第24章 杖作り The Wandmaker（11）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー」

ハーマイオニーが二人をドアから離し、まだ暗い踊おどり場ばの真ん中まで引っ張っていった。

「あなたの言っていることは、つまりこういうことかしら レストレンジ家の金庫に、分霊ぶんれい箱ばこの一つがある。そういうことなの」

「そうだ」ハリーが言った。「ベラトリックスは、僕たちがそこに入ったと思って、逆上するほど怯おびえていた。どうしてだ 僕たちが何を見たと思ったんだろう 僕たちが、ほかに何を取ったと思ったんだろう 『例のあの人』に知れるのではないかと思って、ベラトリックスが正気を失うほど恐れた物なんだよ」

「でも、僕たち、『例のあの人』がいままで行ったことのある場所を探してるんじゃなかったか あの人が、何か重要なことをした場所じゃないのか」ロンは困惑こんわくした顔だった。「あいつがレストレンジ家の金庫に、入ったことがあるって言うのか」

「グリンゴッツに入ったことがあるかどうかは、わからない」ハリーが言った。「あいつは、若いとき、あそこに金貨なんか預けていなかったはずだ。誰も何も遺のこしてくれなかったんだから。でも、銀行を外から見たことはあっただろう。ダイアゴン横丁よこちょうに最初に行ったときに」

傷痕きずあとがズキズキ痛んだが、ハリーは無視した。オリバンダーと話をする前に、ロンとハーマイオニーに、グリンゴッツのことを理解しておいてほしかった。

「あいつは、グリンゴッツの金庫の鍵かぎを持つ者を、羨うらやましく思ったんじゃないかな。あの銀行が、魔法界に属していることの真の象しょう徴ちょうに見えたんだと思う。それに、忘れてならないのは、あいつが、ベラトリックスとその夫を信用していたということだ。二人とも、あいつが力を失うまで、最も献けん身しん的てきな信しん奉ぽう者しゃだったし、あいつが消えてからも探し求め続けた。あいつが蘇よみがえった夜にそう言うのを、僕は聞いた」

ハリーは傷痕を擦こすった。

「だけど、ベラトリックスに、分霊箱を預けるとは言わなかったと思う。ルシウス・マルフォイにも、日記に関する本当のことは一度も話していなかった。ベラトリックスにはたぶん、大切な所しょ持じ品ひんだから金庫に入れておくようにと頼たのんだんだろう。ハグリッドが僕に教えてくれたよ。何かを安全に隠しておくには、グリンゴッツがいちばんだって……ホグワーツ以外にはね」

ハリーが話し終えると、ロンがうなずきながら言った。

「君って、ほんとに『あの人』のことがわかってるんだな」

「あいつの一部だ」ハリーが言った。「一部だけなんだ……僕、ダンブルドアのことも、それくらい理解できていたらよかったのに。でも、そのうちに――。さあ――こんどはオリバンダーだ」

    “小坏蛋，”罗恩小声说，“吊我们胃口，他觉得很开心 。”

    “哈利，”赫敏低语道，一边把他俩从门口拉走，回到依 然黑暗的平台中央，“你是那个意思吗？你是说莱斯特兰奇家 的金库中有魂器？”

    “是的，”哈利说，“贝拉特里克斯一想到我们去过那儿 就惊恐万分，简直歇斯底里了。为什么？她以为我们看到了什 么？她以为我们还可能拿走了什么？她特别害怕神秘人发现那 东西不在了。”

    “可是，我原以为要找神秘人去过或做过什么重要事情的 地方，”罗恩说，看起来有点困惑，“他进过莱斯特兰奇家的 金库吗？”

    “我不知道他是不是进过古灵阁，”哈利说，“他年轻时 从没有在那儿存过金子，因为没人给他留下任何东西。但他第 一次去对角巷时，可能从外面看见过那家银行。”

    哈利的伤疤突突地痛着，但他没去理会。他希望在和奥利 凡德交谈之前，能让罗恩和赫敏明白古灵阁的事。

    “我想他可能会羡慕有古灵阁金库钥匙的人，他可能认为 这是魔法界成员的真正标志。别忘了，他很信任贝拉特里克斯 和她丈夫。他们是他倒台前最忠诚的仆人，在他消失后还出去 找他。这是他复出的那天晚上说的，我亲耳听见的。”

    哈利揉了揉伤疤。

    “不过，我认为他不可能告诉贝拉特里克斯那是魂器。他 没有对卢修斯。马尔福说过那本日记的真相。他可能告诉贝拉 特里克斯那是一件珍贵的财产，要寄存在她的金库里。海格告 诉过我，如果你想藏什么什么东西，那是世界上最安全的地方 ……除了霍格沃茨之外。”

    哈利说完后，罗恩摇了摇头。

    “你真是了解他。”

    “了解他的一点点，”哈利说，“一点点……我只希望我 也能那样了解邓布利多。等着瞧吧。快——轮到奥利凡德了。 ”