第23章マルフォイの館 Malfoy Manor（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语

「……魔法省へ行くか」

「魔法省なんぞクソ食らえだ」グレイバックがうなった。「あいつらは自分の手柄てがらにしちまうぞ。俺たちは何の分け前にも与あずかれない。俺たちが『例のあの人』に直接渡すんだ」

「『あのいひと』を呼び出すのかここに」スカビオールの声は恐れおののいていた。

「違う」グレイバックが歯は噛がみした。「俺にはそこまで――『あの人』は、マルフォイのところを基き地ちにしていると聞いた。こいつをそこに連れていくんだ」

ハリーは、グレイバックがなぜヴォルデモートを呼び出さないか、わかるような気がした。狼おおかみ人にん間げんは、死し喰くい人びとが利用したいときだけそのローブを着ることを許されはするが、闇やみの印しるしを刻印こくいんされるのはヴォルデモートの内輪うちわの者だけで、グレイバックはその最高の名誉めいよまでは受けていないのだ。

ハリーの傷痕きずあとがまたしても疼うずいた――。

……そして自分は、夜の空を、塔のいちばん上の窓まで、まっすぐに飛んでいった――

「……こいつが本人だってぇのは本当に確かかもしまちげえでもしたら、グレイバック、俺たちゃ死ぬ」

「指し揮きを執とってるのは誰だ」

グレイバックは、一瞬いっしゅんの弱腰を挽回ばんかいすべく、吠ほえ声を上げた。

「こいつはポッターだと、俺おれがそう言ってるんだ。ポッターとその杖、それで即座そくざに二十万ガリオンだしかしお前ら、どいつも、一緒いっしょに来る根性がなけりゃあ、賞金しょうきんは全部俺のもんだ。うまくいけば、小娘のおまけもいただく」

……窓は黒い石に切れ目が入っているだけで、人一人通れる大きさではない……骸骨がいこつのような姿が、隙間すきまから辛かろうじて見える。毛布を被かぶって丸まっている……死んでいるのか、それとも眠っているのか……

「よし」スカビオールが言った。「よーし、乗ったどっこい、ほかのやつらは――グレイバック、ほかのやつらをどうする」

「いっそまとめて連れていこう。『穢けがれた血ち』が二人、それで十ガリオン追加だ。その剣も俺によこせ。そいつらがルビーなら、それでまたひと儲もうけだ」

捕虜ほりょたちは、引っ張られて立ち上がった。ハリーの耳に、ハーマイオニーの怯おびえた荒い息遣いきづかいが聞こえた。

「つかめ。しっかりつかんでろよ。俺がポッターをやる」

グレイバックはハリーの髪かみの毛を片手でむんずとつかんだ。ハリーは、長い黄色い爪つめが頭皮を引っかくのを感じた。

「三つ数えたらだいち――に――さん――」

一味は、捕虜を引き連れて「姿くらまし」した。ハリーはグレイバックの手を振り離そうともがいたが、どうにもならなかった。ロンとハーマイオニーが両脇りょうわきにきつく押しつけられていて、自分一人だけ離れることはできなかった。息ができないほど肺がしぼられ、傷痕きずあとはいっそうひどく痛んだ――。

“……去魔法部？”

“去个屁魔法部，”格雷伯克吼道，“他们会抢了功劳，而我们看都看不到一眼。依我说就直接把他交给神秘人吧。”

“你要把他召来？到这儿？”斯卡比奥充满敬畏和惊恐地说。

“不，”格雷伯克咆哮道，“我还没有——据说他把马尔福家作为基地。我们就把这男孩带到那儿去。”

哈利猜到格雷伯克为什么没有召唤伏地魔。食死徒为了利用狼人，让他穿上了他们的袍子，但只有伏地魔的核心集团才会有黑魔标记，格雷伯克还没有获得这个最高荣誉。

哈利的伤疤又灼痛起来——

……他跃进了黑夜，向上直飞，到了塔楼最高的窗户口— —

“……肯定是他吗？如果不是的话，格雷伯克，我们就死定了。”

“这里谁是头儿？”格雷伯克咆哮道，掩盖着自己刚才的不够资格，“我说这个就是波特，他加上他的魔杖，一共二十万加隆！如果你们胆小不想去的话，就都是我的了，而且运气好的话，这个小妞儿还可能送给我。”

……窗户是黑石块上极窄的缝隙，人钻不进去……透过它刚刚能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，还是睡着了……？

“好吧？”斯卡比奥说，“好吧，我们跟着你！那么其他几个呢，格雷伯克，如何处置？”

“一起带上。有两个泥巴种，这又是十加隆。把那把剑也给我，如果是红宝石的，又能发一笔小财。”

犯人们被拽了起来。哈利能听到赫敏急促、恐惧的呼吸声。

“抓住，弄紧点。我来对付波特。”格雷伯克说着，一把揪住哈利的头发，哈利感到那长长的黄指甲划破了他的头皮， “数到三！一——二——三——”

他们拖着儿子幻影移形。哈利挣扎着，试图甩开そいつらがルビーなら、それでまたひと儲もうけだ」