第25章 貝殻の家 Shell Cottage（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「だけど、ほんとに死んだのかな」

貝殻の家に着いてから三日目に、ロンが言った。ハリーはそのとき、庭と崖を仕切る壁の上から、遠くを眺めていたが、ロンとハーマイオニーがやって来て、話しはじめたのだ。ハリーは、一人にしておいてほしかった。二人の議論に加わる気にはなれなかった。

「そうよ、死んだのよ、ロン。お願いだから、蒸むし返さないで」

「事実を見ろよ、ハーマイオニー」ロンが、ハリーの向こう側にいるハーマイオニーに言った。ハリーは地平線を見つめたままだった。

「銀色の牝鹿めじか。剣つるぎ。ハリーが鏡の中に見た目――」

「ハリーは、目を見たと錯さっ覚かくしたのかもしれないって認めているわ ハリー、そうでしょう」

「そうかもしれない」ハリーはハーマイオニーを見ずに言った。

「だけど錯覚だとは思ってない。だろ」ロンが聞いた。

「ああ、思ってない」ハリーが言った。

「それ見ろ」ロンは、ハーマイオニーが割り込む前に急いで言葉を続けた。「もしあれがダンブルドアじゃなかったのなら、ドビーはどうやって、僕たちが地ち下か牢ろうにいるってわかったのか、ハーマイオニー、説明できるか」

「できないわ――でも、ダンブルドアがホグワーツの墓に眠っているなら、どうやってドビーを差し向けたのか、説明できるの」

「さあな。ダンブルドアのゴーストだったんじゃないか」

「ダンブルドアは、ゴーストになって戻ってきたりはしない」ハリーが言った。ダンブルドアについて、ハリーがいま確実に言えることなどほとんどなかったが、それだけはわかっていた。「ダンブルドアは逝いってしまうだろう」

「『逝ってしまう』って、どういう意味だ」ロンが聞いたが、ハリーが言葉を続ける前に、背後で声がした。

「アハリー」

フラーが長い銀色の髪かみを潮風になびかせて、家から出てきていた。

「アリー、グリップウフックが、あなたにあはなしたいって。いちばん小さい寝室にいまーすね。誰にも盗み聞きされたくない、と言っていまーす」

小鬼こおにに伝言役にされたことを、フラーが快く思っていないのは明らかだった。ぷりぷりしながら家に戻っていった。

グリップフックは、フラーが言ったように、三つある寝室のいちばん小さい部屋で、三人を待っていた。そこは、ハーマイオニーとルーナが寝ている部屋だった。グリップフックが赤いコットンのカーテンを閉めきっていたので、雲の浮かぶ明るい空の光が透すけて、部屋が燃えるように赤く輝かがやき、優雅ゆうがで軽やかな感じのこの家には似合わなかった。

    “但是他死了吗？”在他们抵达小屋三天后，罗恩说。刚 才哈利正凝望着花园与悬崖之间的隔墙外面，两个同伴找到了 他。哈利不想加入他们的争辩，真的希望他们没有找来。

    “是的，他死了。罗恩，求你不要再说那个啦！”

    “看看事实，赫敏，”罗恩隔着哈利说道，哈利继续凝视 着天边，“银色的牝鹿。宝剑。哈利在镜子里看到的眼睛—— ”

    “哈利承认眼睛可能是他的错觉！不是吗，哈利？”

    “可能是。”哈利说，但没有看赫敏。

    “但是你认为不是错觉，对吗？”罗恩问。

    “对。”哈利说。

    “这就对了！”罗恩赶紧说道，不让赫敏插话，“如果那 不是邓布利多，请解释一下多比是怎么知道我们在地牢里的， 赫敏？”

    “我不能——但是你能解释邓布利多是怎么派多比来救我 们的吗？如果他躺在霍格沃茨的坟墓里的话？”

    “我不知道，可能是他的幽灵！”

    “邓布利多不会变成幽灵回来的。”哈利说。关于邓布利 多，他现在有把握的事已寥寥无几，但这一点他是知道的：“ 他可能会继续。”

    “‘继续’是什么意思？”罗恩问。哈利刚要回答，一个 声音从后面传来：“哈利？”

    芙蓉从小屋里出来了，银色的长发在微风中飘舞。

    “哈利，拉环想要和你谈谈。他在最小的卧室里。他说不 希望有人偷听。”

    她显然很讨厌妖精派她来传递消息，绕着小屋走回去时， 她看上去脾气很不好。

    正如芙蓉所说，拉环在贝壳小屋三间卧室中最小的一间里 等着他们。赫敏和卢娜晚上就睡在这里。妖精拉上了红色棉布 窗帘，挡住明亮而多云的天空，房间里映上了火红的光，与小 屋淡雅的风格很不谐调。