第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（19）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さあ、それはいただこう」

ロンが小声でそう言いながら、ワームテールの左手から杖を奪うばった。

杖も持たずたった一人で、ペティグリューの瞳孔どうこうは恐怖で広がっていた。その視線が、ハリーの顔から何か別なものへと移った。ペティグリューの銀の指が、情け容赦ようしゃなく持ち主の喉元へと動いていた。

「そんな――」

ハリーは何も考えずに、とっさに銀の手を引き戻そうとした。しかし止められない。ヴォルデモートがいちばん臆病おくびょうな召使めしつかいに与えた銀の道具は、武ぶ装そう解除かいじょされて役立たずになった持ち主に矛先ほこさきを向けたのだ。ペティグリューは、一瞬いっしゅんの躊躇ちゅうちょ、一瞬の憐憫れんびんの報むくいを受けた。二人の目の前で、ペティグリューは絞しめ殺されていった。

「やめろ」

ロンもワームテールを放はなし、ハリーと二人で、ワームテールの喉のどをぐいぐい締しめつけている金属の指を引っ張ろうとした。しかしむだだった。ペティグリューの顔から血の気が引いていった。

「レラシオ 放せ」

ロンが銀の手に杖つえを向けて唱となえたが、何事も起こらなかった。ワームテールはがっくりと膝ひざをついた。そのとき、ハーマイオニーの恐ろしい悲鳴ひめいが頭上から聞こえてきた。ワームテールは、顔がどす黒くなり目がひっくり返って、最後に一度痙攣けいれんしたきり動かなくなった。

ハリーとロンは、顔を見合わせた。そして、床に転がったワームテールの死体を残して階段を駆かけ上がり、客間に続く薄暗うすぐらい通路に戻った。二人は半開きになっている客間のドアに慎しん重ちょうに忍び寄った。ベラトリックスが、グリップフックを見下ろしているのがよく見えた。グリップフックは、グリフィンドールの剣つるぎを指の長い両手で持ち上げている。ハーマイオニーは、ベラトリックスの足元に身動きもせずに倒れていた。

「どうだ」ベラトリックスがグリップフックに聞いた。「本物の剣つるぎか」

ハリーは息を殺し、傷痕きずあとの痛みと戦いながら待った。

「いいえ」グリップフックが言った。「偽物にせものです」

「確かか」ベラトリックスがあえいだ。「本当に、確かか」

「確かです」小鬼こおにが答えた。

ベラトリックスの顔に安堵あんどの色が浮かび、緊張きんちょうが解とけていった。

「よし」

ベラトリックスは軽く杖を振って、小鬼の顔にもう一つ深い切り傷を負わせた。悲鳴を上げて足元に倒れた小鬼を、ベラトリックスは脇わきに蹴けり飛ばした。

「それでは」ベラトリックスが、勝ち誇ほこった声で言った。「闇やみの帝王ていおうを呼ぶのだ」

ベラトリックスは袖そでをまくり上げて、闇の印に人差し指で触ふれた。

    “给我们吧。”罗恩轻声说，拽出了虫尾巴另一只手中的 魔杖。

    丢了魔杖，无计可施，小矮星的瞳孔因恐惧而张大了。他 的目光从哈利的脸上滑向别处，银手无情地移向自己的喉咙。

    “不——”

    哈利来不及思考，急忙去拉他的手，但没有办法阻止。伏 地魔赐予他最怯懦的侍从的银制工具，突然开始攻击那失去武 器的、无用的主人。小矮星在收获惩罚，由于他的犹豫，由于 那瞬间的怜悯，他在哈利和罗恩跟前被活活地扼死了。

    “不！”

    罗恩也松开了虫尾巴，他和哈利一同试图拉开那只紧扼着 虫尾巴喉咙的金属手指，然而没有用了，小矮星脸色已经变青 。

    “力松劲泄！”罗恩用魔杖指着银手说，但是毫无效果。 小矮星跪倒在地。与此同时，赫敏在上面发出了一声可怕的尖 叫。虫尾巴的眼睛向上翻着，脸色发紫，最后他抽搐了一下， 一动不动了。

    哈利和罗恩对视了一眼，然后把虫尾巴的尸体留在地牢里 ，冲上了楼梯，到了通往客厅的昏暗过道里。他们小心地悄悄 往前移动，来到了客厅门口。门微开着，现在可以清楚地看到 贝拉特里克斯低头看着拉环，后者的长手里正拿着格兰芬多宝 剑。赫敏躺在贝拉特里克斯的脚边，几乎不动弹了。

    “怎么样？”贝拉特里克斯问拉环，“宝剑是真的吗？”

    哈利屏住呼吸，努力抵御着伤疤的刺痛，等着他回答。

    “不是，”拉环说，“这是赝品。”

    “你有把握？”贝拉特里克斯喘着气问，“真的有把握？ ”

    “对。”妖精说道。

    她的面孔松弛下来，所有的紧张消失殆尽。

    “很好。”她说，随手一挥魔杖，又在那妖精脸上抽了一 道深深的口子。他大叫一声倒在她脚边，被她踢开了。“好了 ，”她说道，胜利的喜悦溢于言表，“我们召唤黑魔王吧！”

    她捋起袖子，食指按向了黑魔标记。