第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（13）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ベラトリックスは、再び妹を振り向いた。

「私がどうするか考える間、捕虜たちを地ち下か牢ろうにぶち込んでおくんだ」

「ベラ、ここは私の家です。そんなふうに命令することは――」

「言われたとおりにするんだ どんなに危険な状態なのか、おまえにはわかっていない」

ベラトリックスは金切かなきり声ごえを上げた。恐ろしい狂気の形相ぎょうそうだった。杖から一筋ひとすじの炎が噴ふき出し、絨毯じゅうたんに焼やけ焦こげ穴をあけた。

ナルシッサは一瞬いっしゅん、戸惑とまどったが、やがて狼人間に向かって言った。

「捕虜を地ち下か牢ろうに連れていきなさい、グレイバック」

「待て」ベラトリックスが鋭く言った。「一人だけ……『穢けがれた血ち』を残していけ」

グレイバックは、満足げに鼻を鳴らした。

「やめろ」ロンが叫さけんだ。「代わりに僕を残せ。僕を」

ベラトリックスがロンの顔を殴なぐった。その音が部屋中に響ひびいた。

「この子が尋じん問もん中ちゅうに死んだら、次はおまえにしてやろう」ベラトリックスが言った。「『血を裏切る者』は、『穢れた血』の次に気に入らないね。グレイバック、捕虜ほりょを地下へ連れていって、逃げられないようにするんだ。ただし、それ以上は何もするな――いまのところは――」

ベラトリックスはグレイバックの杖つえを投げ返し、ローブの下から銀の小刀こがたなを取り出した。ベラトリックスがハーマイオニーをほかの捕虜から切り離し、髪かみの毛をつかんで部屋の真ん中に引きずり出す間、グレイバックは、前に突き出した杖から抵抗ていこうし難い見えない力を発して、捕虜たちを別のドアまで無理やり歩かせ、暗い通路に押し込んだ。

「用ずみになったら、あの女は、俺おれに娘を味見させてくれると思うか」

捕虜に通路を歩かせながら、グレイバックが歌うように言った。

「一口か二口というところかな、どうだ、赤毛」

ハリーはロンの震えを感じた。捕虜たちは、急な階段を無理やり歩かされ、背中合わせに縛しばられたままなので、いまにも足を踏ふみ外はずして転落し、首を折ってしまいそうだった。階段下に、頑丈がんじょうな扉とびらがあった。グレイバックは杖で叩たたいて開錠かいじょうし、ジメジメした黴臭かびくさい部屋に全員を押し込んで、真っ暗闇くらやみの中に取り残した。地下牢の扉がバタンと閉まり、その響きがまだ消えないうちに、真上から恐ろしい悲鳴が長々と聞こえてきた。

    她再次转向她妹妹。

    “必须先把犯人关进地牢，等我想想该怎么办！”

    “这是我的家，贝拉，你不能这样发号施令——”

    “快干！你根本就不知道我们有多危险！”贝拉特里克斯 尖叫道：她看起来恐怖而疯狂，一条细细的火苗蹿出她的魔杖 ，在地毯上烧了一个洞。

    纳西莎犹豫了片刻，然后对狼人说：

    “把这些犯人带到地牢里去，格雷伯克。”

    “等一下，”贝拉特里克斯尖声说道，“除了……除了这 个泥巴种。”

    格雷伯克满意地哼了一声。

    “不！”罗恩大叫道，“可以留下我，留下我！”

    贝拉特里克斯一拳砸在他的脸上，击打声在屋里回响。

    “如果她在审讯中死了，下一个就是你。”贝拉特里克斯 说，“在我的黑名单上，泥巴种下面就是纯血统叛徒。格雷伯 克，把他们带下去，看牢了。但是别动他们——暂时。”

    贝拉特里克斯把格雷伯克的魔杖扔给了他，然后从袍子底 下掏出一把银色的小刀，把赫敏与其他犯人割开，揪着头发把 她拉到屋子中央。格雷伯克则押着其他的犯人慢慢走向另一道 门，进入了一条黑暗的过道。他的魔杖举在前面，发出一股无 形的、不可抗拒的力量。

    “她审讯完了之后，会把那小妞儿分一点给我吗？”格雷 伯克轻声哼道，一边顺着走廊驱赶着他们，“我说我会吃上一 两口的，你说呢，红毛？”

    哈利可以感觉到罗恩在发抖。他们被押着走过一段极陡的 楼梯，仍然背靠背地绑着，随时都有可能失足摔断脖子。底下 是一扇沉重的门。格雷伯克用魔杖轻轻一敲，打开了门，把他 们推进了一个潮湿发霉的房间，里面一片漆黑。牢门重重关上 引起的回声还没有完全消失，正上方就传来了一声恐怖的、拖 长了的尖叫。