第24章 杖作り The Wandmaker（13）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「どういう杖か、見ていただけますか」ハリーが頼んだ。

杖作りは、その中の一本を取って、弱った目の近くにかざし、関節の浮き出た指の間で転がしてからちょっと曲げた。

「鬼おに胡桃ぐるみとドラゴンの琴線きんせん」オリバンダーが言った。「三十二センチ。頑固がんこ。この杖はベラトリックス・レストレンジのものだ」

「それじゃ、こっちは」

オリバンダーは同じようにして調べた。

「サンザシと一角獣ユニコーンのたてがみ。きっちり二十五センチ。ある程度弾だん力りょく性せいがある。これはドラコ・マルフォイの杖つえだった」

「だった」ハリーが繰り返した。「いまでも、まだドラコのものでしょう」

「たぶん違う。あなたが奪うばったのであれば――」

「――ええ、そうです――」

「――それなら、この杖はあなたのものであるかもしれない。もちろん、どんなふうに手に入れたかが関係してくる。杖そのものに負うところもまた大きい。しかし、一般的に言うなら、杖を勝ち取ったのであれば、杖の忠ちゅう誠せい心しんは変わるじゃろう」

部屋は静かだった。遠い波の音だけが聞こえていた。

「まるで、杖が感情を持っているような話し方をなさるんですね」ハリーが言った。「まるで、杖が自分で考えることができるみたいに」

「杖が魔法使いを選ぶのじゃ」オリバンダーが言った。「そこまでは、杖の術を学んだ者にとって、常に明白なことじゃった」

「でも、杖に選ばれなかったとしても、その杖を使うことってできるのですか」ハリーが言った。

「ああ、できますとも。いやしくも魔法使いなら、ほとんどどんな道具を通してでも魔法の力を伝えることはできる。しかし最高の結果は必ず、魔法使いと杖との相性がいちばん強いときに得られるはずじゃ。こうしたつながりは、複雑ふくざつなものがある。最初に惹ひかれ合い、それからお互いに経験を通して探求する。杖は魔法使いから、魔法使いは杖から学ぶのじゃ」

寄せては返す波の音は、哀調あいちょうを帯びていた。

「僕はこの杖を、ドラコ・マルフォイから力ずくで奪いました」ハリーが言った。「僕が使っても安全でしょうか」

「そう思いますよ。杖の所有権を司つかさどる法則には微妙びみょうなものがあるが、克服こくふくされた杖は通常、新しい持ち主に屈服くっぷくするものじゃ」

    “您能鉴定一下吗？”哈利问。

    魔杖制作人拿起第一根魔杖，举到昏花的老眼前，在他指 节突起的手指间旋转着，轻轻弯折着。

    “胡桃木和龙的神经，”他说，“十二又四分之三英寸， 不易弯曲，这根魔杖是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的。”

    “这根呢？”

    奥利凡德做了同样的检查。

    “山楂木和独角兽毛。刚好十英寸，弹性尚可，这曾是德 拉科·马尔福的魔杖。”

    “曾是？”哈利重复道，“难道现在不是了？”

    “可能不是了，如果被你夺到——”

    “——是啊——”

    “——那么它就可能是你的。当然，夺的方式很重要，另 外也取决于魔杖本身。通常说来，一根魔杖被赢取后，它效忠 的对象就会改变。”

    房间里一片沉寂，只听见遥远的海涛声。

    “您把魔杖说得好像有感情一样，”哈利说，“好像它们 可以自己思考。”

    “魔杖选择巫师，”奥利凡德说，“对于我们研究魔杖学 问的人来说，这一直是显而易见的。”

    “不过，一个人还是可以使用没有选择他的魔杖吧？”哈 利问道。

    “哦，是的，只要你是个巫师，就应该差不多能用任何工 具表现你的魔法。但最佳效果一定是来自巫师和魔杖间最紧密 的结合。这些联系是复杂的，最初是相互吸引，继而相互探求 经验，魔杖向巫师学习，巫师也向魔杖学习。”

    潮起潮落，像悲哀的挽歌。

    “我是强行从德拉科·马尔福手中夺到这根魔杖的，”哈 利说，“我可以安全地使用它吗？”

    “我想可以。魔杖的所有权有精细的规则，但是被征服的 魔杖通常会服从于新的主人。”