第24章 杖作り The Wandmaker（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ビルとフラーが、階段の下に立っていた。

「グリップフックとオリバンダーに話がしたいんだけど」ハリーが言った。

「いけませーん」フラーが言った。「アハリー、もう少し待たないとだめでーす。ふーたりとも病気で、疲れーていて――」

「すみません」ハリーは冷静だった。「でも、待てない。いますぐ話す必要があるんです。秘密に――二人別々に。急を要することです」

「ハリー、いったい何が起こったんだ」ビルが聞いた。「君は、死んだしもべ妖精ようせいと半分気絶した小鬼ゴブリンを連れて現れたし、ハーマイオニーは拷問ごうもんを受けたみたいに見える。それに、ロンも、何も話せないと言い張るばかりだ――」

「僕たちが何をしているかは、話せません」ハリーはきっぱりと言った。「ビル、あなたは騎き士団しだんのメンバーだから、ダンブルドアが僕たちに、ある任務を残したことは知っているはずですね。でも、僕たち、その任務のことは、誰にも話さないことになっているんです」

フラーがいらだったような声を漏もらしたが、ビルはフラーのほうを見ずに、ハリーをじっと見ていた。深い傷痕きずあとに覆おおわれたビルの顔から、その表情を読むことは難しかった。しばらくして、ビルがようやく言った。

「わかった。どちらと先に話したい」

ハリーは迷った。自分の決定に何がかかっているかを、ハリーは知っていた。残された時間はほとんどない。いまこそ決心すべきときだ。分ぶん霊れい箱ばこか、秘宝ひほうか

「グリップフック」ハリーが言った。「グリップフックと先に話をします」

全速力で走ってきて、いましがた大きな障しょう害がい物ぶつを越えたかのように、ハリーの心臓は早鐘はやがねを打っていた。

「それじゃ、こっちだ」ビルが案内した。

階段を二、三段上がったところで、ハリーは立ち止まって振り返った。

「君たち二人にも来てほしいんだ」

居間の入口で、半分隠れてこそこそしていたロンとハーマイオニーに、ハリーが呼びかけた。

二人は奇妙きみょうにほっとしたような顔で、明るみに出てきた。

「具合はどう」ハリーがハーマイオニーに問いかけた。「君ってすごいよ――あの女がさんざん君を痛めつけていたときに、あんな話を思いつくなんて――」

ハーマイオニーは弱々しく微笑ほほえみ、ロンは片腕でハーマイオニーをぎゅっと抱き寄せた。

「ハリー、こんどは何をするんだ」ロンが聞いた。

「いまにわかるよ。さあ」

ハリー、ロン、ハーマイオニーは、ビルに従ついて急な階段を上がり、小さな踊おどり場ばに出た。そこは三つの扉とびらへと続いていた。

    比尔和芙蓉站在楼梯下。

    “我需要跟拉环和奥利凡德谈谈。”哈利说。

    “不行，”芙蓉说，“你必须等一等，哈利。他们俩都病 了，累了——”

    “对不起，”哈利心平气和地说，“但是我不能等。我要 马上跟他们谈谈。密谈——并且分别谈。很紧急。”

    “哈利，究竟发生了什么？”比尔问道，“你带着一个死 去的家养小精灵和一个半昏迷的妖精来到这里，赫敏看起来好 像被折磨过，罗恩什么也不肯告诉我——”

    “我们不能告诉你我们在做什么，”哈利谈谈地说，“你 在凤凰社里，比尔，你知道邓布利多给我们留下一个任务，不 许我们告诉任何人。”

    芙蓉发出不耐烦的声音，但是比尔没有看她，只是盯着哈 利，但他那伤疤很深的脸上表情难以看透。最后，比尔说：“ 好吧。你想先跟谁谈？”

    哈利犹豫了。他知道这决定将意味着什么。没有多少时间 了，现在就要做出决定：魂器还是圣器？

    “拉环，”哈利说，“我先跟拉环谈。”

    他心跳得很快，好像他一直在狂奔，刚刚越过一个巨大的 障碍。

    “那么，上去吧。”比尔说，在前面领路。

    哈利抓了几级楼梯后停住了，向身后看了看。

    “我也需要你们两个！”他朝偷偷摸摸躲在起居室门口的 罗恩和赫敏叫了一声。

    两人走到亮处，似乎莫名地松了口气。

    “你好吗？”哈利问赫敏，“你真是太神奇了——当她那 样伤害你的时候，还能编出那么一个故事——”

    赫敏虚弱地一笑，罗恩用一只胳膊紧搂了她一下。

    “我们现在要做什么，哈利？”罗恩问道。

    “你们会看到的。快上来。”

    哈利、罗恩和赫敏跟着比尔爬上很陡的楼梯，来到一个小 平台上。这里有三扇门。