ挙きょに消えた。輝かがやかしい呪じゅ文もんは破れ、ハリーは一人暗くら闇やみにたたずんでいた。

「やつが狙ねらっているのは、それだ」

ハリーの声の調子が変わったことで、ロンもハーマイオニーもますます怯おびえた顔になった。

「『例のあの人』が、『ニワトコの杖』を追っている」

張りつめた、疑わしげな顔の二人に、ハリーは背を向けた。これが真実だ。ハリーには確信があった。すべての辻つじ褄つまが合う。ヴォルデモートは新しい杖を求めていたのではなく、古い杖を、しかもとても古い杖を探していたのだ。ハリーはテントの入口まで歩き、夜の闇に目を向けて、ロンやハーマイオニーがいることも忘れて考えた……。

ヴォルデモートは、マグルの孤こ児じ院いんで育てられた。ハリー同様、子どものときに誰からも「吟ぎん遊ゆう詩し人じんビードルの物語ものがたり」を聞かされてはいないはずだ。「死の秘宝」を信ずる魔法使いはほとんどいない。すると、ヴォルデモートが秘宝のことを知っているという可能性はあるだろうか

    他胸中充满信心，对死亡圣器深信不疑，好像只要在脑子 里拥有它们就能给他保护。他转过身对着两个同伴，满心喜悦 。

    “哈利。”赫敏又叫他，但他正忙着打开脖子上的皮袋， 手指抖得厉害。

    “读一读，”哈利把他母亲的信塞到赫敏手里，“读一读 ！邓布利多拿了隐形衣，赫敏！还能有什么别的原因呢？他不 需要隐形衣，他可以用强大的幻身咒使自己隐形的呀！”

    有个东西掉在地板上，闪闪发光地滚到了椅子下面：他掏 信时带出了金色飞贼。哈利弯腰捡起了它，这时，新打开的神 奇的发现之泉又抛给了他一件礼物，他心里又惊又喜，大声喊 道：

    “在这儿！他把戒指留给我了——在金色飞贼里！”

    “你——你这么想？”

    他不能理解罗恩为什么看起来大吃一惊。对哈利来说这推 测如此顺理成章，如此清晰：一切都吻合，一切……他的隐形 衣是第三件死亡圣器，等到设法打开了金色飞贼，他就会有第 二件，然后要做的就是找到第一件圣器，老魔杖，然后——

    但是，就像是闪亮的舞台突然落下了帐幕一样，所有的激 动、所有的希望和幸福在瞬间泯灭，他独自站在黑暗中，荣耀 的符咒被打破了。

    “那也是他寻找的东西。”

    他声音的改变让罗恩和赫敏越发恐惧。

    “神秘人在寻找老魔杖。”

    他转过身，背朝着他俩紧张、惊疑的面孔。他知道这就是 真相，全都讲通了。伏地魔不是在找一根新魔杖，而是在找一 根老魔杖，一根很老很老的魔杖。哈利走到帐篷口，望着外面 的夜幕，完全忘记了罗恩和赫敏，他思考着……

    伏地魔在麻瓜孤儿院长大的，小时候没人会给他讲《诗翁 彼豆故事集》，就像哈利一样。死亡圣器几乎没有巫师相信， 伏地魔会有可能知道吗？