第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

誰かがハリーの髪かみの毛をぐいとつかんで立たせ、すぐ近くまで歩かせて地べたに座らせ、ほかの囚とらわれ人びとと背中合わせに縛りはじめた。ハリーはメガネもない上に、腫はれ上がった瞼まぶたの隙間すきまからはほとんど何も見えなかった。縛り上げた男が行ってしまってから、ハリーはほかの捕虜に小声で話しかけた。

「誰かまだ杖つえを持っている」

「ううん」ロンとハーマイオニーがハリーの両脇りょうわきで答えた。

「僕のせいだ。僕が名前を言ったばっかりに。ごめん――」

別な声、しかも聞き覚えのある声が、ハリーの真後ろの、ハーマイオニーの左側に縛られている誰かから聞こえた。

「ハリーか」

「ディーン」

「やっぱり君か 君を捕とらえたことにあいつらが気づいたら―― 連中は『人さらい』なんだ。賞金稼かせぎに、学校に登校していない学生を探しているだけのやつらだ――」

「一晩ひとばんにしては悪くない上がりだ」

グレイバックが、靴底くつぞこに鋲びょうを打ったブーツでハリーの近くをカツカツと歩きながら言った。テントの中から、家捜やさがしする音がますます激はげしく聞こえてきた。

「『穢けがれた血ち』が一人、逃とう亡ぼう中の小鬼こおにが一人、学校を怠なまけているやつが三人。スカビオール、まだ、こいつらの名前をリストと照合しょうごうしていないのか」グレイバックが吠ほえた。

「ああ、バーノン・ダドリーなんてぇのは、見当たらねえぜ、グレイバック」

「おもしろい」グレイバックが言った。「そりゃあ、おもしろい」

グレイバックはハリーのそばに屈かがみ込んだ。ハリーは、腫れ上がった瞼の間のわずかな隙間から、グレイバックの顔を見た。もつれた灰色の髪と頬ほおひげに覆おおわれた顔、茶色く汚れて尖とがった歯、両端りょうたんの裂さけた口が見えた。ダンブルドアが死んだ、あの塔とうの屋上で嗅かいだのと同じ臭いがした。泥どろと汗と血の臭いだ。

「それじゃ、バーノン、お前はお尋たずね者じゃないと言うわけか それとも違う名前でリストに載のっているのかな ホグワーツではどの寮りょうだった」

「スリザリン」ハリーは反はん射しゃ的てきに答えた。

「おかしいじゃねえか。捕まったやつぁみんな、そう言やぁいいと思ってる」スカビオールの嘲あざけり笑いが、薄暗うすぐらいところから聞こえた。「なのに、談話室がどこにあるか知ってるやつぁ、一人もいねえ」

「地下室にある」ハリーがはっきり言った。「壁かべを通って入るんだ。髑髏どくろとかそんなものがたくさんあって、湖の下にあるから明かりは全部緑色だ」

一瞬いっしゅん、間まが空いた。

    有人揪住哈利的头发把他拽起来，拖着走了一小段路，又 把他一推坐到地上，跟别人背靠背绑在一起。哈利仍然像个瞎 子，肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后， 哈利低声对其他犯人说道：

    “谁还有魔杖？”

    “没有。”罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。

    “都是我的错。我说了那个名字，对不起——”

    “哈利？”

    一个新的但是熟悉的声音直接从哈利身后传来，是绑在赫 敏左边的那个人发出的。

    “迪安？”

    “真是你！如果他们发现抓到的是谁——！他们是搜捕队 ，只是抓逃学的人去卖钱的——”

    “这个晚上的收获不赖，”格雷伯克说道，一双有平头钉 的大靴子走近了哈利，帐篷里传来了更多的撞击声，“一个泥 巴种、一个逃跑的妖精和三个逃学的。你在名单上查过他们的 名字了吗，斯卡比奥？”他吼道。

    “查过了，那上面没有弗农·达力，格雷伯克。”

    “有趣，”格雷伯克说，“这倒有趣。”

    他在哈利的旁边蹲了下来，哈利透过肿胀的眼睑间极小的 缝隙看到了一张脸，乱蓬蓬的灰发和胡须，尖尖的黄牙，嘴角 长着口疮。格雷伯克身上散发出一股怪味，和他在邓布利多丧 生的塔顶上时一样：混合着灰尘、汗水、鲜血的气味。

    “这么说你不是我们要抓的人喽，弗农？或者你在名单上 ，但不是这个名字？你上的是霍格沃茨哪个学院？”

    “斯莱特林。”哈利想也不想地说。

    “滑稽，他们怎么都以为我们想听这个，”斯卡比奥在黑 暗中讥笑道，“但是他们没有一个知道公共休息室在哪儿。“

    “在地牢里，”哈利清晰地说，“要穿墙进去，里面都是 头盖骨之类的东西，而且它在湖底，所以光都是绿色的。”

    短暂的静默。