第24章 杖作り The Wandmaker（10）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ドビーを解放かいほうしたのがハリーだということを、あなたは知っていた」ハーマイオニーが聞いた。「私たちが、何年も前から屋敷しもべ妖精を解放したいと望んでいたことを知っていた」ロンは、ハーマイオニーの椅い子すの肘ひじで、気まずそうにそわそわした。「グリップフック、『例のあの人』を打ち負かしたいという気持が、私たち以上に強い人なんかいないわ」

グリップフックは、ハリーに向けたと同じような好奇こうきの目で、ハーマイオニーを見つめた。

「レストレンジ家の金庫で、何を求めたいのですか」

グリップフックが唐突とうとつに聞いた。

「中にある剣つるぎは偽物にせものです。こちらが本物です」

グリップフックは三人の顔を順繰じゅんぐりに見た。

「あなたたちは、もうそのことを知っているのですね。あそこにいたとき、私に嘘うそをつくように頼みました」

「でも、その金庫にあるのは、偽の剣だけじゃないだろう」ハリーが聞いた。「君はたぶん、ほかの物も見ているね」

ハリーの心臓は、これまでにないほど激はげしく打っていた。ハリーは、傷痕きずあとの疼うずきを無視しようと、さらにがんばった。

小鬼こおには、また指に顎あごひげをからませた。

「グリンゴッツの秘密を話すことは、我々の綱領こうりょうに反します。小ゴブ鬼リンはすばらしい宝物の番人なのです。我々に託たくされた品々は、往々おうおうにして小鬼の手によって鍛錬たんれんされた物なのですが、それらの品に対しての責任があります」

小鬼は剣をなで、黒い目がハリー、ハーマイオニー、ロンを順に眺ながめ、また逆の順で視線を戻した。

「こんなに若いのに」しばらくしてグリップフックが言った。「あれだけ多くの敵と戦うなんて――」

「僕たちを助けてくれる」ハリーが言った。「小鬼ゴブリンの助けなしに押し入るなんて、とても望みがない。君だけが頼りなんだ」

「私は……考えてみましょう」

グリップフックは、腹立たしい答え方をした。

「だけど――」ロンが怒ったように口を開いたが、ハーマイオニーはロンの肋骨あばらぼねを小こ突づいた。

「ありがとう」ハリーが言った。

小鬼は大きなドーム型の頭を下げて礼に応こたえ、それから短い脚あしを曲げた。

「どうやら」ビルとフラーのベッドに、これ見よがしに横になり、グリップフックが言った。「『骨生ほねはえ薬ぐすり』の効果が出たようです。やっと眠れるかもしれません。失礼して……」

「ああ、もちろんだよ」ハリーが言った。部屋を出るとき、ハリーは屈かがんで小鬼の横からグリフィンドールの剣を取った。グリップフックは逆らわなかったが、ドアを閉めるときに、小鬼の目に恨うらみがましい色が浮かぶのを、ハリーは見たような気がした。

    “你知道是哈利释放了多比吗？”她问道，“你知道我们 多年来一直希望解放小精灵吗？”（罗恩在赫敏的椅子扶手上 有点坐立不安了。）“你不会比我们更希望打败神秘人，拉环 ！”

    那个妖精注视着赫敏，同打量哈利时一样好奇。

    “你们要在莱斯特兰奇家的金库里找什么？”他突然问道 ，“那里面的宝剑是假的，这把才是真的。”他挨个儿地看着 他们，“我以为你们已经知道了。在那儿你们让我替你们撒了 谎。”

    “但是那个金库里面不仅有假宝剑，是不是？”哈利问道 ，“也许你见才里面别的东西？”

    他的心从没有跳得这样剧烈过。他加倍努力来抵御伤疤的 阵阵剧痛。

    妖精再次用手指绞着胡须。

    “说出古灵阁里的秘密是违反规定的。我们是巨大财富的 守护者，要对看护的东西负责，那些东西往往是我们亲手制造 的。”

    妖精抚摸着宝剑，黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和罗恩看 了一遍，又回到哈利身上。

    “太年轻了，”他最后说，“可要对抗的是那么多。”

    “你会帮助我们吗？”哈利说，“如果没有妖精帮忙，我 们不可能闯进去的。你是我们惟一的希望。”

    “我会……想一想。”拉环令人恼火地说道。

    “但是——”罗恩生气地说，赫敏轻轻捅了他一下。

    “谢谢你。”哈利说。

    妖精低了一下巨大的圆脑袋接受了谢意，然后弯起短短的 双腿。

    “我想，”他大模大样地在比尔和芙蓉的床上躺了下来， “催长素已经发挥作用了，我终于能睡个觉了。请原谅……”

    “好的，当然。”哈利说，离开屋子之前，他欠身从妖精 身旁拿走了格兰芬多宝剑。拉环没有抗议，但是哈利在关门时 好像看到了妖精眼里的愤恨。