第24章 杖作り The Wandmaker（5）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは自分の声に力があり、確信に満ちた目的意識がこもっているのを感じた。ドビーの墓を掘っているときに意識した目的だ。みんながいっせいに、どうしたのだろう、という顔をハリーに向けた。

「手を洗ってくるよ」

まだ泥どろとドビーの血がついている両手を見ながら、ハリーがビルに言った。

「そのあとすぐに、僕は二人に会う必要がある」

ハリーは小さなキッチンまで歩いていき、海を見下ろす窓の下にある流しに向かった。暗い庭で浮かんだ考えの糸を再びたどりながら手を洗っていると、水平線から明け初そめる空が、桜さくら貝がい色いろと淡い金色に染まった……。

ドビーはもう、誰に言われて地ち下か牢ろうに来たのかを話してくれることはない。しかしハリーは、自分の見たものが何かわかっていた。鏡の破片はへんから、心を見通すような青い目が覗のぞいていた。そして救いがやってきた。

「ホグワーツでは、助けを求める者には、必ずそれが与えられる」

ハリーは手を拭ふいた。窓から見える美しい景色にも、居間から聞こえる低い話し声にも、ハリーは心を動かされることがなかった。海の彼方かなたを眺ながめながら、夜明けのこの瞬間しゅんかん、ハリーはいままでになく強く、自分がすべての核心かくしんに迫せまっていると感じた。

しかし、額ひたいの傷痕きずあとはまだ疼うずいていた。ハリーには、ヴォルデモートもその核心に近づいていることがわかっていた。しかし、頭ではわかっていたが、納得していたわけではなかった。本能と頭脳が、別々のことをハリーに促うながしていた。頭の中のダンブルドアが、祈りのときのように組み合わせた指の上からハリーを観察しながら、微笑ほほえんでいた。

あなたはロンに「灯ひ消けしライター」を与えた。あなたはロンを理解していた……あなたがロンに、戻るための手段を与えたのだ……。

そしてあなたはワームテールをも理解していた……わずかに、どこかに後悔の念があることを……。

もしあなたが彼らを理解していたとすれば……ダンブルドア、僕のことは、何を理解していたのですか

僕は知るべきだった。でも、求めるべきではなかったのですね 僕にとって、それがどんなに辛つらいことか、あなたにはわかっていたのですね

だからあなたは、何もかも、これほどまでに難しくしたのですね 自分で悟さとる時間をかけさせるために、そうなさったのですね

ハリーは、水平線に昇りはじめた眩まぶしい太陽の金色に輝く縁ふちを、ぼんやりと見つめながらじっとたたずんでいた。それからきれいになった両手を見下ろし、その手にタオルが握られているのにふと気づいて驚いた。タオルをそこに置き、ハリーは居間に戻った。そのとき、傷痕が怒りに疼くのを感じた。そして、ほんの一瞬いっしゅん、水面に映るトンボの影のようにハリーがよく知っているあの建物の輪郭りんかくが心を過よぎった。

    他从自己的声音里听出了威严，带着给多比挖掘墓穴时产 生的信念与决心。大家都转过脸来看着他，疑惑不解。

    “我去洗洗，”哈利告诉比尔，低头看着自己沾满泥巴和 多比血迹的双手，“然后我需要马上见他们。”

    他走进小厨房，水池上方的窗户面临大海，曙光正在冲破 地平线，天空是贝壳般的粉红色和朦胧的金色。洗手的时候， 他继续沿着在黑暗花园中得到的思路想下去……

    多比永远不可能说出是谁派他去地牢的了，但是哈利知道 他看到了什么，一只锐利的蓝眼睛从镜子碎片中向外看了一眼 ，然后帮助就来了。在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得 到帮助的。

    哈利擦干了手，顾不上注意窗外的美景和起居室里人们的 低语。他凝视着海面，这个黎明，他感到他比任何时候都更接 近一切的核心。

    伤疤仍然刺痛着，他知道伏地魔也想到了。哈利明白了， 却又没有明白。他的直觉这样讲。哈利脑海中的邓布利多微笑 着，手指合在一起像是在祈祷，目光越过指尖审视着他。

    你给了罗恩熄灯器。你了解他……你给了他一条回来的路 ……

    你也了解虫尾巴……你知道他内心某个地方有一点点忏悔 ……

    如果你了解他们……你了解我什么呢，邓布利多？

    我是否注定要知道，而不是去谋求？你是否知道我会觉得 这有多难？是否正因为如此，你才把它安排得如此困难？让我 有时间领悟？

    哈利静静地站在那里，目光凝滞地望着远方，太阳的金边 正从海平面上升起，明亮耀眼。他低头看着洁净的双手，惊讶 地发现手里还拿着擦布。他放下它返回到门厅，感到伤疤愤怒 地跳动着，脑海中有东西一闪，宛如蜻蜓点水的掠影，是一座 他极其熟悉的建筑物的轮廓。