第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（20）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

とたんにハリーの傷痕に、またしてもぱっくり口を開いたかと思われるほどの激げき痛つうが走った。現実が消え去り、ハリーはヴォルデモートになっていた。

目の前の骸骨がいこつのような魔法使いが、歯のない口をこちらに向けて笑っている。呼び出しを感じてヴォルデモートは激怒げきどした――警告けいこくしておいたはずだ。ポッター以外のことでは俺様おれさまを呼び出すなと、あいつらに言ったはずだ。もしあいつらが間違っていたなら……。

「さあ、殺せ」老人が迫せまった。「お前は勝たない。お前は勝てない あの杖は金こん輪りん際ざい、お前のものにはならない――」

そして、ヴォルデモートの怒りが爆発ばくはつした。牢獄ろうごくを緑の閃光せんこうが満たし、弱りきった老体は硬かたいベッドから浮き上がって、魂たましいの抜け殻がらが床に落ちた。ヴォルデモートは窓辺に戻った。激はげしい怒りは抑えようもない……自分を呼び戻す理由がなかったら、あいつらに俺おれ様さまの報むくいを受けさせてやる……。

「それでは――」ベラトリックスの声が言った。「この『穢けがれた血ち』を処分しょぶんしてもいいだろう。グレイバック、ほしいなら娘を連れていけ」

「やめろおおおおおおおおおおおお」

ロンが客間に飛び込んだ。驚いたベラトリックスは、振り向いて杖つえをロンに向け直した――。

「エクスペリアームス 武ぶ器きよ去れ」

ロンがワームテールの杖をベラトリックスに向けて叫さけんだ。ベラトリックスの杖が宙を飛び、ロンに続いて部屋に駆かけ込んだハリーがそれを捕らえた。ルシウス、ナルシッサ、ドラコ、グレイバックが振り向いた。

「ステューピファイ 麻ま痺ひせよ」ハリーが叫んだ。

ルシウス・マルフォイが、暖炉だんろの前に倒れた。ドラコ、ナルシッサ、グレイバックの杖から閃光せんこうが飛んだが、ハリーはぱっと床に伏せ、ソファの後ろに転がって閃光を避よけた。

「やめろ。さもないとこの娘の命はないぞ」

ハリーはあえぎながらソファの端はしから覗のぞき見た。ベラトリックスが、意識を失っているハーマイオニーを抱え、銀の小刀こがたなをその喉元のどもとに突きつけていた。

「杖を捨てろ」ベラトリックスが押し殺した声で言った。「捨てるんだ。さもないと、『穢れた血』が、どんなものかを見ることになるぞ」

ロンは、ワームテールの杖を握りしめたまま固まっていた。ハリーは、ベラトリックスの杖を持ったまま立ち上がった。

「捨てろと言ったはずだ」

ベラトリックスはハーマイオニーの喉元に小刀を押しつけて、甲高かんだかく叫んだ。ハリーはそこに血がにじむのを見た。

    顿时，哈利的伤疤好像再次被撕裂。他周围真实的景物消 失了，他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫师对他张口大笑，满嘴无 牙。他感觉到了召唤，十分恼怒——他警告过他们，至少要抓 到波特才能召唤他，如果他们弄错了……

    “杀了我吧！”那个老人要求道，“你不会赢的，你不可 能赢的！那根魔杖绝不会，永远不会是你的——”

    伏地魔的愤怒爆发了，突然一道绿光充满了牢房，老头虚 弱的身体从硬板床上被抛向空中，然后落了下来，毫无生气。 伏地魔返回到窗前，他的愤怒几乎不可控制……如果他们没有 充足的理由就把他召唤回去，将统统遭受惩罚……

    “我想，”贝拉特里克斯的声音说，“我们可以除掉这个 泥巴种了。格雷伯克，你想要就拿去吧。”

    “不——！”

    罗恩冲进了客厅。贝拉特里克斯吃惊地回过头来，转而把 魔杖指向了罗恩的脸——

    “除你武器！”罗恩咆哮道，用虫尾巴的魔杖指向了贝拉 特里克斯，她的魔杖飞向空中，被飞奔在罗恩身后的哈利接到 了。卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克急速转过身，哈利大 喊一声：“昏昏倒地！”卢修斯。马尔福倒在了炉边。一道道 光束从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖里喷出，哈利扑倒在 地，滚到了一个沙发后面躲避着。

    “住手，不然就让她死！”

    哈利喘着气，从沙发边缘往外望去。贝拉特里克斯正挟着 似乎毫无知觉的赫敏，手持小银刀指着赫敏的喉咙。

    “放下魔杖，”她轻声说道，“放下，否则我们就看看她 的血到底有多脏！”

    罗恩拿着虫尾巴的魔杖，呆若木鸡。哈利直起身，仍然攥 着贝拉特里克斯的魔杖。

    “我说了，放下！”她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上 ，哈利看到血珠冒了出来。