第26章 グリンゴッツ Gringotts（7）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「こちらのお連つれは、どなたかな 私には見覚えがないが」

「ドラゴミール・デスパルドだ」

ロンが他人になりすますのには、架空かくうの外国人がいちばん安全だろうと、三人は決めていた。

「英語はほとんどしゃべれない。しかし、闇やみの帝てい王おうの目的に共鳴きょうめいしている。トランシルバニアから、我々の新体制を見学に来たのだ」

「ほう はじめまして、ドラゴミール」

「はじめって」ロンが手を差し出した。

トラバースは指を二本だけ出して、汚れるのが怖こわいとでもいうようにロンと握あく手しゅした。

「ところで、あなたも、こちらの――えーと――共鳴しておられるお連れの方も、こんなに早朝、ダイアゴン横丁よこちょうに何用ですかな」トラバースが聞いた。

「グリンゴッツに用がある」ハーマイオニーが言った。

「なんと、私もだ」トラバースが言った。「金かね、汚きたない金 それなくして我々は生きられん。しかし、実を言うと、指の長い友達とつき合わねばならんのは、嘆なげかわしいかぎりだ」

ハリーは、グリップフックの指が、一瞬いっしゅん首を締しめつけるのを感じた。

「参りましょうか」トラバースがハーマイオニーを、先へと促うながした。

ハーマイオニーはしかたなく並んで歩き、曲りくねった石畳いしだたみの道を、小さな店舗てんぽの上にひときわ高くそびえる雪のように白いグリンゴッツの建物へと向かった。ロンはひっそりと二人の脇わきを歩き、ハリーとグリップフックはその後ろに従ついた。

警けい戒かい心しんの強い死し喰くい人びとが同行するとは、最も望ましくない展開だった。トラバースが、すっかりベラトリックスだと思い込んでハーマイオニーの横を歩いているので、ハリーがハーマイオニーともロンとも話ができないのは最悪だった。そうこうするうちに、大だい理り石せきの階段の下に着いてしまった。階段の上には大きなブロンズの扉とびらがあった。グリップフックに警けい告こくされていたとおり、扉の両側には、制服を着た小鬼こおにの代わりに、細長い金の棒を持った魔法使いが立っている。

「ああ、『潔白けっぱく検査けんさ棒ぼう』だ」

トラバースが大げさな身振りでため息をついた。

「原始的だ――しかし効果あり」

トラバースは階段を上がって、左右の魔法使いにうなずいた。魔法使いたちは金の棒を上げて、トラバースの体を上下になぞった。「検査棒」が、身を隠す呪じゅ文もんや隠し持った魔法の品を探知する棒だということを、ハリーは知っていた。わずか数秒しかないと判断し、ハリーはドラコの杖つえを二人の門番に順に向けて、呪文を二回つぶやいた。

「コンファンド 錯さく乱らんせよ」

ブロンズの扉から中を見ていたトラバースは気づかなかったが、門番の二人は呪文に撃うたれたとたん、ビクッとした。

    “你的朋友是谁？我不认识他。”

    “他是德拉哥米尔·德斯帕德，”赫敏说，他们商议计划 时决定，一个虚构的外国名字对于罗恩是最安全的掩护，“他 几乎不会说英语，但是很支持黑魔王的目标。他是从特兰西瓦 尼亚来看我们新政权的。”

    “是吗？你好，德拉哥米尔。”

    “你好。”罗恩伸出手说。

    特拉弗斯伸出两根手指与罗恩握手，似乎担心弄脏自己似 的。

    “那么，你和你的——啊——这位支持我们的朋友这么早 就到对角巷来有何贵干呀？”特拉弗斯问道。

    “我要去古灵阁。”赫敏说。

    “哎呀，我也要去，”特拉弗斯说，“金子，肮脏的金子 ！我们活着离不开它，然而我承认，我很遗憾我必须跟那些长 手指的朋友打交道。”

    哈利感到拉环的手一时勒紧了他的脖子。

    “请吧？”特拉弗斯说着，示意赫敏向前走。

    赫敏别无选择，只好跟在他的身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵 石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵 阁走去。罗恩走在他们身旁，哈利和拉环跟在后面。

    他们最不希望出现的就是一个警惕的食死徒，最糟糕的是 ，特拉弗斯陪伴在他以为的贝拉特里克斯身旁，哈利就没有办 法同赫敏和罗恩交流了。很快，他们已经到了通往青铜大门的 大理石台阶底部。正如拉环警告过的那样，大门两侧穿制服的 妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒。

    “啊，诚实探测器，”特拉弗斯夸张地叹了口气，“很原 始——但很有效！”

    他走上台阶，朝大门左右的巫师点了点头，他们举起金棒 在他周身上下移动着。哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以 及暗藏的魔法物件。哈利知道只有几秒钟的机会，他迅速举起 德拉科的魔杖点了点两个门卫，低声念了两遍混淆视听。两个 门卫被咒语击中，都微微一震，特拉弗斯看着铜门里面的内厅 ，没有注意到。