第24章 杖作り The Wandmaker（7）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ここで」ビルは自分たちの寝室のドアを開いた。

そこからも海が見えた。昇る朝日が、海を点々と金色に染めている。ハリーは窓に近寄り、壮大な風景に背を向けて、傷痕の疼うずきを意識しながら腕組みをして待った。ハーマイオニーは化粧けしょうテーブル脇わきの椅い子すに腰掛こしかけ、ロンは椅子の肘掛ひじかけに腰を下ろした。

ビルが、小さな小鬼こおにを抱えて再び現れ、そっとベッドに下ろした。グリップフックはうめき声で礼を言い、ビルはドアを閉めて立ち去った。

「ベッドから動かして、すまなかったね」ハリーが言った。「脚あしの具合はどう」

「痛い」小鬼が答えた。「でも治りつつある」

グリップフックは、まだグリフィンドールの剣つるぎを抱えたままだった。そして、半なかば反はん抗こう的てきで、半ば好こう奇き心しんに駆かられた不ふ可か思し議ぎな表情をしていた。ハリーは小鬼こおにの土つち気け色いろの肌はだや、長くて細い指、黒い瞳ひとみに目を止めた。フラーが靴くつを脱がせていたので、小鬼の大きな足が汚れているのが見えた。屋敷やしきしもべ妖精ようせいより体は大きかったが、それほどの差はない。半球状の頭は、人間の頭より大きい。

「君はたぶん覚えていないだろうけど――」ハリーが切り出した。

「――あなたがグリンゴッツを初めて訪れたときに、金庫にご案内した小鬼が私だということをですか」グリップフックが言った。「覚えていますよ、ハリー・ポッター。小鬼ゴブリンの間でも、あなたは有名です」

ハリーと小鬼は、見つめ合って互いの腹の中を探った。ハリーの傷痕きずあとはまだ疼うずいていた。ハリーは、グリップフックとの話し合いを早く終えてしまいたかったが、同時に、誤あやまった動きをしてしまうことを恐れた。自分の要求をどう伝えるのが最善かを決めかねていると、小鬼が先に口を開いた。

「あなたは妖精を埋葬まいそうした」小鬼は、意外にも恨うらみがましい口調だった。「隣となりの寝室の窓から、あなたを見ていました」

「そうだよ」ハリーが言った。

グリップフックは吊つり上がった暗い目で、ハリーを盗み見た。

「あなたは変わった魔法使いです、ハリー・ポッター」

「どこが」

ハリーは、無意識に額ひたいの傷を擦こすりながら聞いた。

「墓を掘りました」

「それで」

グリップフックは答えなかった。ハリーは、マグルのような行動を取ったことを軽蔑けいべつされているような気がしたが、グリップフックがドビーの墓を受け入れようが受け入れまいが、ハリーにとってはあまり重要なことではなかった。攻撃こうげきに出るために、ハリーは意識を集中させた。

    “这边，”比尔打开了他和芙蓉的房间。从这儿也能望见 大海，此时的海面在朝阳的照耀下金光斑驳。哈利走到窗前， 抱着手臂，背对壮丽的景色等待着，伤疤在刺痛。赫敏坐到梳 妆台旁边的椅子里，罗恩坐在扶手上。

    比尔抱着小妖精回来了，把他轻轻地放在床上，拉环咕哝 了一声谢谢。比尔走了出去，关上了房门。

    “对不起，把你从床上弄过来了。”哈利说，“你的腿怎 么样了？”

    “很痛，”妖精回答，“但是在恢复中。”

    他仍然紧握着格兰芬多宝剑，脸上的表情很奇怪：有点凶 狠，又有点好奇。哈利看到了妖精灰黄的皮肤、细长的手指和 黑色的眼睛。他的鞋子已经被芙蓉脱掉了，两只长脚脏兮兮的 。他比家养小精灵大不了多少，一颗圆脑袋却比人类的脑袋大 得多。

    “你可能不记得了——”哈利说道。

    “——在你第一次去古灵阁时，就是我领你们去金库，是 不是？”拉环说，“我记得，哈利·波特。即使是在妖精中间 ，你也是很著名的。”

    哈利和妖精对视着，互相打量着。哈利的伤疤还在刺痛， 他想尽快跟拉环谈完，同时又担心一步走错。当他在斟酌怎样 提出请求最为明智的，妖精打破了沉默。

    “你埋葬了小精灵。”他说，语气里透着令人吃惊的恶意 ，“我从隔壁卧室的窗户看到的。”

    “是的。”哈利说。

    拉环用他那双斜吊的黑眼睛的眼梢看着他。

    “你是个不同一般的巫师，哈利·波特。”

    “怎么不同？”哈利问道，下意识地揉着伤疤。

    “你挖了墓穴。”

    “那又怎么样？”

    拉环没有回答，哈利觉得那意思是在嘲笑他的行为像个麻 瓜。但是拉环是否赞同多比的墓穴无关紧要，哈利集中精力发 起进攻。