第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（7）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

……自分は窓の切れ目から蛇へびのごとく入り込み、霞かすみのように軽々と独房どくぼうらしい部屋の中に降おり立った――

捕虜たちは、どこか郊外こうがいの小道に着地し、よろめいてぶつかり合った。ハリーの両目はまだ腫はれていて、周囲に目が慣れるまで少し時間がかかったが、やがて長い馬車道のような道と、その入口に両開きの鉄の門が見えた。ハリーは少しほっとした。まだ最悪の事態は起こっていない。ヴォルデモートは、ここにはいない。頭に浮かぶ映像えいぞうと戦っていたハリーには、それがわかっていた。ヴォルデモートは、どこか見知らぬ要塞ようさいのような場所の、塔とうのてっぺんにいる。しかし、ハリーがここにいると知って、ヴォルデモートがやって来るまでに、果たしてどのくらい時間の猶予ゆうよがあるのか、それはまた別な問題だ……。

「人さらい」の一人が、大股おおまたで門に近づき揺ゆさぶった。

「どうやって入るんだ 鍵かぎがかかってる。グレイバック、俺おれは入れ――うぉっと」

その男は、仰天ぎょうてんしてパッと手を引っ込めた。鉄が歪ゆがんで抽象的な曲線や渦うず模も様ようが恐ろしい顔に変わり、ガンガン響ひびく声でしゃべり出したのだ。

「目的を述べよ」

「俺たちは、ポッターを連れてきた」グレイバックが勝ち誇ほこったように吠ほえた。「ハリー・ポッターを捕まえた」

門がパッと開いた。

「来い」グレイバックが一味に言った。捕虜ほりょたちは門から中へ、そして馬車道へと歩かされ、両側の高い生垣いけがきが一行の足音をくぐもらせた。頭上に幽霊ゆうれいのような白い姿が過よぎった。アルビノの白しろ孔く雀じゃくだった。ハリーはつまずいて、グレイバックに引きずり起こされた。ほかの四人の捕虜と背中合わせに縛しばられたまま、ハリーはよろめきながら横歩きしていた。腫はれぼったい目を閉じ、ハリーは、しばらく傷痕きずあとの痛みに屈服くっぷくすることにした。ヴォルデモートが何をしているのか、ハリーが捕まったことをもう知っているのかどうかを知りたかった――。

……やつれ果てた姿が薄うすい毛布の下で身動きし、こちらに寝返りを打った。そして骸骨がいこつのような顔の両目が見開かれた……弱りきった男は、落ち窪くぼんだ大きな目でこちらを、ヴォルデモートを見み据すえ、上半身を起こした。そして笑った。歯がほとんどなくなっている……。

「やって来たか。来るだろうと思っていた……そのうちにな。しかし、お前の旅は無意味だった。私がそれを持っていたことはない」

「嘘うそをつくな」

    ……他像蛇一样挤进窄窄的窗口，轻雾一般飘落到小牢房 似的屋子里——

    他们降落在一条乡间小路上，犯人们踉跄地撞到一起。哈 利仍然肿着双眼。适应了一会儿后，他看到一副锻铁大门，后 面似乎是一条长长的车道。他心中微微地松了一口气，最糟糕 的还没有发生，伏地魔不在这里。在哈利努力抵御的那幅画面 里，伏地魔还在一个陌生的、堡垒般的地方，一座塔楼的顶上 。至于伏地魔得知哈利在这里后，要多长时间才会赶到，就是 另一回事了……

    一个搜捕队员大步走上前摇晃铁门。

    “我们怎么进去？门是锁着的，格雷伯克，我不能——啊 呀！”

    他吓得往回一缩手。锻铁正在变形，抽象的卷花图形扭曲 成一张可怕的面孔，用回音铿锵的金属声音说：“说出来访目 的。”

    “我们抓到了波特！”格雷伯克耀武扬威地咆哮道，“我 们逮住了哈利·波特！”

    大门立刻打开了。

    “跟上！”格雷伯克朝手下说道。犯人们被推过大门，押 上了车道，两旁高高的树篱掩住了他们的脚步声。哈利看到他 的头顶上空有个幽灵般的白色影子，接着发现那是一只白孔雀 。他绊了一下，被格雷伯克拽了起来。现在他侧着身子踉踉跄 跄，和另外四个犯人背靠背地绑在一起。他闭上肿胀的眼睛， 让伤疤的疼痛暂时战胜自己，想知道伏地魔此刻在做什么，是 否已经知道哈利被抓到了——

    ……薄毯子下面瘦弱的身躯动了一下，转过来朝着他，骷 髅般的面孔，眼睛睁开了……那个虚弱的人坐了起来，深陷的 双眼盯着他，盯着伏地魔，然后笑了，牙齿几乎掉光……

    “你来了。我想你会来的……总有一天。但是你此行毫无 意义。我没有拥有过它。”

    “你撒谎！”