第22章 死の秘宝 The Deathly Hallows（11）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ロンとハーマイオニーが議論したがった銀色の牝鹿めじかの不思議でさえ、いまのハリーにはあまり重要とは思えず、そこそこおもしろいつけ足しの余興よきょうにすぎないような気がした。ハリーにとってもう一つだけ重要なのは、額ひたいの傷きず痕あとがまたチクチク痛み出したことだった。ただし、二人には気づかれないよう、ハリーは全力を尽くした。痛み出すたびにハリーは一人になろうとしたが、そこで見たイメージには失望した。ハリーとヴォルデモートが共有する映えい像ぞうは、質が変わってしまった。焦点しょうてんが合ったり合わなかったりするように、ぼやけて揺れ動いた。髑髏どくろのようなものや、実体のない影のような山などが、朧おぼろげに見分けられるだけだった。現実のような鮮せん明めいなイメージに慣れていたハリーは、この変化に不安を感じた。自分とヴォルデモートとの間の絆きずなが壊こわれてしまったのではないかと心配だった。絆はハリーにとって恐ろしいものであると同時に、ハーマイオニーに対して何と言ったかは別として、大切なものだった。こんなぼんやりした不満足なイメージしか得られないことを、ハリーはなぜか自分の杖つえが折れたことに関係づけ、ヴォルデモートの心を以前のようにはっきり見ることができないのは、リンボクの杖のせいだと思った。

何週間かがじわじわと過ぎ、ハリーが自分の考えに夢中になっているうちに、どうやらロンが指し揮きを執とっていることに気づかされる羽は目めになった。二人を置き去りにしたことの埋め合わせをしようという決意からか、ハリーの熱意のなさが眠っていたロンの指揮能力に活を入れたからか、いまやロンがほかの二人を励はげましたり説とき伏ふせたりして行動させていた。

「分ぶん霊れい箱ばこはあと三個だ」ロンは何度もそう言った。「行動計画が必要だ。さあ、さあ まだ探してないところはどこだ もう一度復習しようぜ。孤こ児じ院いん……」

ダイアゴン横丁よこちょう、ホグワーツ、リドルの館、ボージン・アンド・バークスの店、アルバニアなどなど、トム・リドルのかつての住すみ処か、職場、訪れた所、殺人の場所だとわかっているところを、ロンとハーマイオニーは拾い上げ直した。ハリーは、ハーマイオニーにしつこく言われるので、しかたなく参加した。ハリーは一人黙だまって、ヴォルデモートの考えを読んだり、「ニワトコの杖」についてさらに調べたりしていれば満足だったのに、ロンはますます可能性のなさそうな場所に旅を続けようと言い張った。ハリーには、ロンが単に三人を動かし続けるためにそうしているのだと、わかっていた。

「何だってありだぜ」がロンの口くち癖ぐせだった。「アッパー・フラグリーは魔法使いの村だ。あいつがそこに住みたいと思ったかもしれない。ちょっとほじくりに行こうよ」

こうして魔法使いの領域りょういきを頻ひん繁ぱんに突つき回っているうちに、三人はときどき「人さらい」を見かけることがあった。

    就连两个同伴坚持要讨论的银色牝鹿之谜，对哈利来说似 乎也不再重要，只是个略微有趣一些的插曲罢了。对他来说惟 一要紧的另一件事，就是伤疤又开始刺痛了。他努力掩饰着不 让同伴知道。每次疼痛时他都会找机会独处，但是看到的东西 却令他失望。他和伏地魔共享的图像质量变差了，变得模糊了 ，好像焦距老是对不准。哈利只能看到一个模糊的、头盖骨似 的物体，还有似乎是一座山的影子，而以前的图像清晰逼真。 这个变化让哈利有点不安，担心自己和伏地魔之间的联系已经 破坏了。不管他对赫敏是怎么说的，他心里其实一直既害怕又 珍惜这个联系。不知怎的，哈利觉得图像模糊，不如人意与他 的魔杖损坏有关，似乎都是黑刺李木魔杖的错，使他不再能够 像以前一样清楚地看到伏地魔的心思。

    一星期又一星期过去了，哈利尽管沉浸在自己新的心事中 ，却也不能不注意到罗恩似乎正在负起责来。可能因为决心要 弥补自己出走的过错，也可能因为哈利情绪日渐低落而激起了 罗恩潜在的领导才能，现在是他在鼓励和敦促另外两个人行动 。

    “就剩三个魂器了，”他总是说，“我们需要一个行动计 划，加油啊！还有哪儿没找过？我们再查一遍，孤儿院……”

    对角巷、霍格沃茨、里德尔老宅、博金－博克商店、阿尔 巴尼亚，凡是他们知道汤姆·里德尔曾经住过、工作过、造访 过或杀过人的地方，罗恩和赫敏又全部搜索了一遍。哈利怕赫 敏不依不饶，只好也参加进去。其实他倒乐意一个人默默地坐 着，试图读懂伏地魔的想法，发现更多有关老魔杖的信息。罗 恩坚持寻访一些越来越不可能的地方，仅仅是为了不停下来吧 ，哈利想。

    “谁知道呢，”这成了罗恩的口头禅，“上弗莱格利是一 个巫师村，他没准在那儿住过。我们过去试试。”

    如此频繁地涉足巫师的地盘，他们偶尔会撞见搜捕队。