第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ヴォルデモートの怒りが、ハリーの中でドクドクと脈打った。ハリーの傷痕は、痛みで張り裂さけそうだった。ハリーは、心をもぎ取るようにして自分の体に戻し、捕虜の一人として砂利じゃり道みちを歩かされているという現実から心が離れないように戦った。

明かりがこぼれ、捕虜全員を照らし出した。

「何事ですか」冷たい女の声だ。

「我々は、『名前を言ってはいけないあの人』にお目にかかりに参りました」グレイバックのしゃがれ声が言った。

「おまえは誰」

「あなたは私をご存知ぞんじでしょう」

狼人間の声には憤いきどおりがこもっていた。

「フェンリール・グレイバックだ 我々はハリー・ポッターを捕とらえた」

グレイバックはハリーをぐいとつかんで半回りさせ、正面の明かりに顔を向けさせた。ほかの捕虜ほりょも一緒いっしょにズルズルと半回りさせられる羽は目めになった。

「この顔がむくんでいるのはわかっていやすがね、マダム、しかし、こいつはアハリーだ」スカビオールが口を挟はさんだ。「ちょいとよく見てくださりゃあ、こいつの傷痕きずあとが見えまさぁ。それに、ほれ、娘っこが見えますかい 『穢けがれた血ち』で、アハリーと一緒いっしょに旅しているやつでさぁ、マダム。こいつがアハリーなのはまちげえねえ。それに、こいつの杖つえも取り上げたんで。ほれ、マダム」

ナルシッサ・マルフォイがハリーの腫はれ上がった顔を確かめるように眺ながめた。スカビオールが、リンボクの杖をナルシッサに押しつけ、ナルシッサは眉まゆを吊つり上げた。

「その者たちを中に入れなさい」ナルシッサが言った。

ハリーたちは広い石の階段を追い立てられ、蹴けり上げられながら、肖しょう像ぞう画がの並ぶ玄関げんかんホールに入った。

「従ついてきなさい」

ナルシッサは、先に立ってホールを横切った。

「息子のドラコが、イースターの休暇きゅうかで家にいます。これがハリー・ポッターなら、息子にはわかるでしょう」

外の暗闇くらやみのあとでは、客間の明かりが眩まぶしかった。ほとんど目の開いていないハリーでさえ、その部屋の広さが理解できた。クリスタルのシャンデリアが一基いっき天井から下がり、この部屋にも、深ふか紫むらさき色いろの壁かべに何枚もの肖像画が掛かかっていた。「人さらい」たちが捕虜を部屋に押し込むと、見事な装飾そうしょくの大理石の暖炉だんろの前に置かれた椅い子すから、二つの姿が立ち上がった。

「何事だ」

いやというほど聞き覚えのあるルシウス・マルフォイの気取った声が、ハリーの耳に入ってきた。ハリーは急に恐ろしくなった。逃げ道がない。しかし恐れがつのることでヴォルデモートの想念そうねんを遮断しゃだんしやすくなったが、傷痕の焼けるような疼うずきだけは続いていた。

    伏地魔的愤怒在他体内跳动，哈利的伤疤痛得似乎要炸裂 了。他把思维猛拉回来，努力维持着不走神，犯人们正被推行 在碎石路上。

    光线照在所有人的身上。

    “怎么回事？”一个妇人冷冷的声音问道。

    “我们是来见神秘人的！”格雷伯克粗声回答。

    “你是谁？”

    “你知道我！”狼人的声音里透露出愤恨，“芬里尔。格 雷伯克！我们抓住了哈利·波特！”

    格雷伯克抓住哈利，把他拖了过来面朝着灯光，迫使别的 犯人也跟着转了方位。

    “我知道他脸肿了，夫人，但就是他！”斯卡比奥说道， “如果您靠近点看，可以看到他的伤疤。还有这儿，看这个女 孩，就是一直跟他同行的那个泥巴种，夫人。毫无疑问就是他 ，我们还拿到了他的魔杖！在这儿，夫人——”

    从肿胀的眼皮的缝隙间，哈利看到纳西莎。马尔福正在查 看他肿起的脸。斯卡比奥把黑刺李木魔杖塞给了她。她扬起了 眉毛。

    “带进来吧。”她说道。

    哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了两边挂着肖 像画的门厅。

    “跟我来。”纳西莎说，领着他们穿过门厅，“我儿子德 拉科复活节放假在家。如果真是哈利·波特，他会认得的。”

    在外面的黑暗里待久了，客厅里的灯光使人眼花。哈利的 眼睛尽管都快闭上了，但也能看得出房间的宽敞气派。天花板 上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着更多的肖像。犯 人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉 前的座椅上站了起来。

    “怎么回事？”

    一个熟悉得可怕的懒洋洋的声音钻入了哈利的耳朵，是卢 修斯。马尔福。哈利现在惊慌起来，看来是没出路了。当恐惧 增加时，抵挡伏地魔的思维变得比较容易，尽管伤疤还在灼痛 。