第24章 杖作り The Wandmaker（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第24章 杖作り The Wandmaker

同じ悪夢に、二度引き込まれる思いだった。一瞬いっしゅんハリーは、ホグワーツのいちばん高いあの塔とうの下で、ダンブルドアの亡骸なきがらの傍かたわらにひざまずいているような気がした。しかし現実には、ベラトリックスの銀の小刀こがたなに貫かれて、草むらに丸くなっている小さな体を見つめていた。しもべ妖精ようせいは、もはやハリーの呼び戻せないところに行ってしまったとわかっていても、ハリーは「ドビー……ドビー……」と呼び続けていた。

しばらくしてハリーは、結局のところ目的地に正しく着いていたことを知った。ひざまずいて妖精を覗のぞき込んでいるハリーの周りに、ビル、フラー、ディーン、ルーナが集まってきたからだ。

「ハーマイオニーは」ハリーが、突然思い出したように聞いた。「ハーマイオニーはどこ」

「ロンが家の中に連れていったよ」ビルが言った。「ハーマイオニーは大丈夫だ」

ハリーは、再びドビーを見つめ、手を伸ばして妖精の体から鋭い小刀を抜き取った。それから自分の上着をゆっくりと脱いで、毛布を掛かけるようにドビーを覆おおった。

どこか近くで、波が岩に打ちつけている。ビルたちが話し合っている間、ハリーは話し声だけを聞いていた。何を話し合い何を決めているのかにも、まったく興味が湧わかなかった。けがをしたグリップフックを家の中に運び込むディーンに、フラーが急いで従ついていった。ビルは、妖精の埋葬まいそうについて提案をしていた。ハリーは、自分が何を言っているかもわからずに同意した。同意しながら小さな亡骸をじっと見下ろしたそのとき、傷痕きずあとが疼うずき、焼けるように痛み出した。どこかハリーの心の一部で、長い望遠鏡を逆に覗のぞいたようにヴォルデモートの姿が遠くに見えた。ハリーたちが去った後のち、マルフォイの館に残った人々を罰ばっしている姿だ。ヴォルデモートの怒りは恐ろしいものだったが、ドビーへの哀悼あいとうの念がその怒りを弱め、ハリーにとっては、広大で静かな海のどこか遠い彼方かなたで起こっている嵐のように感じた。

「僕、きちんとやりたい」

ハリーが意識して口に出した、最初の言葉だった。

「魔法でなく。スコップはある」

それからしばらくして、ハリーは作業を始めた。たった一人で、ビルに示された庭の隅すみの、茂みと茂みの間に墓穴はかあなを掘りはじめた。ハリーは、憤いきどおりのようなものをぶつけながら掘った。魔法ではなく、汗を流して自分の力で掘り進めることに意味があった。汗の一滴いってき一滴、手のマメの一つひとつが、自分たちの命を救ってくれた妖精への供養くように思えた。

第24章 魔杖制作人

    像是陷入了一个以前的噩梦，一瞬间哈利仿佛又跪在邓布 利多的遗体旁边，在霍格沃茨最高的塔楼下面，但现实是他正 凝视着蜷曲在草地上的小小身体，被贝拉特里克斯的银刀刺中 的身体。哈利的声音仍在叫着：“多比……多比……”尽管他 知道小精灵已经逝去，再也叫不回来了。

    过了一两分钟，他意识到他们毕竟是走对了，比尔和芙蓉 、迪安和卢娜都聚在他周围，而他跪在小精灵的旁边。

    “赫敏？”他突然问道，“她在哪儿？”

    “罗恩带她进屋了，”比尔说，“她会好的。”

    哈利又低头看着多比。他伸出一只手，从小精灵的身体里 拔出了锋利的刀子，然后脱下自己的外套，把它像毯子一样盖 在多比身上。

    海水在近处冲击着岩石，哈利聆听着波涛声，其他人在说 话，讨论着哈利没有心思去听的事情，做着决定。迪安把受伤 的拉环抱进了屋里，芙蓉匆匆跟了进去。比尔提议埋葬小精灵 ，哈利同意了，其实并没有意识到自己在说什么。他低头凝视 着那小小的身体，伤疤刺痛着，火烧火燎。在脑海中的某个地 方，像是从长长的望远镜倒着看过去似的，他看到伏地魔正在 惩罚那些留在马尔福庄园的人，狂怒的样子极其恐怖，但哈利 对多比之死的哀伤似乎减轻了那场雷霆大怒的影响，就像一场 遥远的风景隔着辽阔、沉寂的海洋传来。

    “我想好好安葬他，”这是哈利完全清醒后说的第一句话 ，“不用魔法。有铲子吗？”

    片刻之后，他独自一人干了起来，在比尔指给的花园尽头 的灌木丛中间，开始挖掘墓穴。他有些疯狂地挖着，体验着手 工劳动的快慰，为不用魔法而自豪。他感觉每一滴汗水，每一 个水泡，都是献给拯救了他们生命的小精灵的礼物。