第24章 杖作り The Wandmaker（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ほかの人たちが闇の中を近づいてくる音に、ハリーはそのときまで気づかなかった。ビルは旅行用のマントを着て、フラーは大きな白いエプロンを掛かけていた。そのポケットから、ハリーには「骨生ほねはえ薬ぐすり」だと見分けがつく瓶びんが覗のぞいていた。借り物の部屋着を着たハーマイオニーは、青ざめた顔をして足元がまだふらついていた。そばに来たハーマイオニーに、ロンは片腕を回した。フラーのコートに包まったルーナが、屈かがんでそっと妖精の瞼まぶたに指を触ふれ、見開いたままのガラス玉のような眼めをつむらせた。

「ほーら」ルーナが優しく言った。「ドビーは眠っているみたい」

ハリーは妖精を墓穴に横たえ、小さな手足を眠っているかのように整えた。そして穴から出て、最後にもう一度小さな亡なき骸がらを見つめた。ダンブルドアの葬儀そうぎを思い出し、ハリーは泣くまいと堪こらえた。何列も続く金色の椅い子す、前列には魔法大臣、ダンブルドアの功績こうせきを讃たたえる弔辞ちょうじ、堂々とした白い大だい理り石せきの墓。ハリーは、ドビーもそれと同じ壮大な葬儀そうぎに値すると思った。しかし妖精ようせいは、粗あらっぽく掘った穴で、茂みの間に横たわっている。

「あたし、何か言うべきだと思う」突然、ルーナが言った。「あたしから始めてもいい」

そして、みんなが見守る中、ルーナは墓穴はかあなの底の妖精の亡骸なきがらに語りかけた。

「あたしを地ち下か牢ろうから救い出してくれて、ドビー、本当にありがとう。そんなにいい人で勇ゆう敢かんなあなたが死んでしまうなんて、とっても不公平だわ。あなたがあたしたちにしてくれたことを、あたし、決して忘れないもン。あなたがいま、幸せだといいな」

ルーナは、促うながすようにロンを振り返った。ロンは咳払せきばらいをして、くぐもった声で言った。

「うん……ドビー、ありがとう」

「ありがとう」ディーンがつぶやいた。

ハリーはゴクリと唾つばを飲んだ。

「さようなら、ドビー」

ハリーが言った。やっと、それだけしか言えなかった。しかし、ルーナがハリーの言いたいことを全部言ってくれていた。ビルが杖つえを上げると、墓穴の横の土が宙に浮き上がり、きれいに穴に落ちてきて、小さな赤みがかった塚つかができた。

「僕もう少しここにいるけど、いいかな」ハリーがみんなに聞いた。

口々に返事をするつぶやき声が聞こえたが、言葉は聞き取れなかった。誰かが背中を優しく叩たたくのを感じた。そしてハリーを一人、妖精のそばに残して、みんなは家に向かってぞろぞろと戻っていった。

    哈利没有听见其他人已从黑暗中走了过来。比尔穿着一件 旅行斗篷，芙蓉系了条白色的大围裙，兜里插着一个瓶子，哈 利认出是催长素。赫敏裹在一件借来的晨衣里，脸色苍白，站 立不稳，勉强走到罗恩身边，罗恩伸手搂住了她。卢娜蜷缩在 芙蓉的外套里，蹲了下来，手指温柔地抚着小精灵的眼皮，合 上那双玻璃球般的眼睛。

    “好了，”她轻轻地说道，“现在他可以安睡了。”

    哈利把小精灵放进了墓穴，摆好纤细的四肢让他好好休息 ，然后爬出来，最后一次凝视着他小小的身体。哈利强忍着不 让自己崩溃，他想起了邓布利多的葬礼，一排排的金椅子，魔 法部长坐在前排，宣读邓布利多的成就，白色的大理石坟墓庄 严气派。他觉得多比也应该得到那样盛大的葬礼，然而小精灵 却躺在灌木丛间一个草草掘成的土坑里。

    “我想我们应该说点什么，”卢娜提议道，“我先来，可 以吗？”

    大家都看着她，卢娜向墓穴里死去的小精灵致辞。

    “十分感谢你，多比，把我从那个地牢里救了出来。你是 那么的善良和勇敢，却被迫献出生命，这太不公平了。我会永 远记得你为我们所做的一切。愿你现在幸福。”

    她转过身，期待地看着罗恩。罗恩清了清嗓子，声音沙哑 地说道：“对……谢谢多比。”

    “谢谢。”迪安喃喃道。

    哈利哽咽了一下。

    “别了，多比。”他只能说这么多，好在卢娜已经全替他 说了。比尔举起魔杖，墓穴旁的那堆泥土升到空中，又整齐地 落下，堆成一个小小的红土丘。

    “我一个人在这儿待一会行吗？”哈利问大家。

    他们的低语哈利没有听清，他感到有人轻轻拍了拍他的后 背，然后他们全都走回了小屋，把他独自留在了小精灵旁边。