第23章 マルフォイの館 Malfoy Manor（22）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「この汚けがらわしいチビ猿ざる」ベラトリックスがわめいた。「魔女の杖を取り上げるとは よくもご主人様に歯向かったな」

「ドビーにご主人様はいない」

しもべ妖精ようせいがキーキー声で言った。

「ドビーは自由な妖精だ。そしてドビーは、ハリー・ポッターとその友達を助けにきた」

ハリーは、傷痕きずあとの激痛げきつうで目が眩くらみそうだった。薄うすれる意識の中で、ハリーは、ヴォルデモートが来るまで、あと数秒しかないことを感じ取った。

「ロン、受け取れ――そして逃げろ」

ハリーは杖つえを一本放ほうり投げて叫さけんだ。それから身を屈かがめて、グリップフックをシャンデリアの下から引っ張り出した。剣つるぎをしっかり抱えたままうめいているグリップフックを肩に背負い、ドビーの手をとらえて、ハリーはその場で回転し、「姿すがたくらまし」した。

暗闇くらやみの中に入り込む直前、もう一度客間の様子が見えた。ナルシッサとドラコの姿がその場に凍こおりつき、ロンの髪かみの赤い色が流れ、部屋の向こうからベラトリックスの投げた小刀こがたなが、ハリーの姿が消えつつあるあたりでぼやけた銀色の光になり――。

ビルとフラーのところ……貝殻かいがらの家いえ……ビルとフラーのところ……

ハリーは、知らないところに「姿くらまし」した。目的地の名前を繰り返し、それだけで行けることを願うしかなかった。額ひたいの傷は突き刺さすように痛み、小鬼こおにの重みが肩にのしかかっていた。ハリーは、背中にグリフィンドールの剣がぶつかるのを感じた。そのとき、ドビーが、ハリーに握られている手をぐいっと引いた。もしかしたら、妖精が、正しい方向へ導こうとしているのではないかと思い、ハリーは、それでよいと伝えようとして、ドビーの指をギュッと握った……。

そのとき、ハリーたちは固い地面を感じ、潮しおの香を嗅かいだ。ハリーは膝ひざをつき、ドビーの手を離して、グリップフックをそっと地面に下ろそうとした。

「大丈夫かい」

小鬼こおにが身動きしたのでハリーは声をかけたが、グリップフックは、ただヒンヒン鼻を鳴らすばかりだった。

ハリーは、暗闇を透すかしてあたりを見回した。一面に星空が広がり、少し離れたところに小さな家が建っている。その外で何か動くものが見えたような気がした。

「ドビー、これが『貝殻の家』なの」

ハリーは、必要があれば戦えるようにと、マルフォイの館から持ってきた二本の杖をしっかり握りながら、小声で聞いた。

「僕たち、正しい場所に着いたの ドビー」

ハリーはあたりを見回した。小さな妖精はすぐそばに立っていた。

「ドビー」

妖精がぐらりと傾いた。大きなキラキラした眼めに、星が映っている。ドビーとハリーは同時に、妖精の激はげしく波打つ胸から突き出ている、銀の小刀の柄えを見下ろした。

    “你这个肮脏的小猢狲！”贝拉特里克斯叫骂道，“你竟 敢夺走女巫的魔杖，你竟敢违抗主人？”

    “多比没有主人！”小精灵尖声说道，“多比是一个自由 的小精灵，多比是来营救哈利·波特和他的朋友们的！”

    哈利的伤疤痛得他眼前发黑。他隐约地知道，伏地魔再有 片刻或几秒钟就会出现了。

    “罗恩，接着——快走！”哈利喊道，扔给罗恩一根魔杖 ，然后弯腰用力把拉环从枝形吊灯底下拉出来。那妖精呻吟着 ，仍然紧握着宝剑。哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原 地旋转着幻影移形。

    在进入黑暗前，他最后看了一眼客厅：纳西莎和德拉科凝 固的苍白身影，罗恩头发的红色，一道模糊的银光掠过，是贝 拉特里克斯的小刀飞向他正在消失的地方——

    比尔和芙蓉的家……贝壳小屋……比尔和芙蓉的家……

    他消失进未知的空间，所能做的就是一遍遍重复目的地的 名字，希望这样能确保把他带到那里。前额剧烈地刺痛着，妖 精的体重压在他的身上，格兰芬多宝剑的剑刃撞着他的后背。 多比的手在他手里抽动了一下，他猜想小精灵是不是想要掌控 ，把他们拉到正确的方向，哈利试着捏了一下他的手表示同意 ……

    而后他们落到了坚实的地面上，空气的味道咸咸的。哈利 双膝着地，松开了多比的手，轻轻地把拉环放在地上。

    妖精动了动，哈利问：“你还好吗？”但拉环只是呜咽了 一声。

    哈利朝黑暗中眯眼张望。广袤的星空下，不远处似乎有一 座小屋，他觉得看到那边好像有动静。

    “多比，这是贝壳小屋吗？”他轻声问，紧握着马尔福家 抢来的两根魔杖，随时准备战斗，“我们走对了吗？多比？”

    他回过头，小精灵站在几步之外。

    “多比！”

    小精灵微微晃了一下，星星映在他闪亮的大眼睛里。他和 哈利同时低头看到了银色的刀柄，插在小精灵起伏的胸口。