第26章 グリンゴッツ Gringotts（1）

第26章 グリンゴッツ Gringotts

計画が立てられ、準備じゅんびは完了した。いちばん小さい寝室の、マントルピースの上に置かれた小瓶こびんには、長くて硬かたい黒くろ髪かみが一本――マルフォイの館で、ハーマイオニーの着ていたセーターからつまんだ毛だ――丸まって入っていた。

「それに、本人の杖つえを使うんだもの」ハリーは、鬼おに胡桃ぐるみの杖を顎あごでしゃくりながら言った。「かなり説得力があると思うよ」

ハーマイオニーは杖を取り上げながら、杖が刺さしたり噛かみついたりするのではないかと、怯おびえた顔をした。

「私、これ、いやだわ」ハーマイオニーが低い声で言った。「本当にいやよ。何もかもしっくり来ないの。私の思いどおりにならないわ……あの女の一部みたい」

ハリーは、自分がリンボクの杖を嫌ったとき、ハーマイオニーが一蹴いっしゅうしたことを思い出さずにはいられなかった。自分の杖と同じように機能しないのは気のせいにすぎないと主張し、練習あるのみだとハリーに説教したではないか。しかし、その言葉をそっくりそのままハーマイオニーに返すのは思いとどまった。グリンゴッツに押し入ろうとしているその前日に、ハーマイオニーの反感を買うのはまずいと感じたからだ。

「でも、あいつになりきるのには、役に立つかもしれないぜ」ロンが言った。「その杖が何をしたかを考えるんだ」

「だって、それこそが問題なのよ」ハーマイオニーが言った。「この杖が、ネビルのパパやママを拷ごう問もんしたんだし、ほかに何人を苦しめたかわからないでしょう この杖が、シリウスを殺したのよ」

ハリーは、そのことを考えていなかった。杖を見下ろすと、急に、へし折ってやりたいという残ざん忍にんな思いが突き上げてきた。脇わきの壁かべに立て掛かけてあるグリフィンドールの剣つるぎで、真っ二つにしてやりたかった。

「私の杖が懐なつかしいわ」

ハーマイオニーがみじめな声で言った。

「オリバンダーさんが、私にも新しいのを一本作ってくれてたらよかったのに」

オリバンダーはその日の朝、ルーナに新しい杖を送ってきていた。ルーナはいま裏うらの芝生に出て、遅い午後の太陽の光の中で杖の能力を試していた。「人さらい」に杖を取り上げられたディーンが、かなり憂ゆう鬱うつそうにルーナの練習を見つめていた。

ハリーは、ドラコ・マルフォイのものだったサンザシの杖を見下ろした。ハリーにとってはその杖が、少なくともハーマイオニーの杖と同じ程度には役に立つことがわかり、驚くとともにうれしかった。オリバンダーが三人に教えてくれた杖の技の秘密を思い出し、ハリーはハーマイオニーの問題が何なのかがわかるような気がした。ハーマイオニーは自分でベラトリックスから杖を奪うばったわけではないので、鬼胡桃の杖の忠ちゅう誠せい心しんを勝ち得ていないのだ。

第26章 古灵阁

    计划已经定好，准备已经完成，在那间最小卧室的壁炉架 上，一根长长的粗糙的黑头发（从赫敏在马尔福庄园穿在那件 毛衣上搞下的）卷缩在一个小玻璃药瓶里。

    “你拿着她本人的魔杖，”哈利朝着胡桃木魔杖点了一下 头说，“我想应该是很令人信服的。”

    赫敏战战兢兢地拿起魔杖，好像害怕魔杖会蜇她或咬她一 样。

    “我讨厌这个东西，”她低声说道，“我真讨厌它。感觉 很糟糕，用起来很不顺手……有点像她。”

    哈利忍不住想起赫敏当初怎样驳斥他对黑刺李木魔杖的嫌 恶，当他认为那根魔杖不如自己的好用时，她坚持认为那只是 心理作用，对他说只要多加练习。然而哈利决定不再重提她当 初的建议，在偷袭古灵阁的前夜跟她作对似乎不是时候。

    “不过，它可能会帮助你进入角色，”罗恩说，“想想那 根魔杖做了些什么！”

    “那正是我要说的！”赫敏说，“就是这根魔杖折磨过纳 威的父母，谁知道还有多少人被它折磨过？就是这根魔杖杀死 了小天狼星！”

    哈利没有想到这一点。他低头看着魔杖，有一种强烈的冲 动想把它折断，想用靠在身旁墙上的格兰芬多宝剑把它砍成两 截。

    “我怀念我的魔杖，”赫敏可怜地说，“真希望奥利凡德 先生也给我另外做一根。”

    那天早上，奥利凡德先生给卢娜寄来了一根新魔杖。此刻 卢娜正在屋后的草坪上，在下午的阳光下试验它的性能。迪安 的魔杖也被搜捕队夺去了，他在一旁郁闷地看着。

    哈利低头注视着曾经属于德拉科·马尔福的山楂木魔杖。 他惊讶但庆幸地发现，它用起来至少跟赫敏的魔杖一样顺手。 哈利记起了奥利凡德说过的魔杖性能的秘密，他估计赫敏的问 题是：她没有战胜胡桃木魔杖效忠的对象，直接从贝拉特里克 斯的手上夺得它。